|
ПОЛЬ ВЕРЛЕН
ПОЭТИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО
Прежде всего - музыка в слове!
Бери же из размеров такой,
Что течет, мутноватая и легкий,
А не тяготеет, словно закови.
Не клопочись подбором слов,
Которые бы в строке без изъянов блестели,
Потому милейший пение - опьяненный:
Он невнятное и точное сплел,
В этом - милый взгляд из-под вуалью
В нем - золотое дрожь дня
И звезд осенняя суета
На небе, скованном печалью.
Люби оттенок и полутон,
Не краску - краски нам враждебные:
Оттенок лишь объединить может
Трубу и флейту, мечту и сон.
Истребляй остроты гризкі те,
Тот ум жестокий, никчемный смех,
Чеснок с кухней тех грязных -
От него плач в глазах лазури.
Хребет риторике затруднения
И еще как следует обуздай рифмы:
Если не следить за ними,
Далеко могут завести.
Кто рифму придумал изменчивую?
Дикарь то глухой пацан
Сковал за шаг этот клад, так
Под напильником бренча фальшиво?
Так музыки же все время и вновь!
Чтобы стих твой всегда был крылатый,
Чтобы душу порывал - искать
Новое небо, новую любовь,
Чтобы мчался где даль непохмура,
Где волшебство действует ветерок,
Где пахнет мята и тимьян...
А остальное все - литература.
Перевод Г. Конура
|
|