|
ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА
ИЗ «КНИГИ ПЕСЕН»
Сонет 132
Как не любовь, то что это может быть?
А как любовь, то что такое она? Добро? -
Ведь в ней скорбь сокрушительная. Зло? -
Но муки эти сладкие, боже!
Гореть хочу? Ходить негоже.
Не хочу? То бесполезная жалоб луна.
Живительная смерть втіхо навесная!
Кто твой груз одолеть поможет?
Чужой или собственной воли я служу?
Как будто в пространство морскую бескрайнюю,
В лодке шатком тронулся без руля;
О мудрости тут и думать зря -
Чего я хочу - и сам уже не знаю:
Горю в стужу, в жару - весь дрижу.
Перевод Д. Паламарчука
|
|