|
АЛЕКСАНДР ТВАРДОВСКИЙ
Я пал возле Ржева
Я пал возле Ржева
В безымянной болоте,
В пятой роте стальная
Убила бомба в полете.
Били ослепительные блески
По переднему краю,
Как в бездну с кручи
Упал - и упоминания нет.
И на белом свете
Наступила тьма,
Ни петлички-налички
С гімнастьорки нет.
Я - где корни силу
Сосут в черных гіллях,
Я - где с облачком пыли
Спіє рожь в полях.
Я - где щебет птичий
В золотые вечера,
Я - где ваши машины
Рвут воздух в пути;
Где травинку в травинку
Речка травы прядет,
Там, куда на поминки
Даже мать не идет.
Полічіте, солдаты,
Сколько ночей назад
Вдруг вышел на даты
В бою Сталинград.
Фронт горел с пейзажа,
Языков на теле рубцы,
Я пал и не знаю:
Или в Ржеве бойцы?
А имеем удачи
На среднем Дону?
Последние дни горячие,-
И было на кону.
И неужели то с танками
Враг вышел за Дин,
И хотя бы то останками
Вплоть до Волги идет он?
Нет, неправда. До края
Он знеміг от атак.
А иначе - не знаю,
Даже мертвому - как?
И у мертвых, чтобы знали,
Есть отрада одна:
За Отчизну мы упали,
И не упала она.
У нас потьмарились глаза,
Пламень сердца погас,
На поверке каждую ночь
Вызывают не нас.
Орденов не цеплять,
Что дала нам война,
Вам - жизнь все богато,
Нам - отрада одна:
Что прошли все маршруты
За Отчизну свою,
Пусть наш голос не слышен,-
Он с вами в бою.
Вы должны там, братья,
Все стоят, как стена,
Ибо уже мертвых проклятие
То кара страшная.
Это слово нескорене
Нам навеки дано,
И за нами оно
Ходит вечно, грозово.
У меня мертвое чело
Не прикрыла могила,
Всем, что потом было,
Смерть меня обделила.
Всем, что, может, давно
Вам в привычке сияет,
Пусть же будет оно
Жить в нашей надежды.
Братья, может, там вы
И не Дон потеряли
И в тылу у Москвы
Отдали свои силы.
Там, где волжские валы,
Вы копали окопы
И с боями дошли
До границы Европы.
Нам лишь знать бы, узнать,
Что была в тревоге
И последняя пядь
На военной дороге.
Пядь, каждый ей рад,
И если ее сбросит,
То, ступив назад,
Ногу некуда ставить.
Пядь в грозяний время,
За которой вставала
За плечами у нас
Вечная кузница Урала.
Может, теми селами
Отступает людоед.
Может, вы, собратья,
Уже в Смоленске теперь?
Может, в дни сніговиці
Гибнут немцы-волки,
Может, уже до границы
Наши вышли полки?
Может... Только вы знаете
Завещание наших прав!
Хоть Берлин,- помните,-
К москве подступал.
Братья, вами поборені
Те вражеские валы,
Если бы мертвые, непокоренные,
Хоть бы плакать могли!
Чтобы из пушек с «катюшиних»
Залпы в грозную лазурь
Нас, немых и заглушенных,
Воскрешали на миг,
А братья наши сверены,
Лишь тогда б на войне
Ваше счастье незміряне
Вы познали бы полностью.
В том счастье неизмененная
И наша частичка есть,
В нем, смертью остановлена,
Вера и ненависть бьет.
Наше все! Не лукавыми
Мы прошли в борьбе,
Все дали и не спрятали мы,
А ничего себе.
Все на вас будут исчислены
На века, не на время,
И не в упрек для вас,
Что в этом слове задумчиво.
Братья, в яростной войне
Мы разницы не знали:
И живые, и что упали,-
Все были наравне.
И никто перед нами
Из живых не в долгу,
Кто наш стяг между рядами
Подхватил на снегу.
Чтобы за власть счастливую,
За советскую власть свою,
Шагом дальше, возможно,
Упасть в лютім боя.
Я пал возле Ржева,
Палач грозит еще Москве.
Где вы, воины, где вы,
Собратья живы?
В городах вогнезорих,
В семье, в селе?
В гарнизонах суровых
Не на нашей земле?
Земля, родная без края,
Жил бы - знал и чужую...
Я вам желаю жить,-
Что я скажу?
Завіщаю вам сейчас
Всем в счастье прожить
И своей Родине
С честью верно служит.
Горевать - горделиво,
Не клонит головы,
Святкувать - не кичливо,
Как вернетесь вы.
Беречь ее свято,
Победу свою,
В память воина-брата,
Что пал в бою.
Перевод А. Малышко
|
|