|
ВОЛЬТЕР
ПРОСТОДУШНЫЙ
Истинная повесть, найденная в рукописях отца Кенеля 1
Глава И
О том, как приор храма Горной богоматери и его сестра встретили гурон 2
Однажды святой Дунстан, ирландец по происхождению, отплыл от родных берегов и достался французской бухты Сен-Мало. Там он основал небольшой монастырь, который посетовал Горным пріоратом, и вернулся в Ирландию. А приход этот существует и по сей день.
В 1689 году, 15 июля вечером, аббат де Керкабон, приор храма Горной богоматери, вышел на прогулку вместе со своей сестрой панной Керкабон. Аббат был хорошим священником, но прихожане любили его не только за это, а за то, что был единственным среди священников этой местности, которого после ужина в кругу друзей не приходилось переносить в кровать на руках.
Аббат де Керкабон прославился не только совершенным знанием богословия, но и благосклонным отношением к творчеству Рабле.
Панна Керкабон никогда не выходила замуж, хотя и мечтала об этом. Для своих сорока пяти лет она выглядела достаточно свежей, была доброй, сочувствующей и богобоязливою.
Прогуливаясь по побережью, брат с сестрой вспомнили еще одного своего брата, который в 1666 году вместе со своей женой отбыл на службу в Канаду и погиб там. На родину дошла весть о том, что его жена тоже погибла там (ее съели ирокезы).
Во время прогулки брат с сестрой увидели английское суденышко, которое привезло на продажу в эту местность некоторые свои товары. Среди прибывших был статный юноша, который приветливо кивнул панне. Юноша привлек внимание брата и сестры своим необычным одеждой, поскольку одежда на нем был коротким, обут он был в легкие сандалии, а длинные волосы были заплетены в косы. В руках он держал бутылку с барбадоською водкой, стакан и сухари. Юноша угостил водкой священника и его сестру. Поскольку он говорил на чистом французском языке, то было понятно, что он не англичанин. Юноша объяснил, что он гурон, чем вызвал удивление барышни Керкабон поскольку имел белую кожу, что отличало его от индейца - Гурона согласился навестить брата и сестру. Соседи аббата, узнав о гурон, съехались к нему в гости. Юноша познакомился с сестрой еще одного священника, аббата де Сент-Ив, молодой и красивой девушкой.
Присутствующие узнали, что гурон был взят в плен англичанами, хотя он и дрался упорно. Однако его храбрость была по нраву даже противникам, поэтому гурон отпустили, предложив при этом побывать в Англии, на что он согласился, ибо любил путешествовать. Юноша не помнил своих родителей. А французский язык он выучил от одного пленного, когда был еще подростком, совершенствовал ее от одного гугенота 3, хотя наиболее ему нравится родная гуронська речь.
Юноша поведал присутствующим о своей любви к гуронки Абакабу, ради которой поборол другого индейца. И хотя родители любимого хотели съесть поверженного, юноша отпустил его. Однако счастью юноши не было длительным, поскольку его любимую съел медведь.
Мадемуазель де Сент-Ив втайне радовалась, что у юноши больше не было любимого.
Юношу звали Простодушным, он понравился всем присутствующим гостям аббата, и они решили его окрестить.
1 Отец Кенель - янсеністський теолог, которому Вольтер по цензурным соображениям приписывал свою повесть.
2 Гурони - племя индейцев Северной Америки.
3 Гугенот - протестант.
Глава II
Гурон Простодушного признан родственником
Простодушный проснулся очень рано, подстрелил много дичи и принес ее гостеприимным хозяевам. На память о себе он оставил им свою самую большую драгоценность - талисман, который он носил на шее. Подарок состоял из двух небольших портретов, на которых аббат узнал своего брата-капитана и его жену. После многих вопросов, которые брат и сестра поставили гурона, они убедились, что Простодушный - их племянник.
Юноша признался, что знает творчество Рабле и Шекспира, однако не знаком с Библией, такой необходимой для его крещения книгой. Панна де Сент-Ив все время смотрела на Простодушного, не обращая внимания на сына судьи, с которым ее только что познакомили.
Глава III
Гурон, прозванный Простодушным, принял христианство
У Простодушного была хорошая память, он быстро выучил наизусть Новый Завет, но не мог сразу осознать его содержание, потому что не знал, что события, отраженные там, состоялись более 1690 лет назад. После толкований своего дяди, юноша согласился стать христианином. Однако не мог понять, что за такое длительное время обряд Крещения претерпел изменений, у католиков не проводится обрезание, и слова апостола Иакова «признайтесь друг другу в своих поступках» следует рассматривать как призыв к покаянию. Не разобравшись в словах Евангелия, гурон едва не привел себя к операции и чуть не избил монаха, заставляя его признаться в грехах. Однако эти странности было вибачено, потому что событие крещения гурон воспринималась наиболее значимой. Но во время, назначенное для крещения, гурон исчез, его случайно увидели панны где Каркабон и де Сент-Ив, когда он стоял посреди реки, скрестив руки на груди.
Глава IV
Простодушного окрестили
Простодушный пояснил пріорові и аббату, что он, стоя посреди реки, ждет крещения. Все присутствующие начали уговаривать его выйти из воды, потому что обряд должен состояться в церкви, однако юноша отказался, ссылаясь на Евангелие, начал спор даже с епископом. Только панна де Сент-Ив смогла убедить юношу. Церемония крещения прошла очень торжественно. Панна де Сент-Ив стала крестной матерью Простодушного. Новохрещеного назвали Геркулесом.
Глава V
Простодушный влюбился
Когда гости разъехались, Простодушный и панна де Сент-Ив остались вдвоем. Не медля, юноша признался своей избраннице в любви. Она обещала поговорить со своим братом о своем согласии, а юноше советовала заручиться поддержкой дяди и тети. Однако юноша ответил, что не требует согласия своих родственников, потому что привык все решать сам.
На следующий день во время завтрака приор обратился к племяннику с предложением помочь ему стать иподиаконом, перевести на него свой приход, потому что наследие, оставленное юноше от родителей, не могла обеспечить ему надлежащего жизни.
Племянник, в свою очередь, отказался от дядиной предложения, признавшись в своих намерениях жениться на прекрасной де Сент-Ив. Дядя с досадой объяснил племяннику, что этот брак невозможен, потому что женитьба на крестной матери является большим грехом.
Простодушный с возмущением ответил дяде: «В книге, которую вы мне подарили, нигде не говорится, что вступать в брак с девушками, которые помогли вам креститься, грешно. Ежедневно, как я заметил, у вас здесь происходит множество вещей, о которых не пишется в вашей книге, и не выполняется ничего из того, о чем там сказано; это, признаюсь, и меня удивляет, и сердит». Простодушный предупредил дядю в своих намерениях розхреститися, если не будет разрешения на этот брак.
Тетя же выразила надежду на разрешение папы, вследствие чего их племянник мог бы быть счастливым со своей избранницей. Юноша готов был ехать к папе за разрешением на брак, хотя и удивлялся власти человека, который живет в другой стране, говорит на другом языке, однако от которой зависит его счастье.
Судья, который в это время вошел в комнату, страшно разозлился, потому что хотел жениться на панне де Сент-Ив своего дуркуватого сына.
Глава VI
Простодушный спешит к любимой и балдеет
Добравшись до дома аббата де Сент-Ив, Простодушный спросил у старой служанки, где находится комната ее барышни, и попал туда. Увидев возлюбленную, юноша быстро подбежал к ее кровати, объяснив зляканій девушке, что пришел оженитись на ней. Мадемуазель де Сент-Ив добросовестно отбивалась от нападающего, пока на помощь ей не прибежал ее брат аббат со своей ключницей, слугой и еще одним священником.
Юноша объяснил присутствующим свое поведение выполнением обещаний и законов чести, обвинив любимую в нарушении этих законов.
Аббат пытался растолковать пылкому юноше мерзость его поведения, которая противоречит нормам цивилизованного мира, ведь для вступления в брак необходимо иметь соглашение, скрепленное священниками, свидетелями, нотариусами. На что Простодушный ответил: «Вы, оказывается, слишком бесчестные люди, поскольку вам нужны такие предосторожности». Больше всего поразило юношу то, что благотворительностью здесь считали смирение. Он был слишком сообразительным, чтобы не почувствовать подобострастия в словах аббата, но поверил его обещаниям. Только влияние прекрасного де Сент-Ив помог присутствующим выдворить нежелательного гостя. Посоветовавшись с судьей, аббат решил отправить сестру в монастырь.
Вернувшись к дяде, Простодушный откровенно рассказал ему обо всем, что произошло, выслушал научення, которые никак не повлияли на его чувства. А на следующее утро снова решил посетить любимую. Узнав от судьи, что девушка находится в монастыре, Простодушный решил ехать туда, но был страшно потрясен тем, что монастырь представляет собой своеобразную тюрьму для молодых девушек. Влюбленный юноша решил поджечь монастырь и похитить из него возлюбленную или сгореть вместе с ней. Панна Керкабон потеряла надежду на то, что ее племянник станет когда-нибудь подьячим.
Глава VII
Жизнь потеряла для Простодушного смысл. Он ненавидел себя, свою родину, всю Нижнюю Бретань (провинцию, где проживал), свое крещение, то благословлял все то, что связывало его с любимой. Он то хотел сжечь монастырь, то отступал от решения, чтобы не навредить любимому
Подходя к берегу, Простодушный услышал биение барабанов и человеческий шум. Оказалось, что англичане причаливают к берегу, а об их намерениях никто не знает. Тогда гурон подбежал к лодке и поплыл к адмиральского корабля. Англичане посмеялись с юнакових вопросов об их намерениях, напоили Простодушного пуншем и выпроводили с адмиральского корабля.
Гурон обиделся на бывших друзей и стал на защиту соотечественников. Начав стрельбу по англійцях, он убил троих, ранил адмирала и этим своим поступком вселил отвагу в души французов. Враги бежали, а соотечественники прославляли Простодушного.
Но юноша подвел всю молодежь идти на освобождение своей невесты. Услышав об этом, судья, который отсиживался в погребе, известил военных, и Простодушного с компанией вернули домой.
Дядюшке и тіточці стало понятно, что с их племянника никогда не будет священнослужителя, зато будет хороший военный.
Во время боя Простодушный нашел полный денег кошелек, который, возможно, принадлежал адмиралу. Военачальники и старшие офицеры дали ему множество удостоверений с тем, чтобы он отправился в Версаль за вознаграждением. Дядя с тетей тоже дали ему денег на эту поездку, надеясь, что племянник прославится на всю провинцию. Юноша же мечтал получить у короля разрешение на брак с любимым де Сент-Ив.
Глава VIII
Простодушный отправляется к королевскому двору. Во время путешествия он ужинает с гугенотами
Путешествие Простодушного пролегала через город Сомюр, которое показалось ему малочисленним. О своих впечатлениях он высказался в отеле за ужином. На что получил ответ протестантов, которые тоже находились в отеле. Протестанты поведали юноше свое горе, потому что в результате отмены Нантского эдикта пятьдесят тысяч французских протестантов вынуждены были бежать с родины, чтобы избежать насильственного возвращения в католицизм. Протестанты присоединялись к английских войск и участвовали в войне с бывшими соотечественниками.
Простодушный, растроганный услышанным, пообещал открыть истину королю и этим помочь протестантам. А потом пригласил всех присутствующих на свою свадьбу, разрешение на которое тоже надеялся выпросить у монарха. Собеседники видели в Простодушному или переодетого путешественника-вельможу или королевского шута.
За столом сидел переодетый иезуитски шпион, который отправил на гурон донос. Простодушный прибыл в Версаль одновременно с этим доносом.
Глава IX
Прибытие Простодушного в Версаль. Прием его при дворе
Прибыв в Версаль, Простодушный подъехал к королевскому дворцу со стороны кухонного двора и спросил у слуг, в котором часу можно увидеться с королем. Паланкінщики 1 осмеяли его. Юноша совершил драку, которую удалось прекратить одном из королевских охранников. Простодушный познакомился с гвардейцем и узнал от него, что попасть на прием к королю возможно только пройдя ряд низших чинов. Один из военных чиновников, ознакомившись с удостоверением Простодушного, сказал, что юноша сможет купить себе чин лейтенанта. Простодушного оскорбила такое предложение, он начал спор с военным, требуя себе чин бесплатно, ссылаясь на те заслуги, которые обнаружил в бою. Тем временем в Версаль пришло два письма. Одно письмо получил духовник Людовика XIV отец де ла Шез с доносом на Простодушного за сочувствие гугенотам. Второе письмо получил приближенный к королю вельможа де Лувуа от судьи, который обвинял Простодушного в намерениях поджигать монастыре и похищать девушек.
В результате этих доносов юношу арестовали и отправили в Бастилию. Его поместили в камеру, где уже два года сидел заключенный Гордон из Пор-Рояля.
1 Паланкінщики - носители крытых носилок для богачей.
Глава X
Простодушного заточили в Бастилию с янсеністом
Пребывание в Бастилии не прошло бесследно для Простодушного, и он самосовершенствовался, изучая различные науки, обсуждал с янсеністом интересные богословские проблемы. Ознакомившись с историей Франции, Простодушный пришел к выводу, что «...история - это не что иное, как картина преступлений и несчастий».
Сам оказавшись в беде, Простодушный волновался за тех людей, которых любил значительно больше, чем самого себя.
Глава XI
Как Простодушный совершенствует свои способности
Простодушный увлекся философией. Его просвещенный друг знакомил юношу со своими сокровенными мыслями и соображениями о жизни, искусство, историю. Гордон недоумевал талантливому юноше. Те науки, которые старый узник изучал в течение пятидесяти лет, юноша постигал за считанные месяцы.
Начав изучение астрономии, Простодушный жалел, что в заточке не может видеть неба.
Глава XII
Что думает Простодушный театральные пьесы
Среди книг, которые читал Простодушный, было немало пьес. Больше всего ему понравилась пьеса «Тартюф». Но когда Гордон предложил ему пьесу, которая считалась лучшей, юноша, прочитав, ответил, что это произведение ему не понравился, потому что эта пьеса «подобная тем людям, которые часто бывают недостойными тех мест, которые занимают. В конечном счете это дело вкуса; мой вкус, вполне возможно, еще не сложился; я могу и ошибаться; но вам известно, что я привык говорить то, что думаю, или, скорее, что чувствую». Затем юноша начал читать отрывки из пьес, которые ему понравились.
Глава XIII
Очаровательная де Сент-Ив едет в Версаль
Около года провел Простодушный в тюрьме. За это время его родственники и любимая получили одно письмо от гвардейца из Версаля о том, что юноша находится в тюрьме.
Обеспокоены исчеВНОвением племянника, дядя и тетя, заручившись поддержкой нескольких церковных чинов, поехали на его поиски. Они побывали, даже у королевского духовника отца де ла Шез. Тот пообещал помочь, но не сдержал слова. Брат и сестра вернулись ни с чем, ничего не узнав о племяннике.
Тогда на поиски собралась очаровательная де Сент-Ив. С этой целью она даже сбежала из дома, ведь брат решил отдать ее за сына судьи. Девушка, чтобы не вызывать подозрения, была со всеми ласковой, а ночью, накануне свадьбы, поехала в Версаль.
Она старательно запутывала следы, и это ей удалось - аббат с судьей и его сыном поехали вдогонку в Париж.
Мадемуазель де Сент-Ив разыскала гвардейца, чтобы убедиться в том, что любимый жив. Гвардеец также дал ей советы, к кому можно обратиться за помощью. Названных благотворителей не оказалось в Версале, поэтому де Сент-Ив решила обратиться к последнему из них - господина де Сент-Пуанж.
Глава XIV
Успехи Простодушного в мышлении
Простодушный быстро постигал науки. Этому способствовали и его варварское воспитание, и его душевные качества: он видел жизнь такой, какой она есть.
Юноша жалел старого jansenist, однако доказывал ему, что янсенизм - это секта, а каждая секта проповедует ложные взгляды. Старый узник не раз задумывался над юнаковими словам, пока его не взяли сомнения относительно правильности этих взглядов.
Но в одном суждении заключенные были единодушны: человек имеет право быть свободным и счастливым. Старый янсеніст даже изменил свое отношение к любви и стал поверенным в сердечных делах Простодушного.
Глава XV
Очаровательная де Сент-Ив не соглашается на сомнительные предложения
Влюблена де Сент-Ив жила надеждой на освобождение Простодушного. В сопровождении приятельницы, у которой поселилась, девушка пошла на прием к господину де Сент-Пуанж.
Увидев там своего брата, она испугалась, но приятельница поддержала ее. Когда аббат вышел из приемной, девушка вошла туда. Все присутствующие были поражены ее красотой. Господин де Сент-Пуанж пообещал помочь ее героическому любимому, но предложил продолжить беседу вечером, поскольку дело оказалось сложным.
Панна де Сент-Ив согласилась, снова придя со своей приятельницей.
Приятельница оставалась в прихожей, когда происходила беседа. Потеряв всякий стыд, де Сент-Пуанж предложил прекрасной бретонцы предать любимого во имя его свободы. Девушка вышла из покоев молчаливой и смущенной, а потом рассказала о случившемся своей богомольній приятельнице. И, в свою очередь, предложила девицы де Сент-Ив обратиться за советом к влиятельного священника.
Глава XVI
Она советуется с ієзуїтом
Выслушав исповедь прекрасной де Сент-Ив, ієзуїт возмутился на грешника. Этот гнев продолжался до тех пор, пока он не узнал имени соблазнителя, каким был господин де Сент-Пуанж. Испугавшись влиятельного вельможи, священник привел девушке примеры, по которым церковь не только отпускала грех женщине, которая изменила мужу, но и оправдывала этот грех, если он был направлен на спасение любимого.
Очаровательная де Сент-Ив вышла от ієзуїта еще более напуганной и растерянной.
Глава XVII
Благотворительность требует ее падение
Панна де Сент-Ив просила свою приятельницу убить ее. Но и продолжила уговоры, рассказав о том, что это единственное средство спасти жизнь Простодушному, к этому средству прибегают все женщины, чтобы повысить должность или чин своим мужчинам.
Однако девушка была взвинченной, хотела жаловаться даже королю. ее приятельница видела в этом вред. Тем временем пришло письмо от искусителя с приглашением на ужин и бриллиантовыми серьгами.
Приятельница сопровождала девушку на ужин, силой одела ей в уши серьги, а после ужина незаметно исчезла.
Хозяин показал девушке приказ об отмене ареста, о денежном вознаграждении и о назначении Простодушного на воинскую должность.
После длительного сопротивления, слез и борьбы девушка вынуждена была покориться судьбе.
Глава XVIII
Она освобождает любимого и jansenist
Держа в руках приказ об увольнении любимого, панна де Сент-Ив прибыла в Париж.
Начальник тюрьмы вызвал Простодушного к себе (он сочувствовал юноше, потому что был честным человеком). Влюбленные на радостях в обморок. А придя в сознание, рассказывали друг другу обо всем, что произошло с ними. Влюбленная девушка скрыла свою страшную тайну, чтобы не причинять страданий Простодушному. Но любимый попросил ее освободить и его старого приятеля, который заменил ему отца.
Панна де Сент-Ив согласилась ради любимого и на это. Она написала письмо своему спокуснику, тот послал приказ об увольнении jansenist и просьбы о свидании. Девушка отказалась от встречи с заместителем министра Сент-Пуанжем, а Простодушный тем временем побежал освобождать друга.
Глава XIX
Простодушный, очаровательная де Сент-Ив и их родственники собираются вместе
Благородная красавица наконец оказалась в кругу родных. Брат извинялся перед ней, приор и его сестра плакали на радостях. Панна де Сент-Ив рассказывала об изменениях, которые произошли в Простодушному.
Тем временем юноша вернулся вместе со своим другом, рассказал всем, как старый Гордон помог ему измениться к лучшему. Аббат удивлялся той вазе, которую приобрела его сестра при дворе.
Но в это время появляется приятельница госпожи де Сент-Ив и убедительно предлагает девушке ехать с ней, поворачивая также и серьги.
Простодушный услышал разговор женщин и нахмурился, его невеста побледнела. Девушка бросила на пол серьги, сказав своей приятельнице: «Вы погубили меня! Вы меня убиваете».
Посланница исчезла, а волшебная де Сент-Ив, почувствовав себя подавленным, легла в кровать, не выйдя к ужину.
Присутствующие слушали рассказы jansenist, говорили о свадьбе, Простодушный мечтал о счастливой жизни.
Тем временем аббат подошел к сестре и был поражен ее состоянием - у девушки началась лихорадка. Сосед-врач оказался невнимательным, назначил плохие лекарства, и состояние больной ухудшилось. Моральное состояние девушки тоже вредил ее здоровью, возможно, больше, чем лекарства.
Глава XX
Очаровательная де Сент-Ив умирает, и вытекающие из этого последствия Вызвали другого врача, но он тоже не помог девушке, потому что умел только ссориться с коллегами. За два дня болезнь стала смертельной. Семья собралась у ее постели. Жених плакал, говорил нежные слова. И только при слове «жена» она воскликнула, что не достойна этого звания, а достоин только наказания. Она призналась присутствующим во всем, что его так угнетало. Но жених воспринял ее поступок не как вину, а как пожертвование ради любви. Слова Простодушного будто добавляли девушке сил.
Но неожиданно прибыл посланник королевского двора господина приора. Лакей отцу де ла Шез писал, что его преподобие знает о несправедливости, которая произошла с племянником приора и приглашает аббата Керкабона с племянником на прием, где обязательно вспомнят Простодушного. Юноша разорвал письмо на мелкие куски и бросил в лицо посыльному. Дядя писал письменное извинение за поступок племянника.
Тем временем очаровательная панна Сент-Ив умирала. Последними ее словамі были слова любви к Простодушного.
Юноша не хотел жить. Родственники пытались предотвратить самоубийство.
Горе жениха нельзя выразить словами, ведь «суровое и гроВНОе молчание Простодушного, его грустные глаза, дрожащие губы, дрожь, которая пронимало его тело,- все это наполняло сердца присутствующих смесью сочувствия и ужаса, сковывающего все душевные проявления, отбирает речи, давая возможность вырываться нескольким бессвяВНОй словам».
В то время, когда два священники отпевали умершую, появился де Сент-Пуанж с ее приятельницей. Вельможа влюбился в красавицу де Сент-Ив и решил сам прийти за ней. Но узнав о смерти волшебной бретонки, раскаялся и заплакал. Вельможа повинился перед Простодушным, пообещав загладить вину даже если на это потребуется целая жизнь.
В первое мгновение Простодушный хотел убить сначала обидчика, а потом себя. Но он не имел при себе оружия и за ним пристально следили.
Время меняет людей. Простодушный стал хорошим офицером, но до Конца дней хранил память о любимом. Тетя гордилась своим племянником. Аббат де Сент-Ив и приор получили выгодные должности. Старый Гордон получил приход и до конца дней дружил с Простодушным. Серьги остались в версальской приятельницы госпожи де Сент-Ив.
|
|