|
ФРАНЦ КАФКА
ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЕ
Рассказы
И
Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замзам обнаружил, что превратился в страшное насекомое. Лежа в постели на твердой спине-броне, он видел, надо было только чуть приподнять голову, свой коричневый, выпуклый, разделенный на кольца чешуей живот, на верхушке которого едва держалось готова окончательно соскользнуть одеяло. Многочисленные, убого топкие, по сравнению с остальными тела, ножки беспомощно копошились у него перед глазами. «Что со мной произошло?» - подумал он. Это не было сном. Его комната, настоящая, только маленькая, но обычная комната, мирно покоїлась в своих четырех хорошо знакомых стенах. Над столом с разложенными на нем образцами сукна - Замзам был коммивояжером, висел портрет, который он недавно вырезал из иллюстрированного журнала и вставил в красивую золоченую рамку, что ее сам випилив лобзиком. На портрете изображена дама в меховой шляпе и боа, она сидела очень прямо и протягивала зрителю тяжелую меховую муфту, где вполне пряталась Ее рука. Затем взгляд Грегора потягнувсь в окно, и пасмурная погода - слышно было, как по жести подоконника тарабанят капли дождя,- вызвала и вовсе журливий настроение. «Хорошо бы еще немного поспать и забыть всю эту чепуху»,- подумал он, но это было невозможно осуществить: он привык спать на правом боку, а в теперешнем своем состоянии никак не мог принять такое положение. С каким бы усилием он не возвращался на правый бок, непременно переваливался обратно на спину. Закрыв глаза, чтобы не видеть своих беспомощных ножек, он почувствовал какой-то неизвестный до этого, тупая и слабая боль в боку.
«Вот ты, Господи,- подумал он,- какую я выбрал хлопотную профессию! День в день в разъездах. Деловых волнений куда больше, чем на месте, в торговом доме, а кроме того, видите ли, терпи дорожные неурядицы, думай о расписании поездов, мирись с плохим и нерегулярным питанием, завязывай со все новыми и новыми людьми отношения, которые никогда не бывают ни длинными, ни сердечными. Пусть его черт возьмет все это!»
Грегор лежал на спине и думал, что от этого раннего вставания можно сойти с ума, что другие коммивояжеры живут как одалиски. Когда ресниц, например, возвращается днем в отель, они только завтракают, а попробовал бы он так себя вести, его бы сразу вышвырнули с работы. Если бы он не имел на иждивении родителей и сестру, то пошел бы к своему хозяину и сказал ему все, что думает. Впрочем, надежда еще есть: он выплатит долги своих родителей, на это потребуется пять или шесть лет, и пойдет-таки к хозяину, вот тогда они и расстанутся раз и навсегда. А теперь, подумал Грегор, надо встать, его поезд отходит в пять. Он посмотрел на часы и с ужасом понял, что уже почти семь часов, даже если ужасно спешить, не успеешь на следующий поезд, а про опоздания уже, наверное, доложили хозяину. Он хотел відговоритися больным, но ему показалось, что не вызовет подозрения - за пять лет работы в фирме он ни разу не болел: хозяин приведет врача, который считает, что все люди здоровы, но кое-кто не хочет работать, и они будут упрекать родителям сыном-ледацюгою. В дверь постучали, и голос матери напомнил, что он собирался ехать. Грегор хотел рассказать, что с ним произошло, но с ужасом услышал собственный голос, не похожий на тот, к которому он привык, поэтому он только поблагодарил матери и сказал, что уже встает. Этот разговор привлек внимание других обитателей дома. Сначала отец, а потом сестра Грета начали стучать в дверь и спрашивать, что случилось. Грегор ответил коротко: «Иду». Отец успокоился и вернулся к своему завтраку, а вот сестра умоляла открыть дверь. И Грегор хотел сначала спокойно и без помех встать, одеться, позавтракать, а потом подумать, как быть дальше - в постели ни к чему бы не додумался. Он вспомнил, что уже не раз, лежа в постели, чувствовал какую-то боль, а когда вставал, понимал, что это было только в его воображении. Ему и теперь интересно, как развеется сегодняшнее марево. Сбросить одеяло удалось просто, и дальше дело пошло хуже. Чтобы встать, ему нужны были руки, а маленькие ножки, хотя их было и много, не помогали. Сначала он решил выбраться из постели нижней частью тела, но она оказалась малорухомою. Поэтому Грегор сделал попытку выбраться верхней частью туловища и начал осторожно поворачивать голову к краю кровати, туловище конце концов подвинулся за головой. Как только он со стоном повис на краю, ему стало страшно двигаться дальше - он мог упасть на голову и потерять сознание, чего ему ни в коем случае теперь нельзя было делать. Через это решил вернуться в исходное положение, затем раскачаться и всем телом упасть на ковер, голову же во время полета держать высоко. Он опасался только, что его падение привлечет внимание и за дверью все сполошаться. Но решился на этот поступок. Он подумал, как было бы просто, если бы ему помогли слезть с кровати и встать на ноги. И даже если бы двери не были закрыты, неужели он позвал бы кого-то на помощь. От этой мысли Грегор улыбнулся. И тотчас же услышал, что кто-то звонит в квартиру; он догадался, что это с его фирмы пришли узнать, почему его нет на работе. С ужасом он понял, что пришел сам управляющий. Грегор со всей силы дернулся телом и упал на ковер. В гостиной услышали звук падения. Отец у дверей говорил, что пришел управляющий, пусть Грегор немедленно откроет дверь. А тот, чувствуя, что его голос больше не слушается его, ответил только короткое «нет». В гостиной наступила тишина, а в своей комнате заплакала сестра. Грегор подумал, почему она не вместе со всеми и почему плачет. Потому что он не вставал и не впускал управляющего, потому что рисковал потерять свое место, и тогда хозяин начал бы преследовать ее родителей, требуя уплаты долгов? Но это преждевременные опасения, ведь Грегор еще здесь, со своей семьей, которую он не собирается бросать. Правда, он беспомощно лежит сейчас на ковре и, узнав, в каком он этапе, никто не стал бы настаивать, чтобы он впустил управляющего. Управляющий начал терять терпение и стал упрекать Грегору за непонятное упрямство, с которым тот не хотел никого пускать в свою комнату, потом и за то, что не поехал на работу, потом даже за то, что выдался плохой сезон для торговли. Грегор так разволновался, что забыл про все, что с ним произошло, он стремился только заверить, что он все исправит, успеет на следующий поезд, умолял не увольнять его за прогул, пощадить его родителей. Пока он говорил, ему удалось подняться в полный рост, хотя это и усиливало его физические страдания. Он действительно хотел открыть дверь, хотел выйти и поговорить с управляющим. Ему было интересно, как отреагируют на его появление собравшиеся под дверью. Если они испугаются, то с него снимается вся ответственность и он может успокоиться. Если же примут его спокойно, то, выходит, и у него нет причин беспокоиться, и поспешив, он действительно успеет на следующий поезд. Грегор ждал ответа. Но услышал только, как управляющий спросил его родителей, поняли ли они хотя бы слово из того, что говорил их сип. Мать плакала и кричала Грете, чтобы та бежала за врачом. Отец позвал служанку, чтобы она позвала слесаря, пусть отопрет двери. Среди этого шума Грегор услышал, как управляющий очень тихо сказал, что то был голос животного. И все же,Грегору стало спокойнее: уверенность, с которой давались распоряжения, обещала надежду, ведь родные поняли, что с ним что-то неладно, и готовы прийти на помощь. он дошел до двери и попытался открыть их, зажав ключ членами. Ему было больно, изо рта текла какая-то отвратительная жидкость, и он не прекращал работы. Наконец дверь отворилась. Его появление произвело сильное впечатление. Управляющий не мог уже ничего говорить, только отступал обратно к прихожей и лестницы. Мать сжала руки, посмотрела на отца, сделала два шага к Грегору и упала на стул. Отец сначала снял кулак, словно пытаясь затолкнуть Грегора назад, потом закрыл глаза руками и заплакал. Через некоторое время страшно закричала мать, підвелась и, отступая назад, села на стол, накрытый для завтрака, даже не заметив, как горячий кофе разлилась на столе и течет на ковер. Грегор чувствовал, что только он теперь остается спокойным. Он оглядел комнату, посмотрел на свой портрет на стене, где был снят во время армейской службы в лейтенантській форме с саблей на боку, на открытые двери, через которые было видно лестницу, что вела вниз. Обращаясь к управляющему, он заверил, что сейчас оденется и поедет на работу, если, конечно, управляющий действительно хочет этого, поедет, потому что всегда выполнял свои обязанности, хотя жизнь коммивояжера не такое уж и легкое. Управляющий отходил теперь быстрее, а Грегор решил, что задержать его и доказать, что сможет выполнять свои обязанности и в дальнейшем. Однако дорогу ему пересек отец, который пытался затолкнуть сына обратно в его комнату с помощью палки и издал об этом какие-то отвратительные шипящие звуки. Поняв, что догнать управляющего, который уже был на лестнице, не удастся, Грегор решил подчиниться отцу, но для этого ему необходимо было развернуться, потому что на четвереньках он продвигался очень поволі. он еще не очень хорошо управлял своим телом, да и шипение отца раздражало его, мешало сосредоточиться. Наконец отец понял добрые намерения сына и подождал, пока тот сделает сложный маневр поворота, направляя его своей палкой. Но Грегора ждало еще одно испытание: он выходил из комнаты вертикально, как человек, хотя это причиняло ему страшную боль, и во время разговора упал на все попе и ему стало намного удобнее передвигаться, однако теперь он не мог протиснуться в узкие двери комнаты. Если бы кто-то догадался помочь ему подняться, или отец распахнул вторую половинку дверей, он мог бы пройти в свою комнату, но никто не пришел ему на помощь и он застрял в дверях. Отец же решил помочь и так пнул его ногой, что он влетел в свою комнату, обдерши одну сторону.
II
Лишь в сумерках Грегор очнулся от тяжелого сна. Его разбудили осторожные шаги у двери, и он направился посмотреть, что там творится. Левый бок болел, одна ножка была ранена и волочилась внизу. У двери он понял, что его так тянуло сюда,- там стояла миска со сладким молоком, куда накрошили хлеба. Грегор почувствовал неистовый голод и погрузился в молоко, но уже через мгновение понял, что некогда любимая еда потеряла для него и вкус, и привлекательность - он не мог ее есть. В гостиной собралась семья, но там было тихо, потом погасили свет, и все на цыпочках разошлись. До утра никто не мог побеспокоить Грегора, он имел время обдумать свое положение. Он залез под диван, где чувствовал себя в безопасности, потому что теперь высокая комната пугала его. Там он просидел всю ночь, задремывая и просыпаясь от голода. Обдумывая свое поведение, он пришел к выводу, что должен сделать все, чтобы уменьшить семье неприятности, которые причинил его теперешнее состояние. Утром пришла Грета. Сначала она испугалась его вида, хотя он почти совсем спрятался под диваном, но потом овладела собой. Она заметила, что Грегор не ел молока, и принесла ему на выбор разные «блюда»: гнилые овощи, кости с застывшим на них соусом, сыр, о котором Грегор два дня назад сказал, что он уже несъедобный, хлеб с маслом, воду. Как только сестра вышла, Грегор бросился к еде и удивился, что передвигается довольно легко, что раны его почти зажили, подумал даже, что он стал менее чувствительным к боли. Но он удивился еще больше, когда начал есть, потому что ему теперь больше смаковали гнилые и вонючие «блюда», чем свежие. С тех пор Грета приносила еду дважды в день: первый раз, когда все еще спали, второй - после обеда, когда родители ложились отдыхать, а прислугу отсылали куда-нибудь. Сестра, очевидно, взяла на себя заботу о нем, чтобы лишить родителей хотя бы от такой неприятности, как видеть его каждый день. Грегор еще пытался быть с семьей. Когда вечером вши все собирались в гостиной, он припадал к закрытой снаружи двери и слушал разговоры. Уже в первый день отец разъяснил матери и сестре их имущественное положение. Грегор удивился и обрадовался, когда узнал, что не весь родительский капитал потеряно, что небольшую его долю отец оставил на случай затруднений, а с денег, которые приносил Грегор, он тоже немного экономил, поэтому теперь имел небольшую сумму. Этих денег не хватало на пропитание, их решили оставить на черный день, а на жизнь зарабатывать. Объяснения отца были утешительны для Грегора. После отцовского банкротства Грегоровою заботой стало сделать все, чтобы семья не знала бедности, поэтому он работал и скоро с приказчика стал коммивояжером. То были хорошие времена, когда он впервые положил немалые деньги перед изумленной и счастливой семьей. Никогда потом это не повторялось, хотя Грегор приносил и больше, но все и он сам привыкли, что он содержит семью: деньги с благодарностью принимали, он с охотой давал. Только сестра была близка ему. Грета неплохо играла на скрипке, и Грегор мечтал учить ее в консерватории. Он даже решил, что сэкономит немного денег, и на Рождество собирался объявить свое решение о ее обучения и настоять на нем, даже если родители его не поддержат. Поэтому, когда теперь речь между родными заходила о необходимости зарабатывать деньги, он падал на прохладный кожаный диван - ему было жарко от стыда и горя. В своем одиночестве Грегор полюбил смотреть в окно, хотя зрение его ухудшилось, и он не мог даже разглядеть противоположную сторону улицы. Там была больница, Грегор ее не видел, но знал, что она там есть. Ценой невероятных усилий он толкал кресло к окну и, опираясь на него, вставал в полный рост, головой касаясь стекла, смотрел на улицу, капли дождя, что садились на стекло. Грета была внимательной к нему, только дважды она заметила кресло у окна, как сама стала ставить его там, закончив уборку в его комнате. ее посещения могли бы приносить Грегору удовольствие, если бы каждый раз, открыв дверь, она опрометью не бросалась к окну, не открывала бы его настежь и, несмотря на температуру на улице, несколько минут не отходила бы оттуда, ее суета и холод, что шел по улице, раздражали Грегора. Однажды он стоял у окна, не услышал вовремя, что сестра заходит в комнату, и не спрятался под диван, как это бывало всегда во время ее посещения. Увидев Грегора во всей его уродливости, Грета выскочила из комнаты. Тогда он положил на диван простыню так, чтобы край свисал и закрывал его совсем, когда он сидел под диваном. Наверное, Грета поняла намерения брата, потому что во время уборки никогда не касалась этого простыни. Отец не мог заставить себя войти к Грегору. Мать к нему не пускали, хотя она несколько раз порывалась, плача и причитая, что он же ее сип. Грегор постепенно привык к монотонному жизнь узника. Он приспосабливался к своего страшного и неповоротливого тела. Ему было мало нескольких метров пола для передвижения, и он нашел новое занятие - лазить по стенам и висеть на потолке, впоследствии даже испытывал удовольствие, висячій там подолгу. Грета поняла, чем он занимается, заметив следы клейкой жидкости от его ножек на обоях. Она решила освободить ему для этого занятия комнату от лишней мебели. Тогда мать впервые робко вошла в сыпа. Грегор сидел под диваном прикрытый простыней и оттуда смотрел на мать и сестру. Грета была настроена решительно, а мать, наоборот, пыталась отговорить ее от этого намерения - она опасалась, чтобы вынесены мебель окончательно не довели Грегору, что семья потеряла всякую надежду на его выздоровление, ей хотелось, чтобы в его комнате все оставалось, как раньше, чтобы в том случае, если Грегор вернется к ним, ничто не напоминало ему о страшном преобразования. Но Грета взяла на себя не только обязанность ухаживать за Грегором, но и судить, что для него хорошо, а что плохо. Поэтому она перекопала мать в необходимости вынести мебель. Грустно Грегор смотрел, как его лишают нормального человеческого жилья, как выносят сундук, где он прятал свой лобзик, стол, за которым еще мальчиком делал уроки. Грегор решил спасти последнее, что привязывало его к прежней жизни,- портрет дамы в меховой шляпке. Когда мать и Грета вышли из комнаты, увлекая за собой стол, он вылез из своего убежища, полез на стену и крепко прижался к портрету, решив ни за что не отдавать его. Грета первая заметила его и хотела задержать мать, отвлечь ее внимание, но мать взглянула на отвратительную рыжую пятно на обоях и догадалась, что это был ее Грегор. Она пронзительно вскрикнула и упала в изнеможении на диван. Грета бросилась лекарства, а Грегор, чувствуя свою вину, пытался помочь ей. Он беспомощно топтался у сестры за спиной, толкнул и разбил какую-то стаканчик с едкой жидкостью, которая залила ему глаза, а стекло больно расцарапал голову. Грета хлопотала возле матери, а дверь в комнату Грегора были закрыты, поэтому он не знал, что делать и начал лазить по стенам гостиной, но не удержался и упал прямо на стол. В это время пришел отец, который работал теперь рассыльным в банке и носил мундир с золотыми пуговицами, спросил у Греты, что случилось, и она сказала, что «оно вырвалось», как Грегор имел какие-то хищные намерения. Отец злорадно закричал, схватил вазу с яблоками и начал швырять их в Грегора. Несчастный бросился наутек, но отец догонял его очень быстро и хорошо целил яблоками. Одно из них застряло в его теле, он почти не мог уже двигаться, когда мать закричала отцу, чтобы тот оставил ему жизнь.
III
Грегор страдал от тяжелого ранения, здоровье его ухудшилось, никто не догадался вытащить яблоко из его тела, и теперь оно гнило в нем, а вокруг яблоки возникло воспаление. Он почти перестал есть. Впрочем, после этого случая все как-то решили, что нельзя окончательно вычеркнуть Грегора из семейного круга, и по вечерам даже оставляли немного открыты двери, чтобы он мог слушать, о чем говорят родные. Так он узнал, что семья решила терпеть столько, насколько хватит сил. Грегор теперь уже не очень интересовался делами семьи, и, если бы они могли его видеть, то узнали бы, что во время их разговоров он забивается в самый темный и самый дальний угол своей комнаты. Грета со временем перестала убирать у него, и комната заросла паутиной и клейким веществом, стекала у него из лапок. Еще в первый день его перевоплощения старая прислуга покинула дом, потом служанки долго не задерживались, узнавая, что в одной из комнат живет какое-то чудовище, но уже некоторое время приходила служить одна вдова, которая много видела на своем веку и уже ничего не боялась. Однажды она заметила лишь прикрытую дверь комнаты Грегора и вошла. Он не ожидал этого, да и вообще не имел намерения скрываться, даже угрожающе полез ей навстречу. И вдова не испугалась, а схватила стул и замахнулась на Грегора. Он вынужден был остановиться. С того времени вдова каждый день заходила к нему, даже разговаривала с ним, называя его «гнойный жук». Грета работала теперь в магазине, у нее не хватало времени ухаживать за Грегором, и служанка стала исполнять ее обязанности. Чтобы свести концы с концами, семья решила взять постояльцев - трех мужчин, которые очень заботились о чистоте и порядке во всей квартире. Они заставили вынести из комнаты, которую нанимали, а впоследствии и из кухни, лишние вещи. Все, чему не нашлось места в квартире, поместилось теперь в комнате Грегора, которая уже совсем перестала походить на жилье. Как-то квартиранты обедали дома в гостиной, а хозяева - на кухне. Дверь в комнату Грегора были немного открыты, поэтому он хорошо слышал, как сестра впервые после его перевоплощения начала играть на скрипке. Игрой заинтересовались ее как будто и квартиранты и пригласили поиграть для них. Грегор слушал музыку как зачарованный, он думал, что не может быть животным, когда так хорошо понимает, о чем поет скрипка. Ему хотелось быть в это время рядом с сестрой, чтобы она играла только для него. Он заглянул в гостиную и увидел, что квартиранты не очень внимательно слушали^игру, их больше интересовало, что происходит за окном, куда они смотрели. Грегор решился продвинуться чуть дальше в гостиную. Он весь был покрыт пылью, что везде лежал в его комнате, на спине таскал за собой волосы, нитки, остатки еды, он стал таким равнодушным к этому, что давно уже не ложился, как раньше, на ковер и не чистил спину. Вот неопрятное чудовище вылезло на блестящий пол гостиной. Его заметил один из жильцов, и разразился отвратительный скандал. Квартиранты заверили, что они не только ничего не заплатят за жилье, а даже требовать компенсации за проживание рядом с таким гадким существом. Когда они ушли, хлопнув дверью, Грета первая начала разговор о том, что так жить дальше невозможно, что надо избавиться от чудовища. Отец только растерянно спросил: а как? Иметь зайшлась в приступе удушья. Грета сказала, что это просто, надо только перестать думать, что эта отвратительная существо - Грегор, ибо он давно уже перестал им быть, то Грегор был чуткий и тактичный, он никогда бы не позволил себе, чтобы через него терпела его семья. Почему он не ушел, спрашивала сестра, тогда бы они потеряли Грегора, но навсегда сохранили бы лучшая память о нем. Грегор сам считал, что должен исчезнуть. Когда на следующее утро служанка вошла в его комнату, она увидела, что он лежит совершенно неподвижно. Она даже толкнула его веником, но только немного сдвинул тело с места. Тогда вдова радостно рассказала хозяевам, что «оно здохнуло». Мать зашла посмотреть и убедилась, что тело стало сухим и приплюснутым. Когда служанка вознамерилась веником пошевелить его, мать хотела остановить ее руку, но не сделала этого. Все почувствовали облегчение в тот день, поэтому решили посвятить следующий отдыха, прогуляться за город. Они сели писать письма своих нанимателей с просьбой дать отпуск на один день. Вошла служанка и с таинственным видом, словно принесла очень хорошую новость, ждала, пока на нее обратят внимание. Отец спросил ее, в чем еще дело, и она начала рассказывать, что сделала с телом несчастной чудовища, но хозяева снова углубились в свои письма. Вдова плюнула и ушла. Мать и Грета молча согласились, когда отец сказал, что пора изменить служанку. В вагоне трамвая, который вез их за город* они оживленно обсуждали виды на будущее, которое казалось им не таким уж и плохим. Родители смотрели на Грету и думали, что, несмотря на бледную кожу, их дочь расцвела, и время подумать о хорошего мужа для нее.
|
|