|
УИЛЬЯМ ШЕКСПИР
СОНЕТЫ
Сонет 130
Ее глаз к солнцу не ровняли,
Коралл ніжнійший за ее уста,
Не белоснежные бок овалы,
Языков из проволоки черного коса густая.
Роз много встречал я повсюду,
И на ее лице не встречал,
И дышит она так, как дышат люди,
А не ландыши между диких трав.
И голоса ее уравнений не надо
К музыке, милішої мне,
Не знаю о ходу богинь с неба,
А шаги милой - вполне земные.
И все же она - лучшая среди тех,
Что славлені пустыми похвалами.
Перевод Д. Паламарчука
|
|