ХАФИЗ

* * *

Леготе-ветер с любимого края!

Ой, принеси мне, искренне молю,

Благоухания амбры с косы ароматного

Милой моей.

Заприсягнуся я ею самой:

Все, что захочешь, ты сделаешь со мною,

Только принеси мне весть от нее,

Милой моей.

Может, и для тебя обвіяти милую

Будет тяжелое и заказане дело? -

Ну, то привій пылинку с порога

Милой моей!

Кто я, убогий, что пнуся к ней?!

Или же мне суждено счастье такое?!

Счастье - когда уже и приснится тот образ

Милой моей.

Сердце мое, что было, дескать кедрина,

Гнется-трепещется, словно прут:

Мечтает и вспоминает фигура кедровую -

Милой моей.

Мыла не захочет меня и торговать -

Целого мира не захочу ли я взять

За волосок, упавший с головки

Милой моей.

Бедный Гафиз! Он слуга и раб.

И желает он, вечный бездольник,

Сбросить с себя надоедливое путо

Милой своей?!



Перевод А. Критского