|
Перевод с английского О.Веретенченка
И
Полтавский бой отголосков,
Не повезло королеве,
Среди окровавленных путей
Легли полки стальные.
Мощь и слава в войне
Такие же, как люди, навесные,
Изменился успеха бремя
И выиграл битву белый царь,
И вновь стоял московский мур
К еще более страшных темных бурь,
Когда рокованого дня
Вновь загорелась резня,
И среди гроВНОго нашествия
Еще больше стыда дознали
Войска стократ мощнее
И угас имперское величие:
Для одного удар, ганеба,
Всем - как гром с ясного неба.
II
Такой то жребий судьба зла
Внезапно Карловы дала:
Теперь и день и ночь вперед
Ранен государственный швед
Бежит в далеке безмежі
В свежих пятнах на одежде -
Кровь своя и чужая кровь
Его покрыла, как ржавчина.
Много упало на поля
За честолюбця короля
И все, что бились напропале,
Ни слова гнева не сказали
В то время, как проигранная война
И правде сила не страшна.
Когда же добил коня из мушкета,
Ему своего отдал Ґієта,
А сам, попав в плен,
Умер в стане россиян.
Но и этот скакун упал,
Когда прошел глубокий стал.
В окружении близких костров,
Что развела вражеская рать,
В лесу, чтобы никто не увидел,
Остановился Карл, велитель шведов.
Неужели за эти лавры - в бою
Народы кровь лили свою?
Усталый, свалился с ног,
Под свободным деревом прилег -
Изможденные у него тело
От раны острой щемило,
Невыносимый жар лихорадки
Ему заснуть не давал,
Но развенчанный монарх
Огненные боли преодолел,
Как то было во времена непогоды
Он покоряв чужие народы.
III
Отряд вождей! - О, как мало!
Скоропреходящий день атак
Их проредил; и смерть свою
Принимали в честном бою Благородно.
Рыцари живы Теперь сидели на траве
У монарха недалеко
С его конем, ибо опасность
Сплачивает всех, людей, животных,
И все друзья, как один.
Под вечным дубом и себе
Мазепа стелется в печали.
И сам он был, как дуб-титан,
Земли казацкой гетман.
Он обнял своего коня
За шею, как будто родня,
И не смотря на усталость,
Подбросил листья вороном,
Обтер на спине промозглый пыль,
Уволил с оброті и удил,
И неприкрыто радовался,
Что ел годованец степей,
Хотя и тревожился раньше,
Станет ли он на пастбище,
Ведь этот купратий лошадь
Был неуловим, как тень,
Как будто молния горячий,
Однако кроткий, терпеливый,
И нос вождя в даль,
Как настоящий конь, татарский конь!
Он знал хозяину вещь
И лишь услышит тихий клич -
Сквозь толпу, силу, тысячи,
Было это днем, а ночью,
От заката и до рассвета
До него донесся без колебания
И останавливался на постой,
Словно молодой олень.
IV
Тогда гетман короткое копье
Под ствол дерева отнес
И горностайову кирею,
Раскинув, послал землей.
Взял ружье - чудо чудес,
Порохівницю открутил,
Или время порох не промок,
Или целый кремень и курок?
Осмотрел хорошо в темноте
Пояс и ножны золотые,
Не погнулись они
В дыму и пламени войны?
Когда же смотрины кончил,
Достал баклажку и продовольствия,
Поставил на обрусі трав
И почережно угощал
Всем, что ноздри так щекочет,
Самого короля и свиту -
Без беспокойства, как мастере
Пиром правят во дворе.
И Карл под возгласы усилия
Принял с удовольствием хлеб-соль,
И казалось каждый миг,
Что более горем он стоит.
Тогда начал: - У всех из нас
Могучий дух в сердцах не угас,
И кто между нами, хоть один,
Здобутись мог на больший чин
И менее сказать вообще,
Чем ты, Мазепо! На земле
От Александрових походов
Такой пары не находил,
Как ты и горд Буцефал,
Который несет тебя рысью.
И слава Скитії завянет
Перед тобой, мой гетман,
Ибо сомневаюсь, чтобы скит
Мог появити больший сприт -
Ударить своего коня,
Лететь ветром наугад
Вперед от края и до края
Сквозь луга, реки и сады...
- О не добром я поминаю
Ту школу, где научился езды!
- Но почему же, интересно знать?
- О том не мало поведать,
А еще много до цели
В боях нам суждено пройти.
И хоть повсюду силы злые,
Их десятчані патрули,
И лошадей, измученных вполне,
Еще будем плестись за Днепром.
Вам надо спать, имея рану,
А на страже сам я стану.
- А все же уважь и вволь, -
Сказал гетману король,
Который ко всему имел готовность, -
Я хочу выслушать повесть,
Услышав язык волшебную,
Возможно, немного я усну:
Последние ночи и дни последние
У меня глаза нездріманні.
- Ладно! В надежде вот такой
Охотно в памяти моей
Возвращусь я в давезні дни,
Когда мне приходилось
Ходить пажом в царский двор,
Где был король Ян-Казимир.
Ей-богу, на Вас не похож он,
Потому что не звойовував стран,
Ни больших, ни малых,
Только на то, чтобы потеряет их.
Но в беду и он погряз,
Ибо чтил женщины и муз,
Они же бывают шуточные
И непокорные, и предательские -
И он думал не раз в те дни,
Что лучше быть на войне,
И после гнева вновь менял
Старые книги и юных пав.
Вокруг замка вся Варшава
Стояла, взглянуть интересная
На блеск пиров, а также
На роскошных дам и вельмож,
Которые окружали трон.
Он был, как польский Соломон,
И так прославили его
Поэты все, кроме одного,
Что дал сатиру незугару,
Потому что не получил гонорара,
Свою же немилость объяснил
Тем, что леститися не умел.
Было турниров и представлений,
Ведь там каждый рифмовал,
И даже я полез в ущерб,
Надряпавши высокую оду,
Как будто признан піїт,
И подписал: «Печальный Терсит».
При королеве был один
Светлейший паладин,
Как серебряные рудные, пребагатий,
И самолюбив - не сказать!
Как будто с неба он сошел,
Такая была чистая кровь.
Он смотрел и знал, как следует,
Свои сокровища, славный род,
И почему-то подвиги семьи
Начал принимать за свои.
И не такая его жена:
Иначе думала она.
А судьба зла! - невыносимый гнет! -
Он старше был на тридцать лет.
После страшных разочарований
И бесполезных слез, и вздохов,
Еще теплилась в голове
Тревожная мечта, или две,
Или несколько взглядов из-под бровей
На цвет варшавских юношей,
Танец лучався или романс,
И не пришел обычный шанс,
(Холодных дам сердца
Растапливает возможность эта),
Который бы князю ко всему
Докинул титула нового,
Что в небо пашпорта дает.
Только странно в этом мире:
С рогами редко те ходили,
Что их больше всего заслужили.
V
Красивый красавец с меня был.
Как семидесятый год прошел,
Тогда признаться не грех,
Что на заре моих дней
Из мужчин никто красотой
Не мог бы зміритись со мной.
Я имел и молодость, и мощь,
Румянец полный среди лиц
И кожу нежную, молодую,
А сейчас морщины на виду.
Ибо время, заботы и война
Свое сделали. Все мина.
Как будто плугом перешло
Через все мое чело.
Я бы отрекся от рода и семьи,
Когда бы вернуть дни мои,
Но и они зрівнять не годные
Мое вчера и сегодня.
А впрочем, как видите, лета
Не вигнули моего позвоночника,
Не уменьшили и не изменили
Отваги, ума и силы.
Иначе бы я тут в этот момент
Не поведал старых историй
Под деревом в ночи беззорій,
Как мой раскинут шатер.
И, прошу Вас, позвольте дальше,
Я возвращаюсь к красавицы.
Мне кажется, что она
Стройная, красивая и статная
Бежит ко мне от березы...
Ах, образ юной Терезы,
И до сих пор, якобы живой,
Стоит в памяти моей.
И как найду в себе силу,
Чтобы воскресить дорогу:
Ни красками, ни словам
Я не спишу моей дамы,
В ее глазах был целый восток.
Большой Азии сосед -
Турция, как время прошло,
Перемешала польскую кровь.
Весы азиатские глаза
Были чорніш этой ночи.
Но в их глубине
Яскріли света неземные,
Как сияние восточной зари,
Как проблеск луны вверху,
Как первая радуга весны:
Широкие, темные и неизменны -
Были влажными они,
Словно таяли в лучах.
Полу огонь, полу тьма,
Все любовь, любовь сама.
Как у святой на столбе,
Что взгляды свои слепые
Направляет в небесную твердь,
Как будто ей сладкая смерть.
Ее задуманное лоб,
Как летнее озеро было,
Где мечтает соняшна лазурь
И волна там не журчит,
Ее уста, ее лицо...
И достаточно сказать об этом.
Я так любил ее тогда,
Я так люблю ее теперь -
В горе и радости, в беде
Огонь бессмертный не умер!
И в гневе мы все жизнь
Любим до забвения,
И бледная тень прошлого
К смерти нас не пустынный,
Лишь сердце терзает, словно на зло,
Как это с Мазепой было.
VI
Мы стрілись - пристально, тайком
Переглянулись. Она сама
Была тогда такая замечательная,
Хотя не произнесла ни слова.
Есть десять тысяч между людьми
Нюансов, знаков. Часто мы
Их видим, они же не в состоянии
Обозначить мысли нежданные,
Что в сердце бьют, и не спроста
Сознание странная вироста,
Подобная замечательные вокруг,
Которое пылающий цепь
Сердец влюбленных объединяет
И невольно посылает,
Как электрический провод, небось,
Вулканизирующий огонь.
Я посмотрел и увидел -
Тот пристальный взор много значил.
Душой плакал, как малыш,
Но держался поодаль,
Ожидая подходящее время,
Пока познакомят нас,
Чтобы мы могли розмовитись
Без подозрения и хулы.
Однако, даже и тогда
Сновал я намерения твердые
Сказать что-то. Но в печали
Слова робкие, слабые
За волну вяли. -
Есть игра И неприкметна, и старая,
Что вымышленная, право,
На то, чтобы день убить себе.
Той названия, ни содержания
Мне вспомнить не до таланта.
Также забыл, как и когда
Мы с ней начали играть.
Я играл, не заботясь о том,
Чтобы виграть партию - пустое,
Потому что я достаточно имел утех,
Что слышу голос, слышу смех,
Был счастьем полон точно,
Что вижу люблену существо.
Я всю ее глазами пас,
Как страж (пусть же нас
Эта ночь так хорошо стережет!),
Пока простеріг уже
То главное, важное что-то:
Она задумалась чего-то,
Не замечая, как следует,
Что кстати делает ход,
Проигрывает, выигрывает сама -
Ни печаль, ни радость - все зря,
Однако часами сидела,
Как будто другая, высшая сила
Сковала руки и ноги ему,
А не желание виграть бой.
Вдруг мысль молния-стрела
Весь мой мозг пронзила,
Что в ней что-то теплится - а знай!
И не осудит на отчаяние.
И вдруг на голову отаку
Слова без всякой связи
Прорвались и поплыли,
Хоть красноречивы не были.
Возможно, это моя вина,
Однако, слушала она,
А это все - кто раз тот язык
Послушал, и слушать снова,
Ибо нет ледяных сердец,
Отказ же первая - не конец.
VII
Любил я образ дорогой.
Но признайтесь, господин мой,
Или Вы познали при жизни
Эти нежные слабощі, чутье?
Не сомневаюсь. Поэтому довольно
О наслаждения, счастья, боли -
Чтобы Вам абсурдом не показалось.
А впрочем, не все мужи чего-то,
Не все попадут в охотку
Над страстями владеть,
Или так, как Вы, герою,
Над нациями и собой.
Я есть - вернее, был я - князь,
Вождь тисячів. И кровь лилась,
Все летело кувырком,
За мной смело шли на смерть.
Лишь над собой, мой королю,
Никогда я не имел контроля.
Ну, словом, вывод такой:
Любил я образ дорогой,
И скоро так по велению судьбы
Перепинились наши боли.
Мы встречались в таины.
Тот день в тайнике мне.
Когда темнела неба синь,
Был наградой страданий.
Ходил я на днях сам не свой,
Кроме того времени, о котором
Помню. За мгновение единую
Я всю отдал бы Украину,
К ней всю мою любовь,
Чтобы только пажом быть вновь,
Что нежным сердцем владел
И шпагой, не имел сокровищ,
Богатства, кроме даров природы -
Здоровья, молодости, красоты.
Мы встречались в таины.
Я знаю, некоторым те дни
Сладкими вдвойне есть.
И я бы отдал жизнь свою,
Чтобы перед небом и землей
Назвать мог ее моей,
Потому часто и долго сетовал,
Что украдкой ее встречал.
VIII
Много везде глаз не спит,
Какие влюбленных щомить
Выслеживают; от их пут
Сам черт скромнее был бы здесь.
А впрочем, я бы совсем не хотел
Как-то обидеть чертей,
Потому, может, кто и среди них
Некогда принадлежал к святым,
Сам себя не победил
И сбился с праведных дорог.
Мы и не заметили, когда
Нас гайдуки подстерегли -
Я выхватил свою шпагу,
Но я был один в бою.
От гнева граф взбесился,
Что-то больше то было как гнев,
Я понял, что и в брони
Всех не осилить мне.
Это происходило возле замка,
Вдали от города, на рассвете.
Не думал я узреть дня,
Когда началась схватка
С захватчиками среди мглы.
Уже посчитаны были
Мои несчастливые минуты.
С молитвой Деве Марии
И всем угодникам святым, -
Поддался я, избил бы гром!
Меня схватили враги,
Сковали руки в цепи
И попровадили к воротам.
Я уже не встретил моей дамы
Нигде и никогда в жизни -
Навек разобщенно пути!..
Не тяжело всяком поймут,
Которая была у графа ярость,
И недаром, ведь он
На то достаточно имел причин:
Наиболее терзала воеводу
Будущая судьба родословной.
Не мог простить он себе
Такого пятна на гербе.
Наивысшим будучи по коленке,
Думал, шанобити должны
Его все люди на земле
И я в том числе.
Проклятие! Нещадима голь!
Если бы этот предатель был король,
А то ведь пацан! Позор которая же -
То не король, а только паж!
Я чувствовал это и понимал,
И не отдам в слове гнев.
IX
- Коня! - И вывели коня.
Тяжелая была с ним борьба -
Настоящий выходец пустыне,
Что родился в Украине.
А дикий зверь! - у него шаг
Быстрый, как вспышки мыслей, -
И не забуду я до упора,
Как мы встретились наяву:
Его ужасного плена
Проходила только первая ночь.
Все были переутомлены,
Никак не могли приборкать
Его неистового порыва,
Он дибився и їжив гриву,
Покрытый пеной, когда
Его до меня подвели.
И в лютім пылу тогда
Меня стайничі молодежи
Ему на спину нанесли,
Різучі вяжущие узлы,
Ужаснули скакуна - и враз
На волю выпустили нас, -
Вперед мы ринулись навпір
Скорее струи с гор!
X
Вперед, вперед! - неумолимое движение.
Мне забило ветром дух
И я увидеть не мог,
Куда мой конь порскливий бег.
Только занималось на мир,
А он от замковых ворот,
Услышав волю степную,
Летел, сбивая траву.
Последний, дальний человеческий звук,
Который услышал я в муках мук,
Был дикий хохот, свист и смех
Толпы истребителей моих.
В звиннім движении, словно тур,
Я оборвал на шее шнур,
Что вместо поводу вандалы
Его привязали к гриве.
Полу уволилась председатель
И крикнул я страшные слова,
Но сдавил проклятий гром,
Потому что все равно не слышно.
Я сердился, хотел вмиг
Отомстить за боль обид,
И это сделал за несколько лет:
От постылых тех ворот
Ничего я не оставил;
Ни рычажных мостов,
Ни опускных решеток,
Или заграждений, рвов старых,
Ни камня, ни бруска -
Все уничтожила моя рука:
Нигде и зелени за несколько гин,
Лишь мурава на гребнях стен
Еще пробивалась, к сожалению,
Где был прочный фундамент заль.
Сама пустыня. И если бы
Шли вы те холмы,
Никогда вам не придет мысль,
Что замок там стоял когда-то.
Я созерцал готические башни
В трескучих одсвітах пожара,
Гудели обваленные валы,
Дождями свинец лили,
Чернеющий высокая крыша
Весь в прожженных дырах,
И толщина его уродливая
Уже не была помстовідпорна.
Этого не ждали навесные,
Когда метались в огне,
Словно подливая масло
Неистовому порыву,
Что должен я однажды
Осесть другого коня
И с войском вновь прийти сюда
Віддарувати шал езды.
Я не забыл горькой игры,
Те крепко связаны шнуры,
И как доносилась луна
К змиленого скакуна.
Реванш наступил - их карты биты,
Ибо время равняет все на свете,
И все, что имеем делает -
Только ждать благоприятного момента,
Ибо не было еще силы зла,
Которая могла бы избежать
От неминуемой кары,
И долго влучують удары
Тех, что неправильного клеймо
Ценят выше, чем добро.
XI Все дальше, дальше конь и я
Неслись, как ветра течение,
Оставляя в дали
Дымы столбами и огне.
Мы спешили метеором,
Который в небе неозорім
Ослепительным вспышкой с обочин
Освещает внезапно ночь.
Нигде ни города, ни села,
Где наш путь вперед легла,
И только поле простягалось
К горизонту, где черный пралес
Далеко майоров без границ.
Кроме остатков зубчатых башен,
Которые давно построили
Навкір татарского нашествия,
Ни следа поселков: год -
Турецкое войско здесь прошло,
А где шагнут лихие копыта,
Цветущая зелень покрыта кровью.
Погнало облаками сверху,
Стонали жалобно ветры -
Я мог бы ответить им
Так же слабым стоном.
И мы уносились в даль дикую
И ни молитвы, ни крика,
Ни пары с уст. Лишь падал пот,
Как дождь, на гриву, на живот
Моего коня, который все время
Щетиной в исступлении тряс,
От страха прыскал, горбив спину
И мчался голопом без умолку.
Я иногда хотел, чтобы он
Замедлил немного свой разбег,
Да нет - от связанного тела
В нем нарастала гневная сила
И еще ускоряла бег,
И каждое движение, которое я мог
Сделать, чтобы моя боль размяк,
Будил в нем испуг.
Я испытал голос мой -
Он был тихий и слабый,
Но и этот маленький выдох
Конем воспринимался, будто взрыв,
Словно звучал охотничий рог,
И он прыгал, и быстро бежал.
Тем временем острые цепи
Врезались больше от веса,
Кровавым потом промокрілі,
Который стекал по всему телу,
А жажда пражила язык,
Огонь - и тот бы так не пик!
XII
Мы приближались, где рос
Без границ большой, дикий лес
Могучих и старых деревьев;
Страшного ветра хищный рев,
Что мчался из сибирской тайги,
Не мог одолеть их силам.
Но те стволы крепкие
Были в отдалении. В тени
Кусты обмаювали их
Зелеными листьями; каждый из них
Изобиловал, гордился, молодел,
И во время осенних вечеров
Жизненную краску тратил вновь.
То письмо напоминает собой
Красную закипевшую кровь
На трупах, что на поле боя
Лежат без похороны зимой
Много буряних ночей
Бледные, холодные, окоченевшие -
И черные вороны не в силе
Викльовувати их глаз.
Широкая то была равнина -
Бескрайняя, дикая, молчаливая:
Кое-где росла лещина,
Каштан, дуб, или сосна.
И очень хорошо, что ветки
Везде розхилялося издали,
А не было бы того раздолья,
Меня постигла бы другая судьба;
Сухие обломанные сучки
Не рвали тела на куски,
И я находил силы достаточно
Опухшие раны переносит,
Что их роз'ятрили ветры,
А перевязанные шнуры
Меня держали от напасти,
Не давая упасть на землю.
Мы шелестели о кусты,
Как ветер при дожде,
Оставляя в дзвінкім розмаї
Шпили деревьев и волчьи стаи.
В ночь холодную и глухую
Я повсюду слышал их на пути;
Ломая тонкую лозу,
Они за нами вблизи
У коня под самым боком
Постоянно гнались длинным скоком,
Который может утомить везде
Ярливість пса, охотника злость.
Куда бы не мчался мой пегас,
Они прыгали вокруг нас
И в свете соняшному даже
Не погасала их ненависть.
Я утром видел их морды
Узкие, ошкірені всегда,
Которые прятались за день,
А ночь - и снова западня:
Потому что опять трепали лисняк
Скрадливі шаги разбойников.
О, как хотел я иметь шпагу,
Чтобы уничтожить всю ватагу,
Самому умереть же на коне -
Если суждено так мне!
Сначала думал я, что эта
Погоня близко к концу,
Теперь же выросла уныние
В скорость и мощь зверя.
Но, как серна из гор, так
Летел мой расовый рысак.
Не скорее в бурю падающий снег
К крестьянину на порог,
Которого он переступить
Не может, величием прибит.
Так мчался конь мой без ума,
Неугомонный, как дитя,
Избалованные и непослушные,
Какое то в плач, то снова станет
Покорное, тихое, то в смех,
Удивляя родителей своих,
Или еще хуже - как женщина зла,
Что волю страстям дала.
XIII
Прошли пралес по полудню.
В июньскую жару, как в декабре,
Воздух, словно ледяное,
Ужасно мучило меня.
А может, то, подумал я,
Уже застывает кровь моя?
Терпение длинное без конца
Укрощает человеческие сердца.
Я сам был другой мужчина,
Неудержимый, как горный поток -
Все чувства пережил
И знаю каждый их мотив:
В гнева, ненависти и страха
Пытки дикие на пути,
Страдания, стыд, грусть мой,
Все соединилось в одной
Своей оголенной природе,
Найдя проявление в породе,
Которой эта бунтарская кровь,
Когда она волнует вновь
За невпокійної поры
И твердо рвется вверх,
Подобно тому, как змея гремучая
Выпрямляется с покруччя,
Готова бросить жало -
Что же удивительного в том было,
Когда эта изможденная плоть
Несчастье стремилась збороть?
Хиталось небо, как петля,
И расступилась земля,
Все закрутилось в глаза,
Казалось, я вниз лечу,
И узы связаны, крепкие,
Держались хорошо на мне.
В мозгу жар, в сердце боль,
Оно забилось тиль-тиль
И остановилось. Неба потолок,
Как громадная каруселя,
Крутилась под шум ветров.
Неясный проблеск пролетел
Зникомо... Потом эта темень...
Я был мертвіший за мертвеца.
Тем бегом выбит из сил,
Я чувствовал, как небосвод
Насумрився, могильная мгла
Поступала и прочь уходила.
Хотел проснуться, но
Мое чутье было мало.
Я был словно на доске в море,
Когда все волны необозримые
То вверх сносили ее,
То опять топили в течении,
Толкая со всех сторон
Где-то в пустынных берегов.
Жизни не бросало меня,
Языков мерцание світляне,
Что видим, закрыв глаза,
Как мозг бредит среди ночи.
И быстро и это ушло куда-то.
Тогда колебания начались,
Что, и умирая, я все же
Неизменным был. И сейчас тоже
Я весь такой, когда принять,
Что мы должны чувствовать
Много больше перед тем,
Как прахом станем земным.
Безразлично. Как бы не было,
А я открыл свое чело,
Объятия смерти распростер -
В давно прошлом и теперь.
XIV
Вернулась память. Где же я вновь?
Как лед поблід и остыл.
Кружилась голова. К вискам
Возвышался малый огонь -
Восстановлено во мне жизнь.
Болезненный живчику битья,
На мгновение стенулося плечо
И слышу - кровь моя течет,
В моем ухе колоколом бьет,
И сердце мое измученное
Опять волноваться начал,
Мое зрение приходит мутный, как стекло.
Мне казалось на глаз,
Что волны брызгали высоко,
И отбивали их верхом
Небесные зірочні пути.
Это был не сон. Плыл дикий конь
В еще дикішу вод кипінь!
Широкая реки течение,
Извиваясь, словно змея,
Неслась далеко до небес,
А мы поднимались среди плесов
Невменяемого безграничность,
Сближаясь до побережья.
Мой транс прошел в воде,
Воскресли силы молодежи,
Как будто тело рыхлое
Креститься во второй раз.
А конь мой бросался в омут,
Он горы волн, словно зверь,
Сбивал широкой грудью,
И понеслись дальше мы.
Наконец он пошел по дну.
Равнодушный берег был мне,
Потому что там позади тьма обочин,
А спереди и страх, и ночь.
Как долго я в забвении
Лежал на конском хребте,
Не знать; сам не уверен в том,
Или дух мой еще был человеческим.
XV
Мой конь, как волна был гладкий,
Плигаючи во все стороны,
Сгоряча вскарабкался по утесу
На берег бурной реки.
Останавливается бессилен конь,
И я вглядываюсь в даль:
Там поле стелется бескрайнее
И дальше, дальше убегает,
Как будто обрывы страшные,
Которые мы видим во сне.
А недалеко перед нами
Определяются белые пятна
При луне, что, как обруч,
Вперед котивсь по правую руку.
Вокруг зрелище печальное,
Ветры шумят ковыль-травой,
Огонь болотный не мелькне,
Чтобы посмеяться надо мной.
А впрочем и это ложный свет,
Когда бы оно тогда расцвело,
Словно звезды ведущие
Служила бы утешением мне,
Напоминая в те минуты
О теплом поселок человека.
XVI
Мы двинулись - коня хога
Уже не была быстрая и твердая.
В нестриманному бега,
Замыленный, свою силу
Он потерял. Пристав, ослаб -
Его и ребенок повела бы.
Над ним лишь я не владел:
Сплетение петель и узлов
Сковали шею, каждый мускул.
Я силу пробовал не раз,
Хотя бы на миг единственную здесь
Хотел избавиться от пут,
Но зашморгував себя.
Соревнования бесполеВНОе и слабое
Кончилось. Напяленный шнур
Лишь обострил ужас пыток.
Также погоня без цели
Пришла к концу. Куда идти?
Далеко свет зари поблід,
Провіщуючи восход солнца -
О, как же долго и медленно
Оно сошло на виноколі!
Я погадав, туман долин
Не станет днем. Но и он
Так тяжело откатился впоследствии
Перед высоким сонцесходом,
Что сбросил зарницы ниц,
Забрав блеск их колесниц,
И с трона исполнил тьму
Огнем, присущим только ему.
XVII
Обвидніло. Тумана мгла
Развеялась, отошла
С пустынного немого мира,
Что оточав нас без привета.
Зачем появлялся конь
Сквозь поле, лес и реку повлияй?
Ни человек, ни зверь
Не веселили мерхлий зрение.
Куда не глянешь, кругом
Ни от копыта, ни ноги
Нет отпечатков-следов.
На дикім почве не встретил
Ни знака колеса или плуга.
Именно воздух - тихая тоска.
Нигде насекомое круг ног
Не запищит в маленький рог
И не обзовется пташня,
Которая спаривается за день.
Много верст мой конь прошел.
Такой пыхтящих, словно
Вот-вот у него сердце лопнет
Он дальше плентав. Как умышленно,
То казалось мне,
До этого мы были одни.
Неожиданно на пути страдания
Послышалось ржание коня
Из-за еловых кустов.
Или, может, ветер прошумів?
Нет, нет! Из-за леса гарцевала
Комонних войск тяжелая нашествие.
Она идет! Я вижу он -
Один большой эскадрон.
Зря я брался кричат:
Уста мои - немая печать.
Летели кони. Где же это те,
Властно поводья крутые
им напяливают? Лошадей тьма -
И никаких всадников нет!
Мигтіли гривы напротив,
Хвосты и ноздри, и рот,
Которых никогда среди полей
Не раздирал бескровный боль
Уздечкой на языке;
Не ведали эти копыта
Подков желеВНОй веса,
В стороны не били остроги, -
Многотысячный табун
Под волны растущих лун,
Как будто волн морских прибой,
Что не останавливает напор свой,
Сближался быстро напрямик,
Как неизбежный наш конец.
Громоподібна двиготня
Усилила моего коня,
Тех несколько шагов сведя ноги,
Тихим ржанием от изнеможения
Он ответил - и вдруг упал!
С потьмарним зрением среди трав
Уже неподвижные члены все
С пылу с жару в росе.
Карьера первая и последняя
Кончилась - он без дыхания!
Табун остановился. Конь-о-конь.
Они увидели падений
Моего коня, пасы мои,
Словно кровавые ручьи,
Постояли - и снова в путь
Воздуха свежего дышать,
Вихрилися туда, сюда,
В сторону поворачивая морды,
Нас обошли за рядом ряд,
Тогда метнулись назад,
Их черный конь повел притьма,
Как патриарх над всеми,
Без пятна белой рістні
На коже смоляные пряди.
С пирском, пеной, в лес
Они, іржучи, подались -
Инстинктом врожденным, чай,
Исчезали от человеческих глаз.
Я сам остался в той поре
На бідолашнім бремена
Коня моего, который застыл.
Его избавиться никак
Был неспроможений - и вместе
Умирающий лежал на трупе!
Или углядит другой день жива
Моя бездомная председатель,
Не думалось. Минуты сгиба
Тянулись долго без умолку,
Слышался світок, сумерки, тень
И не было предела страданий.
Я столько имел жизнь в себе,
Чтобы бросят взгляды слабые
На последние солнца лучи,
Которые прятались за грани,
В безнадежной вере в то,
Что нас примиряет чего
К тому, что некогда было
Самый большой страх, самое большое зло,
И неизбежностью становится
И, может, даже благом является,
Хотя бы тогда, когда забагло
Ему наведаться нагло,
Все же боимся каждый миг,
Полагая, что повезет
Его миновать, как капкан,
Если избежать заблуждений,
А порой зовем в мольбі
И напрямовуєм себе
На сердце меч, да и это не даст
Снисхождения до всех несчастий, -
В каждом виде оно
Не пожадане все равно.
И так странно, те избранники,
Что им везло в жизни,
Которые дознали без печали
Красоту и вина, и сокровища,
Умирают легче, чем бедные,
Что имели наследием нищета.
Тому, кто спрашивал счастье-миг,
Ничто надежда, все оставит,
Ему кажется будущность,
(В котором не людей новых,
А только нервы видит их),
Не стоит тоски и снятия.
Убогий верит безнастань
В окончание своих страданий,
Он смерть другинею не зовет
И сожаление в его глазах плывет:
Она от него забирает
Жил-дерево, подарок рая,
Потому что завтра даст ему все,
За боль расплату принесет,
Потому что завтра будет первым днем
Не проклятым, а как эдем,
Просвечивающим и не туманным
От слез, который станет началом
Желанных и долгих лет,
Как наградой за фитиль,
Потому что завтра даст владущу сить
Прощать, наказывать и корить, -
И все эти замеры бессильны
Явиться должны на могиле?
XVIII Далеко горизонт вечеров -
А я один среди степей
Лежал на мертвом коне
И что-то мерещилось мне,
И уже было в моих мыслях,
Что здесь мой прах смешается.
Нет, я не имел уже сподій
В замученій душе моей,
А так хотелось пожить! -
И еще раз глянул я в голубизну:
Там враг-ворон вверху
Кружил, раскрыв когти.
Давно увидев меня,
То сядет, то опять сплигне.
Все ближе крылья чорнопері,
Он готовился к ужину,
Его в опоні темноты
Я бы мог рукой засягти,
Відчуть в руках дрожь крыльев
Когда б на то хоть немного сил!..
Моя рука сделала движение,
Она гребла к себе порох,
Из горла вырвался хрип,
Едва слышный несколько футов,
И достаточно стало и этих признак
Пробудить в нем испуг.
Последний раз снилась мне
Ясная зарница в вишині,
В темноте той ночи
Мои освещала глаза,
И потемнела, словно дым,
В рухливім сиянии своим.
Пахнуло холодом, зато
Моя стуманена сознание
То возвращалась, то снова
Принимала мрака покров.
Слабое дыхание, радость дум
И миг ожидания - в сердце ток
Вдруг увірвав. Огне какие-то,
В мозгу искры загорелись,
Тяжелая духота, ударь к тому -
И, кроме вздох, более ничего.
XIX
Я очнулся... Где же это я?
О бедная голова моя!
Неужели это сон, неужели это снится,
Что я в тени горнице,
Неужели это личенька девичьи?
И в сомнении закрыл я глаза.
И это не сон был, не наважденье -
Высокая девушка, хорошо сложенная,
Сидела молча под стеной,
Добро следя за мной.
Глаз лучи сияющее
В первую очередь поразило меня,
Те глаза черные и печальные
Струмили умоляющие взгляды.
Я посмотрел на яву
И понял, что я живу,
А не пища хищника, -
Призрак щезнула тяжелая.
Нет, это было уже не во сне,
Ухмыльнулась девушка мне!
Я сказал что - то-а слов нет,
Тогда она пришла сама,
Из пальца и губ сделав знак,
Вернее, приказывала так,
Чтобы умирив я свой порыв,
Ничего ей не говорил.
Те руки в нее - словно лилии:
Она касалась моей
Напівобвислої руки,
Подложила выше подушки,
По тому тихой поступью
Пошла в другую комнату
И, приоткрыв дверь там,
Что-то сказала своим родителям
Сладким голосом Веки...
Не слышал я лучшей музыки!
Так нежно шло милый состояние
И каждый шаг был, как пэан.
И ей никто не ответил,
Потому что сон крепкий у казаков.
Тогда, взглянув из-под ресниц,
Она сделала знак новый,
Что все мне в этой господе
Готовы стать в приключении,
Что здесь мне не будет зла,
Чтобы я ждал, - и отошла.
Меня опала одиночество,
Я был, как будто сирота.
XX
Пришли за ней отец и мать.
И что я могу еще сказать?
Не буду утомлять Вас
В этот лихой неудобное время
Своими длинными воспоминаниями,
Как жил тогда я с казаками.
Они в степи меня нашли,
В ближайшую хату принесли
И к жизни вернули
Любовью, деланием чулым.
О знал бы я, что оживу -
Возьму гетманскую булаву!
Так был я гоним на коне
В даль широкополую.
Старый безумец! - он мне
Проложил дорогу к престолу.
Забудь свои невзгоды злые,
Забудь свои адские боли:
Никто из смертных на земле
Не відгада своей судьбы.
Пусть бессонные враги
Теперь носятся вокруг -
Мы все избежим погони
И наши лошади отдохнут
На правом берегу Днепра.
Спокойной ночи, друзья! Уже пора.
Здесь утомленный гетман упал
В пахновинні свежих трав
На листья дуба и осин.
Постілля совсем неплохое
Тому, кто повсюду спать привык,
Где только сон застанет.
И не удивляйтесь, однако,
Что не было ему благодарностей,
Мазепа хорошо знал причину -
Король ибо спал уже с час.
1819
|
|