|
СЕРБСКАЯ НАРОДНАЯ БАЛЛАДА
СМЕРТЬ МАТЕРИ ЮГОВИЧІВ
Милый Боже, что за странное чудо!
Ой собралось войско на Косово,
А в том войске Юговичів девять*,
А десятый Юг-Богдан уважаемый.
Молит Бога Юговичів мать,
Чтобы он дал ей глаза соколиные
Да еще и белые крылья лебединые,
Пролететь на Косово ровно
И увидит Юговичів девять,
Десятого - отца Юг-Богдана.
Как молила, вымолила у Бога:
Дал ей Бог и глаза соколиные,
Дал ей Бог и крылья лебединые.
Поэтому она мелькнула на Косово,
Видит мертвых Юговичів девять,
Десятого - отца Юг-Богдана;
Девять там копий в землю вбит,
Что сидит на каждом ясен сокол,
Что стоит при каждом лошадь юношеский,
А лежит при каждом лев прелютий**.
Заржали девять добрых коней,
Взревели девять свирепых львов,
Девять соколов заклокотали...
И твердое старушка имела сердце
И слезы горькой не проронила,
Взяла всех девять добрых коней,
Взяла всех девять свирепых львов,
Взяла и соколов тех девять.
Вернулась в дом свой белый.
Издалека невестки познали,
Встречать выбежали свекровь,-
Девять вдовиц здесь закувало,
Заридало девять здесь сироток,
Еще и заржало девять добрых коней,
Заревіло девять свирепых львов.
Девять соколов залкекотало.
И твердое старушка имела сердце
И слезы горькой не обронила.
А как север ночью наступила,
Заржал Демьянов конь буланый,
Спросила мать у невестки:
«Невістонько, Демьянова милая!
Почему заржал Демьянов конь буланый!
Или он хочет белой пшеницы,
Воды он стремится из Звечана***!»
Сказала Демьянова женщина:
«Ой, свекрухо, Демьянова пене!
Он не хочет белой пшеницы,
Ни воды не стремится из Звечана,
И его Демьян так призвичаїв,
Что овес к полуночи он жует,
А в полночь руша в дорогу.
Поэтому скучает за своим господином,
Что до него долго не приходит».
И твердое старушка имела сердце
И слезы горькой не обронила.
Утром, как на свет благословилось,
Прилетели две вороны-вороны,
Что в крови им крылья по мышцы,
Что из клювов белая пена капле.
А несут они юношескую руку,
Золота на той руке кольцо,-
Бросили они эту руку изменены.
Взяла руку Юговичів мать,
Обернула, взглянула на нее,
Підклика Демьянову жену:
«Невістонько, Демьянова милая!
Узнаешь руку эту юношескую?»
Сказала Демьянова женщина:
«Ой, свекрухо, Демьянова иметь!
Эта десница нашего Демьяна,
Я познала золотое обручальное кольцо,
Что дала Дем'янові при браке».
Взяла мать Демьянову руку,
Обернула, взглянула на нее;
В руки произнесла тихонько:
«Ручко милая, грушко недозрелая!
Где ты выросла, где тебя сорвали?
А выросла ты в мне на лоне,
А сорвали на Косово ровном!»
Сердце здесь напружилося в нее,
От боли сердце у нее лопнуло
По сынах по девять с горя,
По десятом Юг-Богдане сивім.
* Число 9 является типичным для фольклора.
** В славянском фольклоре витязи часто изображаются в сопровождении соколов и гончих. В данном случае образ свирепых львов вместо гончих символизирует воинскую доблесть братьев Юговичів.
*** Звечан - в песне река неподалеку Косово поля. На самом деле такой реки не существует, такое название имеет город вблизи Косово.
Перевод М. Рыльского
|
|