|
КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК
К МАНЛИЮ ТОРКВАТА
(IV, 7)
Истекли ручьями снега... Уже зеленеют долины,
Закучерявився гай.
В свежем наряде земля, и реки, в половодье гремели,
В ложе возвращаются вновь.
Грации 1 и нимфы 2, одкинувши одежды и прозрачные дымки,
Идут в веснянім танке...
Все на земле переменное - так говорят нам текучие года
И сумрак померклого дня.
Только повеет весной - и лето уже на пороге;
Лето перейдет - и глянь:
Осень рассыпала овощи спелые; за осенью вслед
Мертвая ступает зима.
Месяца круг защербиться и снова плывет, полнолицый,-
Смертным восстанови нет.
В темном жилище, где владыка Эней 3, где Анк 4 и Гостілій 5,
Будем мы - прах и тень.
Кто тебе скажет - докинут или нет тебе боги бессмертные
Еще один, завтрашний день?
Поэтому потішай свою душу! Не хочешь, то возьмет потомок
Наследства незбуті твои.
А как умер ты и Минос 6 - судья сказал торжественно
Праведный приговор тебе,
Уже не воскреснешь, Торквате! Бессильна набожность, и род твой,
И твое красноречие!
Ибо от подземной тьмы не уволила своего Ипполита 7
Даже Диана 8 сама,
Даже могучий Тесей не осилил зірвать с Піріфоя
Вечных Аїдових пут 9.
Перевод М. Зерова
1 - Грации (хариты) - богини, олицетворявшие доброе, радостное и вечно юное в жизни; дочери Зевса.
2 - Нимфы («девы») - божества природы, ее животворных и плодоносных сил.
3 - Эней - сын Анхиза и Афродиты (у римлян - Венеры).
4 - Анк Марцій - легендарный царь Рима.
5 - Гостілій Тулле - легендарный царь Рима.
6 - Минос - судья - легендарный царь Крита, судья в Аиде.
7 - Ипполит - сын афинского царя Тесея и царицы амазонок Антиопы. Он презирал любовь и славился как охотник и страстный поклонник Дианы (гр. Артемиды), за что навлек на себя гнев Афродиты, которая вдохновила его мачехе Федре преступную любовь к нему. Когда Ипполит отверг ее домогательства, Федра оклеветала его перед отцом, обвинив пасынка в насилии. Тесей проклял сына, накликавши гнев Посейдона, и Ипполит погиб, растоптанный собственными конями. Истину открыла Тесею сама Диана, примирив отца и умирающего сына.
8 - Диана - у римлян богиня растительности и покровительница рода.
9 - Тесей и царь лапіфів Піріфой, будучи друзьями, пытались похитить Персефону из Аида (подземного царства) и были наказаны: в дальнейшем Геракл освободил Тесея, а Піріфой так и остался прикованным к камню у входа в Аид.
|
|