|
ОМАР ХАЙЯМ
РУБАИ
8
Ищи человека везде: на бедном постое,
В закутке нужды и в пышном покои.
Одна душа живая по сто Кааб дороже!
Почему же идешь к ним? Ищи живой души!
18
1 юных, и старых - всех поглощает время,
И небольшой нам дается дней запас.
Ничто не вечно здесь: мы пойдем гак же,
Как те, что уже ушли и что придут после нас!
26
Как жаль, что весна моя кончилась
И книга юности навек закрылась!
И птичка, что зовется молодостью,
Откуда она взялась? Куда делась?
30
Пусть каждый миг, что в вечность промелькнет,
Тебя вщасливлює, потому что главное,
Что нам дается здесь,- жизнь: смотри же!
Как ты захочешь, так оно и пройдет.
41
Я не ищу утешения в вине,
Пока горе не нальет мне;
В чужую солонка не вмочу я хлеба,
Пока сердце не спряжу в огне.
72
Глотает капельку разбушевавшаяся река,
На землю падает пилиночка легкая.
А как же ты живешь? Разве не так исчезаешь,
Как и мельчайшая в вихре мошка?
91
Любовь - это солнышко, которое обогревает вселенную,
Любовь - чудесный птица, что в цветнике поет,
Ее не знает тот, кто плачет соловей,
Она в душе того, кто молча умирает.
93
На этой земле еще никто не смог
Дойти до цветов, не сколов ног.
Чтобы прикоснуться кудрей красавицы,
На тысячу зубцов разбился рог.
263
На Судьбу непрочную не покладай надежд
И времени острый меч распознавать умей!
Халву, положит тебе Фортуна в рот,
Ковтать не спеши, потому что есть яд в ней.
Перевод В. Мисика
|
|