|
ПУБЛИЙ МАРОН ВЕРҐІЛІЙ
ЕНЕІДА
Книга первая
Большой флот во главе с Энеем направляется к берегам Италии. Богиня Юнона преследует Энея, насылает на его корабле бурю. Случился страшный шторм, покрутил и разрушил некоторые корабли, но здесь Нептун заприметил, что море волнуется, и решил выяснить, что случилось. Подняв голову над водой, он увидел, что натворила хитрая и коварная Юнона.
От Енеєвого флота осталось лишь семь кораблей. Они остановились возле Ливийской страны, и Эней вышел на скалу посмотреть вокруг. Углядел он оленей и убил семь из них, и начался пир. Богиня Венера, мать Энея, смущенная теми событиями, что произошли с ее сыном, со слезами обращается к Юпитеру, прося помочь троянцам. Юпитер посылает «сына Майи», вестника богов Меркурия, чтобы он открыл для троянцев карфагенські земли, где их гостеприимно встретила Дидона. Венера появляется сыну и рассказывает о славный город Карфаген и его царицу Дідону.
Прибыв в Карфаген, Эней осмотрел город и храм, который Дидона построила в честь богини Юноны. В храме состоялись первая встреча и знакомство Энея с Дидоной. Она гостеприимно приняла троянцев. Венера, задумав прикохати Дідону к Энея, подговаривает своего сына Купидона принять вид Аскания, чтобы пустить в Дідону свою стрелу. Торжественно приветствуя Дідону, переодетый Купидон делает свое дело, а веселый пир продолжается речами в честь Энея.
Книга вторая
Эней начинает рассказ о разрушении Трои. Рассказывает, как троянцы вводят до города пагубное «подарок девы Минервы» - построенного греками большого деревянного коня. Жрец Лаокоон начал предостерегать троянцев, за что он и двое его сыновей были задушены змеями; лошади вводят в город. Спрятанные в нем греки ночью выходят из чрева деревянного коня и, убив охрану, открывают городские ворота, впуская войска овладевают городом. Во сне Энею появляется тень Гектора:
грязная борода обгорела,
Злиплось волосы в крови, и весь он покрыт ранами.
Он предупреждает Энея, что враги уже овладели Троей, и советует Энею с войском бежать и построить новые «стены, проехав море». Эней призывает товарищей идти в последний бой. Товарищи Энея падают среди горящего города за пленную греками Кассандру, дочь Приама, которую за волосы вытащили из святого храма Минервы, Направляясь к Вид дворца, Эней видит, что там тоже идет жестокая драка; Пирр
дрожащего старца под алтарь
Тянет, и скользит то в лужах сыновней крови.
Левую Руку он в волосы вмотавши, свой меч вытягивает
Правой, в сторону втыкает Приаму по рукоятку.
Увидев это и вспомнив про своего старого отца, Эней в гневе хотел убить Тіндареєву дочь, что сидела на пороге храма Весты, и вдруг видит свою мать. Венера уговаривает сына бежать из Трои. Эней забирает сына Анхіса и жену Креусу, выносит из горящей Трои своего старого отца.
Книга третья
Эней продолжает свой рассказ, что увидел он,
когда надменный Илион
Упал, когда курилась дымом повержена Троя Нептунська,
покинул родной город и пустился на море. Путешествуя, он пристает к берегам Фракии, высаживается там и, выстроив стены, основывает город Енеаду. Плывя дальше, Эней останавливается на острове Делосе, но оракул побуждает его плыть дальше на остров Крит, а затем в Италию.
Как корабли оказались в одкритому море и земли уже
Больше нигде не видно было, только небо и море,
Над моей головой появились мрачные тучи,
Бурю и мглу несли они, и волны у тьмы заиграли.
Буря заносит троянцев на Строфадські острова, где они встречаются с гарпіями и совершают с ними бой.
Жрец Хелен предвещает Энею и его спутникам события дальнейшего плавания, одаривает их.
Книга четвертая
Дидона в слезах признается своей сестре Анне в любви к Энея; та же, поддерживая сестру, подает ей надежду на брак с ним.
Вот с собой Энея она везде по городу водит,
Город все и сидонские богатства показывает, хочет
Что-то объяснить, и рвет на полуслове.
А день стемнеет - Опять те же пиры производит и слушать стремится
Опять, безумная, о горе троянское; слова его пристально
Из уст выпивает.
Увидев это, Юнона обрадовалась и решила, что это может отвлечь Энея от Италии; для этого она договаривается с Венерой в отношении вступления в брак Энея с Дидоной. Было совершено охота, потом случилась буря, от которой Эней и Дидона укрылись в пещере, где и состоялся их «брак»,- все случилось именно так, как спланировали богини.
Сейчас пошла по ливийским городам молва...
...Распространяла везде, что приехал Эней из троянского рода
И жениться с ним пожелала прекрасная Дидона.
Хоть по любви будет готова через сердешный, и божьим приказам
Все же подчиняясь, он спешит к флоту.
Дидона делает последнюю неудачную попытку задержать Энея. Чувствуя свое бессилие, она молит о смерти, уже предчувствуя ее, готовится умереть. Эней с товарищами оставляют Карфаген. Увидев, что их флот отплывает, Дидона проклинает Энея и в отчаянии умирает.
Книга пятая
Начинается буря, которая пригоняет флот Энея до Сицилии.
Юнона, послав к троянского флота с неба Іриду, увидела, как возле брошенных мужчинами кораблей плачут женщины по смерти Анхіса;
Города все просят, надоело уже беды морские им терпеть.
Переодевшись одной из троянских женщин, Юнона подстрекает их поджечь флот троянцев, полагая, что это остановит Энея на его пути. Эвмел доносит Энею известие о том, что его флот горит. Тот, подняв руки, просит Юпитера помочь. В ответ начинается дождь.
Судна от беды спасен, только четыре пропало.
Намовлений Навтом, Эней, размышляя, видит образ отца Анхіса, что тоже советует ему ехать отсюда. Он просит Энея встретиться я им в Подземном царстве.
Эней основывает город Сегесту и уплывает. Под попечительством Нептуна он благополучно плывет в Италию.
Книга шестая
Прибыв в Италию, Эней высаживается возле города Кум. Он идет к жрице Сивиллы, которая в храме Аполлона предвещает его судьбу:
Наконец, после долгих приключениях,
Что на морях их понесли,- и на суше ждут еще тяжелее,-
Войдут дарданці в царство лавінське, ты не беспокойся.
И они скажут: «Хоть бы не входили». Вижу я войны,
Войны ужасны, и Тибр я вот вижу, что наполнится кровью.
Будет же там Сімоент, будет Ксант, будет лагерь дорийский,
И родился уже в Лації второй Ахилл от богини...
...путь первая спасенья,
И не думал ты о ней, откроется из греческого города.
Эней просит Сівіллу о свидании в подземном царстве с тенью своего отца Анхіса. Сивилла показывает ему дорогу туда; но сначала надо похоронить тело, что есть непогребенным. Эней, вернувшись, увидел, что на сухом берегу действительно лежит тело Мізена. Он прячет его, только тогда приобретает «золотой ветви», как ему приказала Сивилла. По принесении жертвы Прозерпине Эней с Сівіллою спускаются в подземное царство. Там они видят тени умерших возле реки Ахеронта:
Водоворот здесь бездонный болотом клокочет и кипит мутью,
Грязь всю отсюда, и песок, и ил в Коцит выбрасывает.
Вод и рек этих неизменно Харон стережет перевозчик.
Встречаются они и с Цербером, и с другими чудовищами, которые обитают в царстве Плутона и Прозерпины. Встречают главного судью царства мертвых Миноса, и много теней, каждая из них наказывается за свой грех. Наконец доходят они и до Елісії, страны вечного блаженства, где Эней встречает своего отца Анхіса. Тот преподает сыну свое учение об очищении и переселении душ и показывает ему историю основания Рима и всех отпрысков славных римлян, начиная с Ромула, основателя Рима, и кончая Марцеллом, племянником и зятем Августа. Предупреждает он сына и будущие препятствия, о войны и драки, но обещает победу и славу.
Так там поучает Анхіс своего сына, а с ним и Сівіллу
И через ворота из слоновой кости на свет выпускает.
Тот возвращает до судов и друзей своих там находит.
Книга седьмая
Удачно минуя коварные берега Цірцеї, корабли Энея достигают устья реки Тибра. Эней плывет по ней до лаврентійського царя Латина и отправляет к нему послов:
Только первым лучом посмотрел на землю рассвет,
Все разошлись, чтобы разведать о город, и население,
И берега и границы.
Осмотрев местность, послы дошли до храма:
Вот в таком-то храме богов царь Латин, на престоле
Батьківськім сев, тевкрів к себе в храм призывает.
Они предложили мир от имени Энея и попросили разрешения построить новый город в его стране. Латин благосклонно принимает послов и, повинуясь приказу богов, соглашается сделать Энея своим зятем. Узнав об этом, Юнона, желая расстроить это согласие, вызывает ерінію Аллекто, которая подстрекает против Энея сначала Амату, мать Лавинии, подбросив ей синюю змею под сердце, а потом и рутульского царя Турна прямо у него на свадьбе в царском дворце. Довольна, Аллекто возвращается к Юноны и жалеет о сделанном. На устроенном троянцами охоте возникает спор, Амата и Турн вызывают латинян на войну с троянцами. Многочисленные племена со всех частей Италии спешат соединиться и выступить против троянских войск.
Книга восьмая
Турн, вывесив военные флаги, поднимает на войну весь Лацій, что спешно принимает присягу, и посылает к Диомеда в Аргіріпу Венула, чтобы просить помощи. К приунывшему Энея во сне приходит бог реки Тибра Тиберин, который рассказывает ему о город Альбу, которое построит Асканий, и побуждает Энея взять аркадського царя Евандра, основал на Палатинском холме город Паллантей, союзником в войне. Проснувшись, Эней принес в жертву белое поросенок, как велел ему Тиберин, и отправил к Евандра два судна из флота. Эвандра, что тогда царствовал еще в убогой государству, дружески принимает Энея и обещает ему помощь. Он гостеприимно приглашает Энея и его спутников принять участие в праздновании в честь Геркулеса, знакомит его с окрестностями.
Венера просит своего мужа Вулкана выковать оружие для ее сына; тот соглашается:
В огромной пещере железо ковали Циклопы:
Бронт и Стероп, и голый Піракмон.
Проснувшись на следующее утро, Эвандра спешит к Энея, чтобы предложить ему возглавить этрусков, которые только что прогнали своего царя Мезенція, и дает ему четыреста всадников под предводительством своего сына Палланта. Эней соглашается. Подав сыну знак, Венера показывает, как куется для него оружие на небе.
Книга девятая
Пока Эней находился в Евандра, Юнона подсылает к Турна Ириду, которая подстрекает его напасть на лагерь Энея, возглавляемый юным Асканієм, и пытается сжечь троянские корабли, но это ей не удается, потому что корабли были построены из стволов сосен, росших в священной роще, где приносят жертвы,- Юпитер, на просьбу Кибелы, вращает их в морских нимф:
...Сколько там судов,
Медью покрытых, стоял на берегу, столько девичьих
Личностей вышло из воды и выплыло в море спокойное.
Но Турн не успокоился, а еще больше разъярился. Он облегает новую Трою. Троянское войско мужественно стоял на муравьев под предлогом Мнеєтея и Сереста.
Говорят, что в битве тогда впервые Асканий стрелой
Быстрой бросил, потому что до сих пор лишь пугливые зверьки
Привык беспокоит, попал Нумана, что Ремулом звался
И мощью руки был прославленный повсюду,- того, что недавно
Турна младшую сестру взял в жены,- и простер неживого.
Увидев это, Аполлон спустился на землю, похвалил Аскания за подвиг, но приказал в войну больше не мешаться. Пандар с Бітієм, что стояли на страже у городских ворот, открывают ее и, заманив врагов, многих из них сбивают. Турн спешит на помощь и отгоняет троянцев, но впоследствии под их натиском отступает до Тибра, переплывает его и возвращается к своим.
Книга десятая
На всемогущим Олимпе открылись тем временем покои,
И отец богов и людей туда совет созывает к дому.
На совете Юпитер тщетно пытается помирить Юнону с Венерой и поэтому решает так:
«Судьба у кого сегодня какая и какие ожидания;
И то будет рутул или троянец - одинаковое будет».
На этом совещание закончилось.
В это время рутули уже совершают наступление на ворота. Эней, войдя от Евандра к этрусского лагеря, берет в союзники этрусского военачальника Тархона, и, взяв Палланта, возвращается на тридцати кораблях с многочисленными войсками союзников. Прибыв к берегу, Енеїв флот встретил жестокое сопротивление, оказанное Турном. Завязался страшный бой. Асканий делает вылазку и соединяется с войсками своего отца.
Боги на Олимпе, не вмешиваясь, наблюдают за этой кровавой дракой. Конец концом Эней убивает Мезенція, да и для его сына Лавса «парки прядут нить уже последнюю». Победа остается за троянцами.
Книга одиннадцатая
Эней, похоронив погибших друзей, воздвигает трофей в память победы над Мезенцієм.
И перед всем в скорбное Евандрове город пошлімо
Тело Палланта того, что доблести полного ныне
Черная забрала час и в могиле печальной поселила.
Увидев бесчувственное тело Палланта, Эней не мог сдержать слез, потому что тот напомнил ему, что и у него есть сын. Палланта пышно провели в последний путь.
Тем временем приходят послы от Латина «с оливковой ветвями». Они умоляют Энея дать им время, чтобы спрятать погибших на поле боя.
А добрый на это разрешение
Согласился с радостью, потому что просят о вещах важных...
И уже к Евандра дошла весть о гибели сына.
Обе стороны разожгли костер и хоронили убитых в течение двенадцати дней, за которые ни одна из сторон не нарушила мира.
Но наступает ночь, и обе стороны укрепляют свои лагеря.
Книга двенадцатая
Увидев, что кровавый бой сломал боевой дух латинян, Турн еще больше разозлился и решился на поединок с Энеем, несмотря на уговоры Латина и слезы Амати. Эней согласился на этот поединок. Турн приказал привести себе лучшего коня, одежду на себя любимую старинную оружие;
И одновременно и грозный Эней, в Венереній оружия,
Пыл к бою в себе нагнетает и растлевает гнев свой,
Рад, что может таким договором войну закончить.
Условия боя с обеих сторон подтверждаются клятвами.
Тем временем Юнона подговаривает Турнову сестру Ютурну, чтобы и разожгла боевой дух в рутулів, и они начали вместо поединка общую битву. Начинается суматоха, в которой у самого Энея ранены руку.
Случай простой, или бог который, может. Забвение закрыла
Славу большую той происшествия, и никто не хвастался
Затем, что он причинил Энею рану.
Увидев, что Энея ранены, Турн обрадовался и пошел в наступление на троянцев. Енеєву рану Венера исцеляет, промыв ее лекарственным зельем. Силы возвращаются к Энея, и он снова идет в бой, где долго ищет встречи с Турном.
Царица Амата, увидев, что враг уже занимает стены, а Турна нигде нет, решила, что его уже убили, и кончает жизнь самоубийством. Увидев это, Латин и сам уже сходит с ума, жалея, что не сделал Энея своим зятем добровольно.
Эней наконец находит Турна и выходит с ним на поединок. Юпитер приказывает Юноне не вмешиваться в события, потому что Энею суждено быть царем, это его судьба, и уже никто ему не помешает. Поэтому Ютурна, не чувствуя приказов Юноны, отступает от брата, и Эней после длительного боя убивает своего главного врага.
|
|