|
ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ
ЛЕСНОЙ КОРОЛЬ
Кто поздно так мчится в ночное время?
То едет отец, с ним сын маленький.
Чего-то боится и мерзнет сын -
Малого тулит и греет он.
- Почему тремтиш ты, сын мой, щомить?
- Король лесной вон там стоит!
Он в короне, хвостатый господин!
- То, сын, утренний туман!
«Дорогое дитя, ко мне поскорей!
Будем играть в доме моем,
Цветы прекрасные найду тебе я,
В злато мамочка оденет моя».
- Мой папа, мой папа, какое страшное!
Как манящий лесной король меня!
- Ладно, малыш, успокойся, малыш!
То ветер колышет в роще ветки!
«Мальчик милый, иди же к нам!
Дочери мои в танке в это время,
Дочери мои тебе придут встречать,
Поздравлять, петь, тебя колихать!»
- Мой папа, мой папа, туда посмотри!
Он королевны ольшане сошлись!
- Не бойся, мой сынок! Поверь мне:
То ивы седеют в дали!
«Мне, парень, люба красота твоя!
По неволе или по воле возьму тебя я!»
- Мой папа, мой папа, он нас догнал!
Ой, как болезненно он обнял меня!
Отцу страшно, отец спешит,
В руках его мальчик бедный кричит;
Еле домой доехал он,
В руках уже мертвый лежал его сын.
Перевод М. Рыльского
|
|