8 КЛАСС

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА

И3 «КНИГИ ПЕСЕН»: благословен ДЕНЬ, МЕСЯЦ, ГОД...

(Сонет 61)

Благословен день, месяц, год,

Пора, час, край, містина мыла,

Когда красота ее глаз опьянила

Меня, и я стал пленником их век.

Благословенны: боль, в душу вник,

Что объявилась ним Эрота сила,

Лук и стрела, что в сердце поразила,

И рана, которая прошла в его тайник.

Благословенны все разы, когда я Имя моей госпожи называл,

Мои вздох, порыв, плач и мечта.

Благословенны и строки, составил

Я ей в честь, и мысль моя к ней

Она идет, к ней одной.

Перевод Д. Павлычко