8 КЛАСС

ГАФИЗ

ГАЗЕЛИ

Сердце - скиния святыни: для любви тихий храм.

Глаза - зеркало, чтобы любо отбивалась ты там.

Я забыл и сьогосвітнє, и тогосвітнєє жизни:

Ты - единственная в меня дама, сам в ярмо хилюся я.

И зважусь я шагнуть на порог твоих палат,

Где и зефир не смеет віять, а набожно идет назад?!

Как когда-то было Меджнуну, так мне оно теперь...

Возраст проходит - все умирает, этот - живет, а тот умер...

На душе - сокровищница счастья, я по любви как царь.

Это все ты мне даришь, это от тебя щедрый дар!

Пусть твой образ, милый, хороший, не стирается с глаз:

Там ему укромное место, недоступное для людей.

Перевод А. Крымского

***

С моего раненого сердца твои уста пили достаточно.

Чтобы жил я, пусть в сердце у тебя не гаснет память хлеба-соли!

Ты и чистейшая жемчужина, что и в небесной кусты часто

На четках вспоминают зичливо о ней в ангельскому кругу.

Когда ты искренности не веришь, то проверь меня, умоляю!

На пробе серебра отличают от камешка, томящуюся судьбы.

Когда Гафізові своем сердце пробу не поставишь,

Тогда побудь с ним, хранителю, еще день-два в земной судьбы!

***

Я розу в сад спустился на рассвете,

Там именно соловей зашелся в щебете.

Мой собрат горький, влюбленный в розу,

Ронив, рыдая, весенние мелодии.

Роза и соловей были на уме у меня,

Когда гулял я сам в те ранние часы.

Ее с колючкой соединила прихоть,

А он поет ей, незрадний в любви.

Так глубоко мне вошел тот пение в сердце,

Остановился я в раптовім волнении.

О, сколько тех роз цветет в саду! Однако

Тем более ран от них, что более они желанны.

Перевод В. Мисика