5 КЛАСС

ЙОГ АНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ

НОЧНОЕ ПЕНИЕ СКИТАЛЬЦА

[А]

Вершины гор обліг

незрушний покой,

и сон глубокий корон

торнувся лесных.

Веселое пение стих -

нигде ни птицы.

Всегда с минуту -

и ты впокоїш дух.

[В]

Более холмы и зеленые верхом

ничто от ветра и не шеберхне.

Незрушний спокойствие, тень

и сон глубокий.

В лесу птицы смолкло.

Всегда, пока

все вокруг смеркается,

тогда уже и сам вольно.

Переводы В. Стуса