8 КЛАСС

ОМАР ХАЙЯМ

РУБАИ

Нет, не угнетают меня перестрахи и сожаления,

Что умереть должен я, что сроки у нас маленькие.

1 Бейти - давняя грустная стихотворная форма Восточной поэзии; двовірші, строки которых связаны между собой рифмой.

Того, что суждено, бояться не надо.

Боюсь неправедно прожить на земле.

***

Ищи человека везде: на бедном постое,

В закутке нужды, и в пышном покои.

Одна душа живая по сто Кааб дороже!

Почему же идешь к ним? Ищи живой души!

***

У кого каждый день в запасе півкоржа.

У кого свой сад и дом не чужая,

Кто в рабстве не родился и сам рабов не имеет,

У того светлый зрение и радостная душа.

***

И юных, и старых - всех поглощает время,

И небольшой нам дается дней запас.

Ничто не вечно здесь: мы пойдем так же,

Как те, что уже ушли и что придут после нас.

Или діждемо желанного покоя,

Придем в дом над водой?

О, как я хочу после тысяч лет

Сойти с земли хоть травкой малой!

***

Разве во вселенной лучшее произведение - не мы?

В глазах у ума зрачок и зрение - не мы?

Это круг вселенной смахивает на перстень,

А камень, что горит ярче ед зрение, - это мы.

***

Все тайны пристально храни,

Чтобы не узнал изверг и мошенник.

И учти: как с другими ты поведешься,

Того от других и себе жди.

***

Немало и к нам было ночей и дней,

Так же небосвод танец вечный вел.

Тихонько ступай, ибо глина под ногами

Была зрачками місяцевидих дев.

***

О вчера не гадай - оно навек увяли,

О завтра не горюй - оно еще не наступило.

Прошлое и завтрашнее - опоры ненадежны!

Живи минутами, потому что у тебя их так мало!

Хоть красивые щеки и кудри я имею

И по состоянию кипарис превосхожу,

Но спросите, зачем Мастер вечный

В земнім саду вырастил меня? Не знаю.

***

Что мир меняется - стоит ли этим заботитесь?

Пусть меняется - мы будем веселиться!

Если бы неизменной была природа, друг,

Никогда бы не дождался ты очереди родиться!

Что небо? Ретязьок на нашем схудлім теле.

Что море? Наших слез потоки обмелевшие.

Что ад? Наших мук огне перегоревшие.

Что рай? Сначала миг, когда впадем зомлілі.

***

Искал советы в тетрадях столетий -

И скорбный друг мне произнес такую вещь:

"Счастлив только тот, с кем рядом милая, похожа

На месяц-билозир в длинную-длинную ночь!»

Переводы В. Мисика