ЯНКА КУПАЛА

МОЯ НАУКА

Не дал мне Бог книжную мудрость изучать

Мой отец и не видел роскоши таких.

Слова белорусские дала мне мать,

Песни белорусские изучал я без книг.

На самой заре моих дней невеселых

Меня белорусская растила земля,

И я прислушивался к шуму в селах

И пристально всматривался в родные поля.

И душу красоты земли окрыляли,

Под небо голубое взлетала она,

Радуги ее лучистые купалы,

И стала душа как радуга - весна.

Опьянела от чар, от песни пьяная,

Как сон завороженный райских краев,

О весне будущие она говорила,

И свободно в ней лился немовчний мое пение.

И река бурная, и мельница шумный

Соразмерным, розгонистим шумом воды

Мне навевали певучие мотивы,

В стихах ровняли музыкальные составы.

Над путем широким деревья тенистые,

Гусеницы ключи, что в теплые края плыли,

Родили в сердце гармонии чистые

И согласие в нежную песню лили.

И поле, что манит зеленым пространством,

И солнцем залита понятное сенокос

Украшали песни мои нежным узором,

Учили слова в венок заплетают.

От шепота нив в пшеничной колоссі,

От шелеста листьев на старой груши

Музыкальное эхо в душу лилось,

И жалобы несчастных звучали в ней.

Шум первобытного леса - бора своими сказками

Шептал о скорбь, грусть о жизни

И в сердце моем отзывался песнями,

И думы будил уснувшие из небытия.

А солнце, вечными искрами сияет,

Небесным меня огрівало теплом,

А ветер, травы в лугах наклоняет,

Давал мне крылья, чтобы несутся орлом.

Коса, и топор, и цеп малобитний

Навеяли силу могучую мне,

В спеках, в морозах вырос гарт непреклонен,

И громом, и со звоном отозвались песни.

Без другой вырос я науки и школы,

Искал во тьме и нашел я свой дар,

И льется мой голос, широкий, как поле,

И я белорусской песни властелин.

С белорусской перевел Максим Рыльский.