8 КЛАСС

ТИРТА

ХОРОШО УМИРАТЬ...

Хорошо умирать тому, кто, защищая родную страну,

Среди храбрых бойцов падает в первых рядах.

Хуже нет ничего, как город и плодородные

Нивы покинут и идти попрошайничать в миры,

С матерью милой, с отцом старым на чужбине скитаться,

Взяв с собой деток мелких и грустную женщину.

Поэтому он ненавистен, у кого убежища попросит,

Беда и нищета тяжелые будут гнать везде беглеца.

Он опозорит свой род и бесчестием лицо свое укроет,

Горе и презрение за ним пойдут всюду следом.

Так как действительно не найдет беглец среди людом никогда

Ни себе уважения, ни сочувствия, ни жалости -

Будем родину и детей защищать отважно.

В битве выстоим мы, не пожалієм жизни.

0 юноши, в рядах держитесь вместе среди боя,

Не бегите никто, страхом души не скверніть.

Духом могучим и мужественным вы грудь свои загартуйте,

Пусть жизнелюбивых вас совсем не будет в бою.

В возрасте наклонных, у кого слабые уже колени, никогда

Не покидайте старых, с битвы сбежав сами.

Стыд несвітський вам будет тогда, как раньше юных

Воин падет старый, в первых упав рядах, -

Голову белую бессильно склоняя, седобородый,

Дух свой отважный отдаст, лежа на полу в пыли,

Рану кровавую свою не забыв руками закрыть, -

Страшно смотреть на это, стыдно видит глазам

Тело старое без одежды! А вот юноше - все идет,

Пока еще дней молодых не осыпается цвет.

Мужчинам он был милый, очаровывал женщин по жизни он -

Будет прекрасный теперь, упав в первых рядах.

Итак, готовясь, каждый пусть широко ступит и станет,

В землю упершись крепче, крепко сжав уста.

Перевод Г. Кочура

Комментарий

Тирта - полулегендарная личность, автор патриотических элегий, которые способствовали победе спартанского войска над врагом.

По преданию, Тирта жил в Афинах в середине VII в., был школьным учителем в Афинах. Однажды он написал для спартанцев глубоко патриотическую элегию, которую они и спели, отправившись в решающую битву. И эта песня так зажгла их сердца, что они в едином неудержимом порыве моментально сломали сопротивление противника.

В элегии «Хорошо умирать...» Тирта создает образ идеального воина, который считает за высшее счастье умереть в бою за отечество.

О тех, кто опозорил себя в бою и бежал, поэт говорит с горечью и осуждением, ибо своим позорным поступком они обрекают себя и свою семью на позор и изгнание.

Ведущей становится идея преимущества честной смерти воина в бою над безслав'ям труса. Тирта неоднократно повторяет мысль о необходимости юным воинам воспитывать в себе не только смелость, но и даже презрение к смерти.

Поэт считает, что только воинская доблесть в бою оставляет человеку «добрую память, делает ее достойной славы и чести».