ДАНИЭЛЬ ДЕФО

ЖИЗНЬ И НЕОБЫЧНЫЕ И УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ РОБИНЗОНА КРУЗО

(Отрывки)

Последний вал едва не стал для меня роковым. Подхватив меня, волна вынесла или, правильнее, выбросила меня на скалу с такой силой, что я потерял сознание и сделался беспомощным. К счастью, я очнулся вскоре перед новой волной и, видя, что сейчас меня снова покроет вода, крепко уцепился за выступ скалы. Ближе к берегу волны были уже не такие высокие, и я, переждавши одну, снова бросился бежать и оказался так близко от берега, что вторая волна хоть и перекотилась через меня, но не могла уже подхватить и вынести меня обратно в море.

Оказавшись на берегу невредимым, я поднял глаза к небу и поблагодарил Бога за то, что Он спас мне жизнь, да еще и именно в тот момент, когда я уже потерял был последнюю надежду.

Я расхаживал по берегу, делал тысячи жестов и движений, которых не могу описать. Я думал о своих товарищах, которые все утонули, потому что, кроме меня, не спасся ни один.

Успокоив себя мыслями о своем счастье, я начал разглядывать вокруг, чтобы узнать, куда попал и что должен делать, и мое радостное настроение сразу же упало, потому что я понял, что хоть и спасся, но не убежал от дальнейших страхов и бед. Я промок до рубца, переодеться не было во что. Я не имею ничего ни есть, ни пить, а в будущем мне придется умереть с голоду или попасть в когти хищных зверей. Больше всего огорчало меня то, что я не имел оружия и не мог ни охотиться на дичь, ни обороняться от хищников. Одно слово, у меня не было ничего, кроме ножа, трубки и коробки с табаком. Это нанесло мне такого отчаяния, что я долго бегал, как сумасшедший, по берегу.

Единственное, что мне показалось возможным, было влезть на толстое дерево вблизи, вроде ели, но с колючками: на нем я решил пересидеть ночь и обдумать, какой смертью мне умереть завтра, ибо я думал, что жить здесь невозможно.

Зря было сидеть спокойно и мечтать о том, чего я не мог достать; нужда разбудила все мои способности. У нас было на корабле несколько запасных рей, деревянных брусьев и мачт. Я решил сделать из них плот. Я увидел, что этим плотом я плаватиму очень легко, но он не пригодится для большого груза, потому брусья слишком легкие. Тогда я снова взялся за работу и с помощью пилы распилил запасную мачту на три части и приладил их к своему плоту, а это доставило мне немало труда и муки. Но надежда снабдить себе все нужное помогла мне сделать то, чего я не мог сделать в других условиях.

Прежде всего я положил на плот все доски, что были на корабле, а на доски поставил три матроські ящик, взломав в них впереди замки и опорожнив их. Я сложил в одну из них продукты: рис, сухари, три голландских сыры, пять больших кусков вяленой козлятины и остатки зерна. Это был ячмень с пшеницей. И, к великому моему разочарованию, его повредили крысы. Пока я делал это, начался прилив, и я с сожалением увидел, как мою жилетку, рубашку и куртку, я положил на берегу, унесло в море. Теперь у меня остались только полотняные штаны до колен и чулки, в которых я плыл на корабль. Это заставило меня поклопотатись об одежду. Его я нашел немало, но взял не больше, чем было мне на то время нужно, потому что меня прельщало многое другое, и прежде всего - инструменты для работы на берегу.

Больше всего хлопотал я, чтобы запастись оружием и патронами. В кают-компании я нашел две замечательные охотничьи ружья и две пистоли, которые и переправил на плот вместе с несколькими порохівницями, небольшим мешком с дробью и двумя старыми ржавыми шпагами.

Поискав хорошо, я нашел три бочки пороха. Две сухие я переправил на плот вместе с оружием. Теперь он был достаточно нагружен, и я начал думать, как мне добраться до берега без паруса, весел и руля, потому что малейший порыв ветра в одно мгновение перевернул бы все мое сооружение.

Где-то с милю мой плот двигался прекрасно. Я заметил лишь, что его относит от того места, куда море выбросило меня накануне. Вскоре впереди показалась маленькая бухта, и меня быстро понесло к ней. Я правил, как умел, стараясь держаться середины течения.

Но тут я чуть не потерпел крушение во второй раз, и если бы она произошла, я, ей-право, умер бы с досады. Я не знал берегов, и мой плот неожиданно налетел одним краем на мель и слишком перегнулся. Еще немного - и весь мой груз сдвинулся бы и упал бы в воду. Я вовсю подпер спиной и руками свои ящики, пытаясь удержать их на месте, но, несмотря на все мои усилия, не мог спихнуть плоту. За то время вода поднялась еще выше, и плот сам сошел с мели. Я начал оглядываться, ища, где лучше пристать. Так стоял я, пока не наступил отлив, а тогда мой плот со всем грузом оказался в безопасности на берегу.

Теперь мне предстояло осмотреть окрестности и выбрать себе удобное место для жилья. Я до сих пор не знал, где я - на континенте или на острове, в заселенной или незаселенной стране; не знал, угрожает мне опасность от хищных зверей или нет.

Я выяснил, что земля на моем острове не обрабатывалась, а сам остров, по всем признакам, был заселен разве что хищниками. Возвращаясь обратно, я подстрелил огромную птицу. То был, видимо, первый выстрел, раздавшийся там от начала мира. Как и где разместиться на ночь - я не знал, а просто лечь на землю боялся, не будучи уверен, что меня не разорвет какой-нибудь хищник, хоть, как я увидел впоследствии, страх этот был безоснователен.

Я обгородився лучше шкатулками и ящиками, перенесенными с берега, и сделал себе для ночлега что-то вроде шалаша. Что касается еды, то я до сих пор не знал, как найти ее, потому что видел только две-три животные, похожие на зайца...

Скоро я убедился, что выбранное мной место не годится для жилья. Главное, поблизости не было пресной воды. В поисках подходящего места, я наконец нашел небольшую поляну на склоне высокого холма. Здесь я решил раскинуть свой шатер. Прежде чем раскинуть палатку, я обвел перед углублением полукруг, ярдов десять радиусом и двадцать диаметром. В это полукруг я понабивал двумя рядами крепких кольев, загнав их глубоко в землю. Верхние концы кольев я заострил. Промежутки между кольями я заполнил до самого верха кусками каната, нарезанными на корабле, положив их слоями друг на друга. Ограда получилась такая крепкая, что ни человек, ни зверь не могли бы ни пролезть сквозь нее, ни перелезть ее.

Вход туда я сделал не через дверь, а короткой лестнице через частокол. Войдя к себе, я забирал лестницу; я думал, что таким образом укрепился и полностью отгородился от всего мира. Я раскинул большую палатку, чтобы защитить себя от дождей, которые там определенной поры года бывают очень большими и длительными. Палатку я сделал двойной, т.е. раскинул сначала меньше, а над ним больше, еще и накрыл сверху брезентом, который я взял с корабля вместе с парусами.

В палатку я перенес весь пищевой запас и вообще все, что могло попсуватись от сырости, и когда все мое добро лежало уже в ограде, я плотно забил вход, что был до сих пор открыт, и начал заходить к себе с помощью лестницы.

Именно тогда, как я готовился раскидывать палатку и рыть пещеру, неожиданно набежала туча, начался ливень, сверкнула молния и ударил страшный гром. Меня не так поразила молния, как мысль о порохе. У меня замерло сердце, когда я подумал, что один удар молнии может уничтожить мой порох, который должен не только охранять меня, но и поставлять еду. Я отложил на время все работы по устройству и укреплению моего жилья и взялся делать котомки и ящики, чтобы распределить порох на небольшие части и хранить в разных местах, чтобы он не взорвался весь сразу.

Во время работы я по крайней мере раз в день выходил с ружьем, чтобы развлечься, убить какую-нибудь дичь и познакомиться, сколько можно, с тем, что родит этот остров. Первого же раза я открыл, что на острове водятся козы, и это очень обрадовало меня. Выстрелив, я забил самку, при ней был маленький сосунець, и это очень расстроило меня. Когда я взял старую козу на плечи и понес ее домой, малое побежало за мной до самого шатра. Я положил ее на землю перед забором, взял на руки козленка и пересадил его через частокол, надеясь выкормить его и приручить; и оно не могло еще есть, и я должен был убить его и съесть. Эти две козы настачили мне мяса на длительное время, потому что ел я мало и как можно экономил свои запасы, особенно хлеб.

Я взял с корабля перо, чернила и бумагу, чрезвычайно жалел их и, пока хватило чернил, бережно записывал все, что случалось, а когда его не стало,- бросил это. Потому что я не умел сделать себе чернил и не мог придумать, чем его заменить.

Мне не хватало много чего: ни заступа, ни мотыг, ни лопаты, ни иглы, ни шпильки, ни ниток. Что же касается белья, то обходиться без нее я научился очень легко. За неимением орудия любая работа подвигалась очень медленно и с большими трудностями.

Теперь я взялся изделия самых нужных вещей, прежде всего стола и стула. К тому времени я отродясь не брал в руки ни одного инструмента, а однако благодаря трудолюбию, усердию и изобретательности медленно так набил руку, что мог бы, я уверен в том, сделать что угодно, особенно имея соответствующее орудие. А впрочем, и без соответствующих инструментов, с самым стругом и топором, я сделал силу вещей, хотя, наверное, никто еще не делал их таким способом и не тратил на них столько труда. Например, когда мне нужна была доска, я должен был срубить дерево, очистить его от ветвей и, положив впереди себя, обтесывать, пока оно не набирало надлежащей формы. Правда, за таким методом из целого дерева выходила только одна доска, и работа над ней забирала в меня силу времени и труда, против этого у меня был лишь единственный способ - терпение, тем более, что я имел очень много времени. Мое время и мой труд стоили мне рухлядь, и мне было все равно, на что их тратить.

Я очень удивился, когда неожиданно увидел возле своего жилья несколько колосьев риса и ячменя. И вот после дождей, когда солнце стояло на юге, я решил, что теперь настало время для сева. Я перекопал, как мог, деревянной лопатой небольшой клочок земли, разделил его надвое и засеял одну половину рисом, а другую ячменем. Я высеял только две трети всего запаса зерна, оставив по горсти каждого сорта. Это было для меня большим счастьем, потому что с первого моего посева ни одно зернышко не взошло. Я объяснил себе это засухой и начал искать другого места с вогкішим почвой, чтобы попробовать еще раз. Я перекопал новый клочок земли возле моей палатки и посеял там остатки зерна.

Теперь я начал ясно ощущать, насколько теперешнее моя жизнь, со всеми его страданиями и несчастьями, было счастливее за то мое позорное, полное греха, гадкий прежнее существование. Горе и радость я понимал теперь совершенно иначе; не те были у меня желания не такими острыми и страсти. Я начал гадать, что в этой одиночества я, может, счастливее, чем был бы в другом положении.

Я не знал, как взяться к жатве, не имея ни косы, ни серна. Единственное, что я мог сделать, это воспользоваться для этой работы широким кортиком или тесаком; мой урожай был такой небольшой, что собрать его было очень легким делом, да и собирал я его особенным способом. Я срезал только колоски, носил корзиной, а потом перетирал их руками. Теперь передо мной встала новая преграда: я не знал, как смолоть зерно и сделать из него тесто, а особенно, как выпечь его.

Давно я уже пытался так или иначе сделать себе глиняный сосуд, который был мне очень нужен, но я совсем не знал, как это осуществить. За два месяца упорного труда, когда я наконец нашел глину, накопал ее, принес домой и принялся к работе, у меня получилось две невзрачные сосуды, которых отнюдь нельзя было назвать макитрами. Это заставило меня задуматься над тем, как разложить огонь, чтобы выжечь мои горшки. Я не имел никакого представления о печи для обжига, которыми пользуются гончары, не умел поливать посуда поливом.

Думаю, что ни один человек в мире не испытывал таких радостей по поводу такой мелочи, как испытал я, когда увидел, что мне повезло сделать вполне огнеупорный глиняный сосуд.

Дальше мне надо было сделать каменную ступку, чтобы молотить или, правильнее, толочь в ней зерно. О такое усовершенствование, как мельница, нечего было и думать, имея только две руки. Закон-увидев ступку, я вытесал огромный тяжелый пестик из так называемого желеВНОго дерева.

Мне надо было еще сделать сито или решето, чтобы просеивать муку от отрубей и шелухи, ибо без этого нельзя было печь хлеб. Наконец я вспомнил, что среди матросских вещей было несколько нашийних платков из коленкора или муслина. Из этих платков я и сделал себе три сита, правда, маленькие, но вполне пригодные для работы.

Теперь следовало подумать, как печь хлеб, когда я намелю муки. Прежде всего у меня совсем не было дрожжей и, не имея чем заменить их, я перестал этим заниматься. Построить печь было труднее всего. Однако я предотвратил и этом, вылепив из глины несколько огромных круглых посудин, очень широких, но мелких. Когда надо было печь хлеб, я сильно разжигал костер. Когда дрова хорошо перегорели на жар, я разгреб его по всему очагу и дал полежать некоторое время, пока оно не розпеклось. Тогда я сгреб весь жар набок, поставил свой хлеб, покрыл его глиняными тарелками, опрокинутыми вверх дном, и завалил горячим углем. Мой хлеб пропекся, как в самой печи.

...В течение дня я совсем не думал об опасности, которая подстерегала меня в тех обстоятельствах, и о том, что я мог попасть в руки дикарей, возможно, далеко худших, чем африканские тигры и львы. Если бы жители той земли и не были людоедами, они все равно могли убить меня, как убивали многих европейцев, что прибивались туда, даже когда их бывало десять и двадцать вкупе. Я же был один и совершенно беззащитен; на все это я должен был учитывать. Впоследствии я понял всю неуместность моего намерения, но тогда меня не пугали никакие опасности. Я думал только о том, чтобы добраться до того берега.

Наконец я решил сам сделать лодку или, правильнее, пирогу, которые делают туземцы просто из ствола огромного дерева. Мне казалось, что это не только возможно, но и легкое дело, и мнение об этом труде захватила меня.

Я приступил к этой работе языков самый настоящий дурак. Меня радовала моя выдумка, и я не хлопотал мнением, хватит ли у меня сил справиться с ней.

Наконец благодаря упорной работы я сделал замечательную пирогу, что смело могла поднять душ двадцать пять. Закончив эту работу, я был в восторге от ее результата. Никогда в жизни я не видел такого большого лодки! Теперь нужно было только спустить его на воду. Но все мои попытки оказались тщетными, хоть и стоили мне огромных усилий.

Моя одежда очень иВНОсилась; из белья у меня давно уже не осталось ничего, кроме клетчатых рубашек, которые я нашел в сундуках наших матросов и очень берег. Правда, в таком жарком климате совсем не нужно было одеваться, но я не мог, я стеснялся ходить голым. Так же я не мог привыкнуть ходить под солнцем с непокрытой головой.

Прежде всего мне нужна была куртка. Я решил переделать на куртку матроські шинели и другой свою одежду. Я принялся шить или, правильнее, портить материю, поскольку производил из нее что-то ужасное. Однако я умудрился как-то слепить две или три новые куртки. И с моей попытки пошить брюки ничегошеньки не получилось.

Я говорил уже, что хранил шкуры всех убитых мною животных. Каждую шкуру я просушивал на солнце, растянув ее на шестах. Через это они в основном становились такие плотные, что вряд ли могли на что-то пригодиться, но некоторые из них были очень хорошие. Прежде всего я сшил себе из них огромную шапку, мехом наверх, чтобы лучше защититься от дождя. Шапка так мне удалась, что я решил пошить себе из этого материала целый костюм, то есть куртку и штаны. И то, и другое я сделал вполне просторным, а штаны короткие, до колен, потому что весь костюм был мне нужен больше для прохладной погоды, чем для тепла. Должен признаться, что был он сделан очень плохо: плотник из меня плохой, а кравец - еще хуже. Однако мое изделие стал мне очень пригодится, особенно когда я выходил на дождь, вся вода стекала по длинному меху шапки и куртки, а я оставался совершенно сухим.

После куртки и брюк я потратил силу времени и труда на то, чтобы сделать зонт, очень мне нужную. Я видел, как делают зонтики в Бразилии. Я имел с ней немало хлопот, прежде чем мне посчастливилось сделать что-то пригодное для употребления. Труднее всего было сделать, чтобы она раскрывалась и закрывалась. Наконец я преодолел все трудности и укрыл ее козьими шкурами, мехом наверх, чтобы дождь стекал с нее, как с скатной крыши...

В этот раз я не только сделал лодку, но и спустил его на воду. Я вывел его из бухточки каналом, выкопанным почти на полмили. Но новая моя пирога не была пригодна для цели, ради которой я строил ее. Она была такая маленькая, что нечего было и думать переплыть на ней сорок или больше миль, что разделяли остров от суши. Но у меня появился новый план - объехать вокруг острова.

Теперь, на одиннадцатом году моего заключения, когда мой запас пороха стал вичерпуватись, я глубоко задумался над тем, как ловить коз живьем. Больше всего мне хотелось поймать самичку с козлятами. С этой целью я сделал силок, но принадлежностей мое было плохое: я не имел проволоки и всегда находил силки порванными, а приманку съеденной. Тогда я решил попробовать ловушки. Заметив место, где козы паслись чаще всего, я выкопал там несколько глубоких ям, закрыл их, присыпал землей и набросал колосьев риса и ячменя. Однажды утром я нашел в одной яме старого козла, а в другой - трех козлят, одного цапка и двух козочек. Конечно, их следовало отделить от диких коз, потому что, подрастая, все они бежали бы до леса. Чтобы предотвратить это, у меня был единственный способ - держать их в загоне, огороженном частоколом или живой изгородью. Не теряя времени, я принялся искать удобное место.

За полтора года у меня было уже штук двадцать коз вместе с козлятами, а еще через два года мое стадо выросло до сорока трех голов. Я имел неисчерпаемый запас козлятины и молока. Последнее, правду сказать, было для меня приятной неожиданностью, потому что, собираясь разводить коз, я совсем не думал о молоке, и только потом мне пришло в голову, что я могу их доить. Никогда в жизни не доил коров, а тем более - коз. И когда появилась потребность, я научился, правда, не сразу и доить, и делать масло и сыр...

Как-то в полдень, идя берегом моря до своей лодки, я вдруг увидел отпечаток босой человеческой ноги, четко оттиснутый на песке. Я остановился, оглядываясь вокруг, но ничего не услышал и не увидел. Очень смущенный, я направился домой, к своей крепости, не ощущая, как говорится, земли под собой. Я был ужасно напуган.

Спустившись с холма на берег, я остановился, смущенный и потрясенный. Нельзя описать ужаса, что охватил меня, когда я увидел, что весь берег усеян черепами, костями рук, ног и других частей человеческого тела. От ужаса перед страшным искажением человеческой природы, которая могла прийти к такой адской жестокости, у меня пропал весь страх за себя. Мое отвращение к этих негодяев была такой, что я скорее согласился бы увидеть дьявола, чем встретиться с ними.

Моя жизнь проходила теперь в повседневной тревоге. Я был уверен, что рано или поздно мне не убежать от этих безжалостных зверей, и когда какое-то важное дело выгоняла меня из дома, я шел с большими предосторожностями, ежесекундно оглядываясь.

Наблюдая однажды за дикарями, я увидел, как несколько дикарей поволокли от лодок двух несчастных, очевидно, предназначенных на убой. Одного из них сразу же повалили на землю. Тем временем второй пленник стал тут же и ждал своей очереди. В этот момент несчастный, услышав себя на свободе, вспыхнул надеждой на спасение. Он вдруг ринулся вперед и с невероятной скоростью побежал по песчаному берегу прямо ко мне, то есть в сторону моего жилья.

Признаюсь, я ужасно испугался, увидев, как он бежит ко мне... Я быстро оказался между беглецом и его преследователями. Я подал ему рукой знак возвращения, а сам медленно пошел навстречу преследователям. Когда первый поравнялся со мной, я сбил его с ног ударом кольби. Стрелять я боялся, чтобы не привлечь внимания остальных дикарей. Но, приблизившись, я увидел, что он держит в руках лук и стрелу, целясь в меня. Поэтому я должен действовать и первым же выстрелом убил его. Несчастный беглец, увидев, что оба его враги упали мертвые, остановился, но он был настолько напуган огнем и звуком выстрела, что растерялся, не зная, подходить ему до меня, или убегать. Я ласково улыбнулся к нему и поманил рукой. Наконец, подойдя совсем близко, он снова упал на колени, целовал землю, прислонялся к ней лицом, взял мою ногу и поставил ее себе на голову. Наверное, последнее движение означал, что он клянется быть моим рабом до самой смерти. Я подвел его, похлопал по плечу и, как мог, пытался показать, что ему не следует бояться меня. Я дал ему хлеба, горсть изюма и напоил его водой. Потом бедняга лег и моментально уснул.

Это был красивый парень, статный роста, с крепкими руками и стройными ногами. На вид ему было лет двадцать шесть. В лице его не было ничего дикарского или жестокого. Это было мужественное лицо с мягким и нежным выражением европейца. Волосы у него были длинные и черные, но не кудрявые; лоб высокий и широкий; глаза живые и блестящие; цвет кожи не черный, а смуглый, очень приятный для глаз. Он был полнолицый, с небольшим носом, но совсем не приплюснутым. К тому же у него был красиво очерченный рот с тонкими губами и правильными белыми, как слоновая кость, зубами.

Проспав, а на самом деле передремав с полчаса, он проснулся и вышел ко мне. Я понял многое из того, что он хотел мне сказать, и постарался объяснить ему, что я очень доволен им. Прежде всего я сказал ему, что его имя будет Пятница, потому что именно в этот день я спас ему жизнь. Дальше я научил его проиВНОсить слово «хозяин» и дал ему понять, что это мое имя; научил проиВНОсить «да» и «нет» и растолковал значение этих слов.

На следующий день, вернувшись с ним в свое жилище, я начал думать, куда бы мне поместить его. Наконец, чтобы ему было лучше и спокойнее, я сделал ему маленькую палатку между двумя стенами моей крепости. Все оружие я забирал к себе. Но все эти меры оказались излишними. Никто еще, пожалуй, не имел такого радушного, такого верного и преданного слуги, как мой Пятница.

Новый товарищ очень понравился мне, и я взял себе за цель научить его всему, что могло быть ему полезным, а главное - говорить и понимать мои слова. Он оказался очень способным учеником, всегда веселым и прилежным. С тех пор, как он поселился вместе со мной, мне жилось так легко и уютно, что когда бы я мог чувствовать себя в безопасности от дикарей, то, наверное, без сожаления согласился бы остаться на острове навсегда.

Это был самый счастливый год моей жизни на острове. Пятница начал очень хорошо говорить. Он знал названия почти всех вещей и всех мест, куда я мог его послать. Он очень любил разговаривать со мной. Кроме радости, которую доставляли мне беседы с ним, само присутствие этого парня была для меня радостью - так пришелся он мне по душе.

С английского перевела Елена Хатунцева.