* * *
Шепот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья,
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,
В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!..
|
* * *
Шепот... Нежный звук вздох...
Соловьиный пение...
Серебряная игра и потрясания
Сонных ручьев.
Ночи блеск... Дрожь теней...
Тени без конца...
Ненасильственные, странные изменения
Милого лица...
В облаках - пурпур розы.
Отблеск янтаря...
И цілунків пал, и слезы,
И заря, заря!
Перевод М. Рыльского
|