|
ОНОРЕ ДЕ БАЛЬЗАК
ГОБСЕК
Повесть
Как-то в салопе віконтеси где Гранльє до часу ночи засиделись два гостя, не принадлежавшие к ее семье. Один из них молодой граф Эрнест де Ресто, второй - стряпчий Дервіль, которого вважили за друга семьи, потому что он в свое время помог віконтесі вернуть утраченные во время революции деньги и имения. Заметив, что ее дочь Камила с благосклонностью относится к графа Эрнеста де Ресто, виконтесса, как только граф уехал, строго укоряет ей и напоминает, что мать графа не принимают ни в одном порядочном доме, что пока она жива, никто из родителей не доверит графу де Ресто будущность и приданое своей дочери. Стряпчий Дервіль давно уже догадался о чувствах Камилы к Эрнесту де Ресто, он вмешивается в разговор віконтеси с дочерью и просит разрешения рассказать историю, которая, по его мнению, может изменить взгляд на графа де Ресто в изысканном обществе.
История, которую рассказывает Дервіль, началась давно, еще когда тот был совсем молодым. В то время Дервіль был младшим писцом в конторе стряпчего, изучал право и жил в дешевом пансионе, в котором жил и ростовщик Гобсек. Дервіль передает свои впечатления от внешности и характера Гобсека. Желтоватая бледность его кожи напоминала серебро, с которого слезла позолота, волосы пепельно-серого цвета, черты лица, неподвижные и безразличные, казалось, вылитые из бронзы, глаза желтые, как у хорька, прятались от яркого света. Нос имел острый, похожий па свердлик, губы тонкие. Он никогда не терял душевного равновесия, даже когда его клиенты умоляли, рыдали, угрожали, он оставался спокойным и говорил тихо. Возраст его трудно было угадать: то ли он преждевременно постарел, то в старости выглядит молодо. В его доме все было опрятным и потертым, как в комнате старой девицы. Характеризуя Гобсека, Дервіль называет его человеком - автоматом, человеком - векселем, которая угнетает в себе любые чувства. Жизнь его, казалось, текло тихо, как песок в старом песочных часах. Гобсек был очень осторожен, и никто не знал, бедный он или богатый. Однажды из его кармана выпала золотая монета, жилец, который спускался за ним по лестнице, поднял ее и подал Гобсеку, но тот не взял утерянного, потому что не хотел признаться, что у него могут быть такие деньги. Жил ростовщик одиноко и поддерживал отношения только с Дервілем, которому и открыл свои сокровенные мысли о мире и людях. Впоследствии Дервіль узнал, что Гобсек родился в Голландии, что в десять лет мать отдала его юнгой на корабль, который плыл в Индию, где он странствовал в течение двадцати лет. Он стремился разбогатеть, и судьба бросала его по миру в поисках богатства во всех континентах. Он знал многих знаменитых людей своего времени, был замешан во многих исторических событий, но не любил об этом говорить. Однажды Гобсек выложил Дервілю свою жизненную «философию»: миром правит золото, а золотом владеет ростовщик, поэтому он имеет тайную власть над людьми. Как выяснилось, Гобсек развлекается тем, что изучает человеческие страсти и тешится своей властью над ними. Как поучительный пример, он приводит истории двух векселей, по которым получил деньги в тот день. Один в определенный срок оплатила швея Фани Мальвы, трудолюбивая и добропорядочная девушка, которая вызвала сочувствие даже у ростовщика. Второй вексель подписала одна графиня, а деньги получил ее любовник. Гобсек приходит к графине, но ему сообщают, что та еще спит и проснется не раньше двенадцати часов, потому что всю ночь была на балу. Ростовщик называет свою фамилию и просит передать графине, что зайдет позже. В полдень он снова приходит, с улесливої поведения графини понимает, что заплатить ему нечем. Гобсек отмечает красоту этой женщины, но не знает сочувствия: он предупреждает, что раскроет ее тайну, когда она не заплатит. Во время их разговора в комнату заходит муж графини, и та вынуждена отдать Гобсеку бриллиант, чтобы избавиться от ростовщика. Выходя из дома графини, он встретил ее любовника. На его лице Гобсек прочитал будущее графини.
Прошло несколько лет, Дервіль завершил курс права и получил должность старшего клерка в конторе стряпчего. Вскоре он должен пагоду купить патент своего патрона. Гобсек дает Дервілю деньги в долг только под тринадцать процентов (обычно он брал от пятидесяти до пятисот процентов задолженной суммы). Прилежание и настойчивость в работе Дервиля дали ему возможность рассчитаться с ростовщиком через пять лет.
Через год после того, как Дервіль расплатился за патент, его затянули па холостяцкий завтрак с целью познакомить с известным в высшем свете господином де Трай. Последний попросил Дервиля помирить его с Гобсеком. Но ростовщик отказывается одолжить деньги человеку, у которого не было ничего, кроме долгов. Тогда де Трай, смеясь и возвращаясь па каблуках, спросил, есть ли в Париже еще такой капитал, этот господин еще и хвалится, что его векселя. В его блазенській вихватці было что-то серьеВНОе, но она не могла расшевелить Гобсека. В это время с улицы долетел шум экипажа, который остановился возле дома, где Трай бросился к выходу, пообещав принести вещь, что удовлетворит ростовщика. Вернулся де Трай с необыкновенно красивой женщиной, и Дервіль узнал в ней графиню, о которой рассказывал ему Гобсек. Графиня принесла в залог великолепные бриллианты. Дервіль понял всю глубину пропасти, в которую падала графиня, и попытался отговорить ее закладывать драгоценности, ссылаясь на то, что графиня замужняя женщина и подвластна мужчине. Гобсек оценил драгоценности и решил взять их в залог, но. учитывая юридическую сомнительность дела, предлагает значительно меньше денег, чем настоящая цепа драгоценностей. Графиня колеблется заключать договор, но де Трай глаголет ей, что это заставляет его уйти из жизни, и она принимает предложение Гобсека. Из указанных в договоре восьмидесяти тысяч ростовщик лишь на пятьдесят выписывает чек. Остальные деньги он с ироничной улыбкой выдает векселями самого господина де Трай. Молодой человек взорвался ревом и обозвал ростовщика старым мошенником. Гобсек спокойно вытащил пару пистолетов и сообщил, что он будет стрелять первым, потому что граф де Трай его оскорбил. Графиня умоляет графа извиниться перед Гобсеком. Когда Гобсек остался наедине с Дервілем, он дал волю своей радости, которую вызвало овладения за незначительные деньги роскошными бриллиантами. Наблюдая это, Дервіль стоял остовпілий. В это время в коридоре послышались поспешные шаги, Гобсек открыл дверь, потому что посетитель показался ему безопасным. Вошел муж графини, он был ужасно взбешен и требовал вернуть залог, ссылаясь на то, что его жена не имела права распоряжаться этими бриллиантами. Гобсек ни чуть не испугался его ярости и угроз обратиться в суд. Дервіль вмешивается в спор и объясняет графу, что, обратившись в суд, тот, возможны), не получит ничего, кроме позора, потому что дело очень сомнительное. Граф соглашается заплатить за драгоценности восемьдесят тысяч и проценты. Благодарен Гобсек дает ему совет, как спасти имущество, сохранить его хотя бы для детей. По мнению Гобсека, все имущество надо фиктивно продать надежному другу.
Через несколько дней после этой сцены граф пришел к Дервиля, чтобы узнать его мнение о честности Гобсека. Дервіль ответил, что в ростовщики живут два существа - скряга и философ, подлое и высокий, но, когда бы ему, Дервілю, грозила смерть, то он назначил бы опекуном своих детей именно Гобсека. Дервіль рассказал графу историю своей ссуды в Гобсека и то, как он, окончательно рассчитавшись с ростовщиком, спросил, почему тот не позволил себе сделать благодеяние бескорыстно, что побудило его заставить платить огромные проценты даже своего друга. Ответ Гобсека лучше всего характеризует его: так он освободил Дервиля от благодарности, дал право считать, что тот ничего не должен ростовщику. Граф принял решение передать право собственности на свое имущество Гобсеку, а контррозписку, которая юридически докажет фиктивность продажи, передать Дервілю...
Далее Дервіль попытался раскрыть перед Камилой страшную бездну, в которую могут попасть женщины, как только они переступят определенные пределы. Но виконтесса преградила поверенного и предложила дочке идти спать. Девушка поняла мать и покинула общество. Теперь присутствующие не скрывали имен действующих лиц истории Дервиля, ведь все догадались, что речь идет о графа де Ресто и его жену, родителей графа Эрнеста де Ресто.
Прошло немало времени после этой сделки, а Дервіль так и не получил расписки, которая должна была храниться у него. Он узнает, что граф де Ресто тяжело болен. Дервіль стремится увидеть графа, но графиня делает все, чтобы не допустить этого. Она хорошо понимает свое будущее, потому что па то время все имущество в руках Гобсека. Графиня уже поняла сущность господина де Трай и разорвала с ним отношения. Она заботливо ухаживает больного мужа, но на самом деле лишь ждет пагоды завладеть имуществом, потому что чувствует, что в деле своего мужа с Гобсеком есть потайной смысл. Граф хочет видеть Дервиля, но, по приказу графини, ему сообщают, что поверенный уехал. Тогда граф хочет передать расписку Дервілю через своего сына, но графиня пользуется своим влиянием на сына и вмешивается в дело. Граф понимает, что Эрнест может не сдержать слово и откроется матери. Она молит графа простить ей ради детей, но граф неумолим. Граф умирает, а на утро приходят Дервіль и Гобсек. Графиня закрылась в комнате графа и никому не позволяет войти туда. Увидев чужих людей, Эрнест предупреждает мать. Когда стряпчий и ростовщик вошли в комнату, где лежал покойник, они ужаснулись: все было перевернуто, в комнате царил страшный беспорядок, а в камине пылали документы, которые должны быть переданы Дервілю. Гобсек воспользовался преступлением, которое совершила графиня, и присвоил имущество графа.
С тех пор Дервіль и ростовщик редко виделись. Гобсек сдал внаймы особняк графа, проводил лето в его поместье, изображал из себя вельможу, строил фермы, чинил мельницы. Как-то стряпчий сделал попытку уговорить Гобсека помочь Эрнесту, но ростовщик ответил, что несчастье - лучший учитель, пусть молодой граф узнает цену деньгам и людям, пусть поплавает по парижскому морю, когда он станет искусным лоцманом, тогда дадим ему корабль. Узнав о любви Эрнеста к Камилы, Дервіль сделал еще одну попытку повлиять на старого ростовщика и пошел к нему. Старый ростовщик уже давно слег в постель, но дел своих не оставил. Не желая иметь соседей, он нанял весь дом для самого себя, но жил в той же комнате, что и прежде. Он отложил ответ о Ернестову дело на то время, когда сможет встать, и это ему уже не суждено. Через несколько дней к Дервиля пришли и сообщили о смерти Гобсека. Все свое богатство он оставил правнучке своей сестры, проститутки, что прозвали «Электрическим скатом» или Огоньком. Дервілю он оставил в наследство запасы продуктов, которые накопил Гобсек за последние годы, получая их от своих клиентов. Он принимал все: и корзину с рыбой, и коробку со свечами, и посуда, и золотые табакерки. Когда Дервіль открыл соседние комнаты, он чуть не потерял сознание от зловония, шедшего от загнивших товаров - рыбы, паштетов, кофе, табака, чая и т.д. На конец жизни от ничего не попробовал, потому что боялся отдать за дешево, так его страсть пережила его разум.
Дервіль также сообщает, что вскоре граф Эрнест де Ресто будет введен во владение имуществом, что позволит ему жениться на мисс Камиллой. Виконтесса отвечает, что Эрнест должен быть очень богатым, чтобы обручиться с дочерью. Брат Віконтеси замечает, что род графа очень давний. Сестра соглашается с ним и говорит, что Камила может не видеться со своей свекровью, хотя на раутах ее принимают.
|
|