ЯНУШ КОРЧАК

МАЦЮСЕВІ ПРИКЛЮЧЕНИЯ

(Отрывки)

Было это так...

Врач сказал, что когда король за три дня не выздоровеет, то будет чрезвычайно плохо. Врач не хотел сказать наверное, но все поняли, что король умрет.

Матиуш не очень понимал, о чем говорили министры, хотя знал, что папа болеет и министры часто собираются на совещания...

Похороны короля состоялся очень пышно. Все были ужасно расстроены. А газеты писали, что весь народ оплакивает любимого короля.

Матиуш сидел печальный в своей комнате, потому что хоть он и должен был стать королем, однако потерял отца, и теперь у него не осталось никого во всем мире. Что теперь будет? Всегда этот скучный иностранный воспитатель, с таким выражением лица, словно он только что выпил стакан крепкого уксуса. И вообще, приятно быть королем? Вероятно, что нет.

Грустно становилось Мацюсеві и тогда, когда он сидел один в своей комнате, и тогда, когда через решетку королевского сада смотрел на веселые забавы детей. Он видел, как семеро мальчишек играли в солдат. И всегда вел их в атаку, муштровал и командовал ими невысокий, очень веселый мальчишка по имени Фелек. Много раз Матиуш хотел позвать Фелека и хотя бы через решетку немного поговорить с ним, но не был уверен, это можно и удобно делать.

Тем временем по всем улицам были расклеены огромные объявления о том, что Матиуш стал королем, он приветствует своих подданных. И надо сказать откровенно: любили Мацюся все. Взрослые жалели, что такой малыш потерял родителей. Ребята радовались, что нашелся среди них хоть один, которого все должны слушаться. Девочкам просто нравился маленький король на зграбному коннику. И больше всего любили Мацюся сироты.

Матиуш вставал в семь часов утра, сам умывался и одевался, сам чистил обувь и стелился. Такой обычай завел еще прадед Мацюся, храбрый король Павел Победитель. После утреннего туалета Матиуш выпивал рюмочку рыбьего жира и начинал завтрак, который мог длиться не более шестнадцати минут тридцати пяти секунд. Так - потому, что завтракал великий дед Мацюся, ласковый король Юлиуш Доброжелательный. Спустя Матиуш шел до тронного зала, где было очень холодно, и принимал министров. В тронном зале не было печки, потому что прабабка короля Мацюся, мудрая Анна Набожная, когда еще была маленькой, чуть не задохнулась, и в честь ее счастливого спасения было принято ввести до дворцового церемониала положение, по которому запрещалось на пятьсот лет иметь в тронном зале грубую.

Сидел Матиуш на троне и стучал зубами от холода, а министры рассказывали ему о событиях во всем государстве. Это было очень неприятно, потому что почему-то известия о событиях поступали только невеселые.

Потом Матиуш шел в парк и целый час мог бегать и играть. И одному ему было не очень весело. Поэтому он довольно охотно брался уроков. Учился Матиуш хорошо, он знал, что без науки трудно быть королем. Матиуш учился бы еще охотнее и лучше, если бы мог ставить разные вопросы, что приходили ему на ум.

Если бы в Мацюся была шапка - невидимка, он вышел бы из парка на королевский двор и познакомился бы с Фелеком. И в дворце смог бы везде ходить, посмотрел бы на кухне, как готовится пища, пошел в конюшню к лошадям. Может показаться странным, что королю так много всего запрещено. Но должен вам сказать, что при королевских дворах очень строгий этикет. Этикет - это означает, что так всегда вели себя короли, и новому королю нельзя делать иначе. Если бы он только захотел сделать что-то другое, то потерял бы честь, и все перестали бы его бояться и уважать.

Король Матиуш был в худшем положении, чем другие короли. Ведь этикет составили для взрослых королей, а Матиуш еще ребенок. Конечно, этикет пришлось несколько изменить. К примеру, вместо вкусного вина Матиуш должен был пить две рюмочки рыбьего жира, который ему совсем не понравился...

... На ближайшем заседании совета министров обсуждали только одно: королю Мацюсеві объявили войну сразу три государства.

Война!

Недаром Матиуш был правнуком храброго Павла Победителя - кровь в нем заиграла. О, когда бы иметь стекло, зажигает вражеский порох на расстоянии, и шапку - невидимку!

Матиуш ждал до вечера, ждал второго дня к полудню. И зря. О войне сказал ему Фелек.

Матиуш ждал. Он думал, что того же дня его пригласят на чрезвычайное заседание совета, и тогда он, законный король, возьмет в свои руки государственное руль. Какое-то совещание действительно-таки состоялась ночью, но Мацюся не позвали.

Матиуш, спокойный, но очень бледный, решительно сказал:

- Я требую, чтобы немедленно позвали в тронный зал военного министра.

Слово «военного» Матиуш произнес с таким ударением, что церемониймейстер сразу же понял - Матиуш уже знает все.

- Ваше королевское величество, извольте хоть минутку подождать. Извольте войти в меня. Я отвечаю за все. - И старик громко заплакал.

- Я жду десять минут.

Церемониймейстер выбежал. Забурлила в королевском дворце.

Бедный премьер-министр имел - таки основания бояться; на столе лежал лист бумаги, на котором отчетливо было написано синим карандашом: «Ладно, пусть будет война*.

- Значит, война? - тихо спросил Матиуш.

- Так точно, ваше величество.

- Господа, мы должны защищать родину, должны защищать нашу честь,- сказал Матиуш.

- То ваше величество будет воевать с тремя государствами? - спросил военный министр.

- А что же ты хочешь, господин министр, чтобы я просил у них мира? Ведь я правнук Павла Победителя.- И в то же время подумал: «Война - ведь на войне можно даже убивать».

Матиуш был очень грустный, а Фелек сиял.

- Не пропадем,- сказал он. - Жаль только, что главнокомандующий - растяпа.

- Как растяпа?

Мацюсеві кровь ударила в голову. Опять его обманули министры. Войско возглавил старый генерал, о котором даже отец Фелека, правда, немного пьяный, сказал - болван.

- Как же это? Выходит, не я буду защищать народ, а народ будет защищать меня?

А как же королевская честь? А что подумает Иренка? Следовательно, он, король Матиуш, только король, чтобы учить грамматику и дарить девочкам куклы? Ну, если так думают министры, то они плохо знают Мацюся.

- Фелеку, то, что я тебе сейчас скажу, тайна. Я уже не король. Я Томек Палюх.

...То, что Матиуш увидел, напоминало ему рассказы о давних временах. Да, это был лагерь.

- Фелеку, Фелеку! - вдруг донеслось издалека.- Я ждал тебя здесь. Нави уже на вокзале, через час посадка. Скорее. А это что за ляля с тобой?

- Да, видишь, я потом тебе скажу. Это долгая история, надо было его взять.

План военного министра удался прекрасно. Три враги думали, что Мацюсеві войска пойдут сразу на всех. А тем временем он собрал солдат в одно место, со всей силой ударил на друга и одолел его. Захватил большие трофеи.

Матиуш приехал на фронт именно тогда, когда происходило распределение трофеев. Каждый выбрал себе пару сапог, револьвер, карабин и вещмешок.

Матиуш не знал современной войны. Он думал, что войско только дерется, отбирает лошадей и продвигается все дальше и дальше, подминая врага. А то, что солдаты копают рвы, убивают перед этими рвами колья с колючей проволокой и сидят в них целыми неделями, Мацюсеві даже и не снилось. Не очень охотно приступил он к работе. Драться - то королевское дело, но копать - каждый может сделать это лучше него. Тут примчался на автомобиле полковник саперов: орет, грозится расстрелять тех, кто плохо копает.

Бой длился целый день. Наконец враг понял, что ничего не сделает, ибо только теряет людей, а подойти к противнику не может - мешают проволочные ограждения.

Если бы вы только видели Мацюся! Он высох за эти дни, как щепка, ссутулился и стал еще меньше. Много солдат побросали карабины, и Матиуш не выпускал своего из окоченевших пальцев.

«Папочка, папочка,- думал Матиуш,- о, как трудно быть королем, который ведет войну. Легко говорить, но трудно делать. Ох, каким я был тогда легкомысленным малышом! Думал только о том, как на белом коне залишатиму столицу, а народ будет бросать цветы под копыта моего коня. И совсем не думал, сколько людей погибнет»...

В конце зимы поручик стал уже капитаном, а Матиуш получил медаль. Как он радовался! Сам генерал приехал к ним в окопы и зачитал: «Именем короля Мацюся выношу благодарность отряду за высадку в воздух пороховых складов и за хорошую службу на благо отечества».

...Второй раз Мацюся вели к штабу. Только в тот раз он был одет и шел как военный разведчик. А теперь был в солдатской шинели и плелся как пленник.

- А, знаем тебя, голубчик! - сердито воскликнул вражеский офицер. - Теперь ты от нас не уйдешь. Отведите солдат в лагеря военнопленных, а парня за шпионаж повесим.

- Я солдат! - воскликнул Матиуш. - Вы можете меня расстрелять, но не вешать.

И Мацюся снова отвели в тюрьму. Матиуш не потерял надежды: «Имели меня повесить, и не повесили. Может, как-то и от пули врятуюсь. Ведь столько их у меня жужжало».

Что было потом, Матиуш не помнит. Потому что опять сипонув град бомб. Одна попала в дом - земля задвигалась. Кто-то подхватил Мацюся, но голова мальчика упала на грудь. Когда, наконец, Матиуш очнулся, то увидел, что лежит на широкой кровати в какой-то хорошо вмебльованій комнате.

- Как чувствуете себя, ваше королевское величество? - отдавая честь, спросил Мацюся тот самый старый генерал, который зимой приколол ему на грудь медаль за взорван пороховой склад.

- Я Томек Палюх, Вырвидуб, обычный солдат, господин генерал! - воскликнул Матиуш и вскочил с кровати.

засмеялся генерал. - Эй, позвать сюда Фелека! Скажи, Фелеку, кто это?

- Это его королевское величество, король Матиуш Первый.

И генерал рассказал, как вместо Мацюся сделали куклу, как она каждый день ездила в машине по столице, как старший министр во время аудиенции даже сажал эту куклу на троне и как она, когда дергали за шнурок, кивала головой и отдавала честь.

И долго этот фокус прибегал, и люди этому верили, хотя и удивлялись, что король Матиуш все равно сидит везде, никогда не улыбается. У некоторых, правда, возникло подозрение, а кое-кто даже знал об исчеВНОвении короля Мацюся. Только тогда, когда враги узнали, что войска Мацюся намерены прорвать фронт, они начали всерьез вести разведку и разоблачили тайну.

И вот накануне атаки было подмочено какого-то шалопая бросить камень в куклу Мацюся. Матиуш разбился. И здесь одни впали в отчаяние, другие начали сердиться, что их обманывают, а третьи просто смеялись...

Теперь Матиуш ходил на совещания лишь изредка.

- Жаль времени,- говорил он,- скучно...

В королевский сад с удовольствием приходили дети. Фелеків отец смастерил качели, и они то качались, то играли в салочки или в мяч или в пожарных, то катались на лодках по королевскому ставку, то ловили рыбу. По неосторожности было разбито несколько стекол, но никто ничего не мог сказать, потому что Матиуш был теперь королем-реформатором и вводил новые порядки. Так, например, приказали пічникові поставить на осень в тронном зале печку.

Когда шел дождь, дети играли в комнатах. Лакеи сердились, что мальчишки пачкают пол и ее приходится все время подметать и натирать. Но потому, что теперь меньше обращалось внимания на то, все пуговицы в лакеев застегнуты, они имели больше времени.

Шоколад детям в столице раздавали так: учеников вывели из всех школ и поставили в два ряда на тротуарах, а посередине улицы ехали солдаты в грузовиках и давали каждому пайку. После того Матиуш проезжал по улицам, дети ели шоколад, улыбались и кричали:

- Да здравствует король Матиуш!

Матиуш теперь часто размышлял. «Наверное, лучше, когда управляет парламент, а не король и министры. Ведь король может быть маленький, а министры не очень умные или нечестные. Что делать тогда? Вот он бросил в тюрьму своих министров, остался один и не знал, что делать, а так - пошел бы в парламент и сказал бы: «Выберите новых, лучших министров».

Матиуш знал темные и душно дома, знал, что такое голод. Матиуш думал, что так бывает только во время войны. А тем временем выясняется, что и без войны детям часто донимает холод и голод.

- А нельзя сделать,- спросил Матиуш у врача,- чтобы все были хорошенькие домики с садиками и питательную пищу?

- Это очень трудно.

- А я могу так сделать?

- Конечно, можешь. Король много чего может сделать. Например, тот король, который играл на скрипке, построил немало госпиталей, детских домов, издал такой закон, по которому каждый город должен построить дома, куда посылают хилых детей на все лето.

- А как у меня?

- Нет, у нас такого закона еще не выдали.

- Значит, я его выдам. Пусть будет трудно, но я сделаю это.

Матиуш вернулся в столицу именно тогда, когда все было подготовлено, чтобы получить от иностранных королей деньги. Королю оставалось только подписать обязательство, в котором по-значалося, когда и как заем будет выплачен. С нетерпением ждал Матиуш денег, потому что ему хотелось немедленно ввести три реформы:

1. Соорудить в лесах, горах и над морем много домов, куда бедные дети могли бы выезжать на целое лето.

2. Оборудовать во всех школах качели и карусели с музыкой.

3. Устроить в столице большой зоологический сад, где были бы львы, медведи, слоны, обезьяны, змеи и птицы.

Однако Мацюся ждало разочарование. Когда деньги поступили, выяснилось, что министры ничего не могут дать ему на реформы, потому что между ними заранее было распределено, кто сколько возьмет на свои расходы.

Старший министр вернулся домой такой злой, что его жена боялась даже спросить, что случилось.

- Это неслыханно! - взорвался, наконец, старший министр. - Ты знаешь, что затеял Матиуш? Он едет к королю людоедов. Понимаешь? Его там сожрут. Я в отчаянии.

- Но разве нельзя его отговорить?

- Відраджуй сама. Ведь он упрямый и легкомысленный.

- Ну ладно, а что было бы, если бы его, не дай Бог, съели?

- О, поверь, пойми, мы должны теперь сделать так, чтобы руководил страной весь народ, и король должен подписать бумагу - это называется манифест - и должно состояться торжественное открытие первого сейма. Кто же подпишет манифест, кто же откроет сейм, когда Матиуш будет в брюхе этого дикаря? Через год пусть его съедят, но сейчас он крайне необходим.

Поездка была тяжелой. Стояла невыносимая жара. Врач давал Мацюсеві какие-то охлаждающие порошки, и это не очень помогало. Матиуш был закаленный войной и переживший не одну тяжелую минуту, но эта адская поездка была самой тяжелой.

Наконец приехали! Начало было отличное. Король людоедов выехал навстречу путешественникам со всей своей свитой.

Прием начался с богослужения. Когда после богослужения Матиуш слез с верблюда, король и все его сыновья начали кувыркаться через голову и подпрыгивать.

- Мой белый друг, спасибо тебе, что ты приехал,- сказал король. - Я самый счастливый человек в мире, что могу видеть тебя. Умоляю тебя, дай знак рукой, что ты согласен, и я мигом воткну этого копья в собственное сердце и буду удостоен высочайшей чести - стать жертвой дорогого гостя.

Матиуш сказал через переводчика, что хочет с ним дружить, разговаривать и развлекаться, а не убивать его.

Матиуш думал о судьбе людоедов, но в то же время не забывал и о том, чтобы добыть деньги на свои реформы. Однажды он осматривал крупные золотые копи и попросил короля Бум-Друма, чтобы тот одолжил ему немного золота. Бум-Друм захохотал: ему золото совсем не нужным, он может дать Мацюсеві столько, сколько смогут вывезти верблюды.

Тем временем Мацюсеві министры составили конституцию и ждут. Матиуш возвращался чрезвычайно доволен своим путешествием. Он принялся рассказывать о своих приключениях. Министры, вероятно, считали все это за выдумки, если бы вместе с Мацюсем не прибыл целый поезд золота, серебра и драгоценных камней.

Потом торопливо был прочитан манифест, в котором Матиуш призвал к управлению государством весь народ.

- Ладно,- сказал Матиуш,- а сейчас прошу записать, что я хочу сделать для детей. Итак, каждый ребенок получает на лето два мяча, а на зиму - лыжи. Ежедневно после школы - одну конфету и одно пирожное. Девочки будут иметь куклу, а мальчики - складные ножики. Качели и карусели надо устроить во всех школах. Прошу посчитать, сколько это будет стоить. Через неделю прошу дать мне ответ.

Матиуш провел в редакции целых два часа и ужасно был доволен всем. Вечером Матиуш опять долго беседовал с журналистом. Итак, все, что делает Матиуш,- это не реформы. Матиуш не реформатор, но может им стать. Матиуш хочет, чтобы руководил весь народ. Для этого надо сделать два сеймы: в одном будут руководить взрослые, а во втором - дети. Пусть дети выберут своих депутатов и пусть скажут, что они желают - шоколад, куклы, складные ножи или что-то другое. Детям так же, как и взрослым, надо иметь свою газету, куда дети будут писать о своих желаниях, которые предстоит выполнять королю.

На ближайшем совещании министров Матиуш взял слово.

Матиуш четыре раза пил воду и говорил очень долго, и министры поняли, что это не шутка, что речь идет не о шоколаде, не о коньки или качели, а об очень важную реформу.

Теперь Мацюся любили не только в армии, а почти все жители. И удивлялись, что малый король так скоро научился хорошо управлять. И никто не знал, сколько в Мацюся забот. А самое обидное то, что иностранные короли все сильнее ему завидовали.

Все это Матиуш знал от своих шпионов, и министр иностранных дел предупреждал его, что может разразиться война.

- Что же делать, чтобы не было войны? - спросил Матиуш.

- Надо, чтобы иностранные короли поссорились между собой и самые могущественные из них подружились с Мацюсем.

- О, это было бы замечательно...

Мацюсеві пришлось пойти на заседание парламента. Сначала ему было неприятно, однако все так тихо сидели и речи были такие интересные, что Матиуш конец концом забыл о том, что произошло.

Депутаты сегодня говорили о красное чернила и о том, чтобы из детей не баловаться.

- Учителя исправляют тетради красными чернилами, а мы должны писать черным. Когда красные чернила красивее, то мы хотим тоже красиво писать.

Немало говорилось о том, что взрослые смеются над детей.

- Когда у них о чем-то спросить или что-то не так сделать, то они или кричат на нас, или сердятся, или же насмехаются. Этого терпеть нельзя. Взрослые думают, что все знают, а на самом деле это совсем не так. Мой отец не мог сосчитать, сколько мысов в Австралии и рек в Америке.

Под конец заседания вошел депутат, который опоздал.

- Простите,- сказал он,- но мать меня не пускала сюда, потому что вчера мне поцарапали нос и набили шишку.

- Это уже злоупотребление. Депутат - лицо неприкосновенное. Что это за порядки? В школе тоже время могут поцарапать нос, однако родители не запрещают туда ходить.

Тут вечером короля приглашают на заседание министров.

- Плохи дела,- говорит министр образования. - Дети не хотят учиться. Когда им учитель приказывает что-то, они смеются: «А что вы нам сделаете? А мы не хотим. А мы жалуемся королю. А мы скажем нашим депутатам». И учителя не знают, как им быть.

- Я знаю, что делать,- сказал Матиуш. - Пусть все, кто учится, станут служащими. Они так же пишут, считают и ходят в школу, как служащие ходят в своих контор работать. Следовательно, за их работу им полагается плата. Будем им платить.

В Мацюся было плохое предчувствие, и таки случилось что-то очень плохое. Сперва было решено дело передать на обсуждение комиссии. Но Матиуш не согласился...

Когда Матиуш закончил, Фелек попросил слова.

- Господа депутаты,- сказал Фелек. - Я ходил в школу и знаю, что там делается. В течение одного года я несправедливо стоял за партой семьдесят раз, стоял несправедливо в углу сто пять раз, несправедливо выведен из класса сто двадцать раз, и вы думаете, что так только в одной школе? Эге! Я учился в шести разных школах, и везде то же самое. Взрослые не ходят в школу, поэтому они и не знают, какие там порядки. Я думаю, что когда учителя не хотят учить детей, то можно принять закон, чтобы они учили взрослых. Когда взрослые увидят, как это приятно, тогда они не будут заставлять нас все время сидеть над книгами, а учителя увидят, что со взрослыми хуже, потому что те не поддаются воспитанию,- и перестанут на нас жаловаться.

Когда депутаты уже устали и проголодались, Фелек поставил проект на голосование. Парламент закон принял.

Невозможно описать, что началось в Мацюсевій государстве, когда люди узнали о определение детского парламента. Радовались только учителя. Теперь они хоть немного отдохнут, потому что взрослые спокойные.

Но все были одного мнения: долго это не продлится.

Очень странный вид имел город, когда взрослые шли с книжками в школу, а дети направлялись в конторы, на фабрики и в магазины, чтобы заслонить взрослых. Дети шли на свою работу очень спокойно и серьеВНО, и в девять часов все конторы и магазины были открыты. А в школах сидели взрослые.

Надо признать, что в магазинах и учреждениях друг с другом вели себя не очень - то вежливо и частенько слышались такие высказывания: «Глупый. Врешь. Убирайся прочь. Нет, то нет. Не задавайся. Ишь какой. Ишь, чего захотелось. Отстань!» - и такое прочее.

- Мацюсю, что же ты натворил? - спросил печальный король. - Тебе грозит большая опасность. Ты можешь погибнуть.

- А что случилось? - спросил взволнованный Матиуш.

- Очень плохо, только тебя обманывают, от тебя скрывают, и ты ничего не знаешь.

- Я все знаю,- обиделся Матиуш,- ведь я каждый день читаю газеты.

- Слушай, Мацюсю, ты читаешь только одну газету. Там все врут. Почитай другие газеты.

Матиуш медленно перелистывал газеты. Он читал только напечатанные большими буквами заголовки: «Король Матиуш сошел с ума». «В Мацюся нет ни пушек, ни пороха». «Накануне войны». «Министры вывозят драгоценности». «Долой короля-тирана! »

- Но это же ложь,- воскликнул Матиуш,- чистейшая ложь! Я же не тиран.

- Мацюсю, не сердись, это не поможет. Хочешь, поедем в город, и ты сам убедишься.

Они вышли из дворца.

- Что тут у вас в армии делается?

- А ничего: дети хозяйничают. Повистрілювали на салюты все снаряды, испортили пушки. Нет уже больше войска.

- Как тут у вас на фабрике?

- В конторе разбросанные бумаги. Главный котел лопнул. Машины стоят.

- Дорогая пани, почему в городе столько запертых магазинов?

- Потому что все разворовали. Полиции нет, войска нет. Хулиганы бродят по улицам и все грабят.

Матиуш стоял ошеломленный событиями, а Фелек, рыдая, вдруг бросился ему в ноги:

- Королю, убей меня! Это моя вина! - захлебывался от слез Фелек. - О, я несчастный! Что я натворил!

Второго дня все было в порядке. После первого урока, на котором зачитали газету, учителя распрощались со своими учениками, и взрослые пошли домой. А в двенадцать часов пополудни было все так, как и раньше...

Старший министр нес под мышкой пачку бумаг, он был какой-то грустный и озабоченный.

- Плохи дела,- вздохнул он. - Война!

Тем временем до вражеского короля появился шпион - журналист. Шпион начал уговаривать его выступить, потому Матиуш и так проиграет войну...

У шпиона в кармане была бумага с подписью Фелека и поддельной подписью Мацюся. Это было обращение к детям всего мира:

«Дети! Я, Матиуш Первый, обращаюсь к вам, чтобы вы помогли мне осуществить мои реформы. Я хочу сделать так, чтобы детям не надо было слушать взрослых. Мы только и слышим: нельзя, невежливо. Это несправедливо. Почему взрослым можно все, а нам ничего? Я хочу, чтобы дети имели такие же права, как и взрослые.

Восстаньте же и требуйте своих прав. А если ваши короли не пригодятся, сбросьте тех королей и выберите меня. Я хочу быть королем детей всего мира. Я дам вам свободу».

Было вывешено позорные флаги капитуляции и написано акт, что город отказывается от Мацюся и не желает отвечать за его безумия.

Зачитали обвинительный акт:

1. Король Матиуш написал воззвание к детям, чтобы они взбунтовались и не слушали взрослых.

2. Король Матиуш хотел вызвать всемирное восстание, чтобы стать королем целого мира.

3. Матиуш застрелил парламентария, который шел к нему с белым флагом. Поскольку Матиуш тогда уже не был королем, то отвечает за это перед судом как обычный преступник. И его будет повешен или расстрелян.

Суд вернулся.

- Признаете ли вы, Мацюсю, что написали воззвание к детям?

- Не признаю... Воззвания такого не писал.

... Ведут Мацюся. Идет он посреди улицы в золотых кандалах. Вдоль тротуаров стеной войска. А за войсками - жители столицы.

- О-О-о, король идет. Королик. О-О-о, какой маленький. Плачешь, королику Мацюсю? Подойди, мы вытрем тебе носа.

Прошел Матиуш через весь город, остановился у столба на площади, перед выкопанной ямой. Спокойно, в последнюю минуту, выслушал акт помилования:

- Расстрел заменена ссылкой на необитаемый остров.

С польского перевел Богдан Чалый