7КЛАСС

ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ

ЛЕСНОЙ КОРОЛЬ

Кто поздно так мчится в час ночной?

То едет отец, с ним сын маленький.

Чего-то боится и мерзнет сын -

Малого тулит и греет он.

- Почему тремтиш ты, сын мой, щомить?

- Король лесной вон там стоит!

Он в короне, хвостатый господин!

- То, сын, утренний туман!

«Дорогое дитя, ко мне поскорей!

Будем играть в доме моем,

Цветы прекрасные найду тебе я,

В злато мамочка оденет моя».

- Мой папа, мой папа, какое страшное!

Как манящий лесной король меня!

- Ладно, малыш, успокойся, малыш!

То ветер колышет в роще ветки!

«Мальчик милый, иди же к нам!

Дочери мои в танке в это время,

Дочери мои тебе придут встречать,

Поздравлять, петь, тебя колихать!»

- Мой папа, мой папа, туда посмотри!

Он королевны ольшане сошлись!

- Не бойся, мой сынок! Поверь мне:

То ивы седеют в дали!

«Мне, парень, люба красота твоя!

По неволе или по воле возьму тебя я!»

- Мой папа, мой папа, он нас догнал!

Ой, как болезненно он обнял меня!

Отцу страшно, отец спешит,

В руках его мальчик бедный кричит;

Еле домой доехал он,

В руках уже мертвый лежал его сын.

Перевод М. Рыльского

Комментарий

Сюжет о Ольшанного короля напоминает страшную сказку, которую рассказывают непослушным детям. Великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гете рассказал ее в жанре баллады детям всего мира.

Отец и его маленький больной сын едут темным лесом домой. Ребенка соблазняет Лесной король. Больному мальчику мерещатся драгоценные камни, золото и жемчуг, мерещатся прекрасные дочери Ольшанного короля. Трижды соблазняет ребенка Лесной король, и трижды отцу удалось успокоить мальчика. Конец этой истории ужасен: мальчик умирает, а душа его забирает страшный лесной король.

В произведении Гете настроение тревоги создается соответствующим ритмом: слышится бег коня, которого гонит отец, чтобы быстрее довезти больного ребенка домой; слышится успокаивающий голос отца, который уверяет сына, что вокруг не фантастические существа, а только ветер и деревья. Наиболее напряженным и волнующим является момент, когда лесной король появляется в грезах ребенка. Чужой, страшный, всесильный, он хочет забрать мальчика к себе. Кульминацией произведения является последнее появление Ольшанного короля, который говорит: «Будешь ты мой!» Гете делает фантастическое реальным. Читатель как бы становится свидетелем того, что происходит в темном лесу. Он одновременно и спостерігачці участник событий. Такова великая сила искусства Гете!