6 КЛАСС

АНТУАН ДЕ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

I

В шесть лет герой увидел в книжке причудливый рисунок. На рисунке здоровенный удав глотал какого-то хищника. Тогда он также решил нарисовать удава который проглотил слона. Но все взрослые увидели на рисунке только шляпу. Он попробовал снова - тоже бесполеВНО. Поэтому он решил, что взрослые не могут понять таких простых вещей, и оставил свои попытки.

Когда герой повзрослел, он стал летчиком.

II

Однажды его самолет потерпел аварию в Сахаре. Летчик спал на песке, когда его разбудил тоненький голосок, который просил нарисовать барашка. Проснувшись, герой увидел маленького мальчика, который повторил свою просьбу. Он ответил парню, что не умеет рисовать. Но тот настаивал. После нескольких попыток, которые малый забраковал, барашек был нарисован. А герой ближе познакомился с маленьким принцем.

III-V

Герой узнал, что маленький принц прибыл с планеты, где все очень маленькое. На ней, как и на всех других планетах, росли трава и бурьян. Было там также ужасное семена... баобабов. Вся земля на планете была поражена тем семенами.

«Есть такой закон, - говорил маленький принц. - Принарядился сам утром, причепури хорошенько и свою планету. Надо полоть баобабы сейчас же, как только увидишь, что это не розы...»

VI-VII

Как-то маленький принц подумал о том, что барашек может съесть его любимый цветок. Он горько заплакал. Герой пытался утешить малыша, говоря, что нарисует ей броню, что как-то защитит от барашка.

VIII-IX

Цветок-красавица была надменная и капризная. Но маленький принц всегда беспокоился о ней. И когда он покидал планету, она очень скучала. Но не хотела, чтобы он видел ее слезы.

X-XVI

Маленький принц отправился в путешествие по астероидах - он хотел чему-то научиться, чтобы лучше заботиться о планете.

Ближе всего к планете маленького принца были астероиды 325, 326, 327, 328, 329 и 330. Сначала он отправился туда: надо же найти какое-то дело и чему-то научиться.

На первом астероиде жил король. Он был очень величественный и любил отдавать приказы. А еще он был очень хитрый, потому что не отдавал приказов, которые не могли быть выполнены.

На второй планете жил шанолюб. «Ага, вот и почитатель явился!» - крикнул он, завидев еще издалека маленького принца,

ведь для чваньків все люди - то их поклонники. «Уважать - значит признавать, что я лучший, найчепурніший, самый богатый и самый умный на планете», - пояснил шанолюб принцу.

На третьей планете жил пьяница. Он сидел перед целой батареей бутылок - пустых и полных - и пил, чтобы забыть, что ему стыдно, потому что он пьет.

Четвертая планета принадлежала дельцу. Этот мужчина был так озабочен, что когда пришел маленький принц, даже головы не поднял. Он считал себя человеком весьма солидной, потому заведовал звездами, считал и пересчитывал их, хотя это и очень трудно. А еще он сказал, что владеет звездами, потому что до него никто не догадался ими завладеть.

Пятая планета была весьма интересна. Она оказалась наименьшей из всех. На ней только и становилось места, что для фонаря и фонарщика. Маленький принц никак не мог понять, зачем среди небес, на планетці, где нет ни домов, ни жителей, нужны фонарь и фонарщик. Но он подумал: «Возможно, этот человек здесь и неуместен. Однако он не такой неуместный, как король, шанолюб, делец и пьяница. Его труд имеет все же какой-то смысл. Когда он зажигает свой фонарь - как будто рождается еще одна новая звезда или цветок. Когда гасит фонарь - якобы усыпляет звезду или цветок. Хорошая работа! Она действительно полезна, потому что красивая». Но оказалось, что фонарщик зажигает фонари только потому, что поступило такое распоряжение! «Ужасное у меня ремесло, - жаловался фонарщик. - Когда-то оно имело смысл. Я тушил фонаря утром, а вечером снова зажигал. Но планета с каждым годом вращается быстрее и быстрее, и сейчас она делает полный оборот за одну минуту, и он не имеет ни секунды передышки - ежеминутно он гасит фонарь и вновь его зажигает. «Этого мужчину, - сказал себе маленький принц, прокладывая путь, - презирали бы все остальные: и король, и шанолюб, и пьяница, делец. Но только он, как на меня, не смешной. Наверное, потому, что он не думает о себе».

Шестая планета была в десять раз больше от предыдущей. На ней жил географ, который писал толстенные книги, но не знал, есть ли на его планете горы, океаны, города, реки и пустыни. «Я географ, а не мандрівець, пояснил он маленькому принцу. - Мне совершенно не хватает путешественников. Не географы же ведут учет городов, рек, гор, морей, океанов и пустынь. Географ - лицо слишком серьезный, чтобы разгуливать мирами Он не выходит из своего кабинета. Но он принимает у себя путешественников. Расспрашивает их, записывает их рассказы. И если рассказы кого-то из них географа заинтересуют, то он выясняет, порядочный человек тот мандрівець».

XVI-XIX

Седьмой планетой была Земля. Она была самой большой из всех. На ней проживало сто одиннадцать королей, семь тысяч географов, девять тысяч дельцов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов шанолюбців, т.е. где-то с два миллиарда взрослых.

Маленький принц уже испугался, что по ошибке залетел на какую-то другую планету, но тут в песке шевельнулось колечко такой краски, как будто месяц. Это была гадюка. Она говорила загадками. И ей было жалко маленького мальчика, оказавшегося один на этой большой планете.

Дальше он встретил цветок, которая сказала, что людей здесь мало и их надо искать. Затем он поднялся на скалу и поздоровался. Ответом было лишь эхо. Он решил, что ему отвечают люди. «Какая странная планета! - подумал маленький принц. - Совсем сухая, вся в острых шпичках и соленая. А людям не хватает воображения... Только и повторяют, что им говорят... Цветок, который я имел дома, всегда отзывалась первая».

ХХ-ХХІ

Однажды маленький принц попал в сад, где росли розы. И почувствовал себя очень несчастным. Его цветок уверяла его, что она на всем свете одна единственная такая. А вот здесь изобиловало пять тысяч таких же цветков, только в одном саду! Он упал на траву и заплакал.

Именно в это время появился лис. Лис рассказал ему о себе, и сказал, что если принц хочет быть его приятелем, он должен приручить лиса. Потом рассказал, как это делают. А еще открыл свою главную тайну. Она очень проста: хорошо видит только сердце. Самого главного не увидишь глазами. «Твоя роза дорога тебе потому, что ты посвятил ей столько времени, - сказал лис. - Люди забыли эту истину, но ты не забывай. Ты навсегда берешь на себя ответственность за тех, кого приручил».

XXII-XXIV

Маленький принц направился дальше. Он встретил на своем пути стрелочника и лавочника. Стрелочник сортировал пассажиров и отсылал их в поездах партиями по тысячи душ, поезд - слева, поезд - справа, потому что люди никогда не довольны тем, где живут. Люди набиваються в скорые поезда, но они уже не ведают, чего ищут, поэтому суетятся и снуют туда-сюда... И это все зря...

Лавочник продавал усовершенствованные пилюли, которые утоляют жажду: проглотишь такую пилюлю, и потом целую неделю не надо пить. По подсчетам экспертов, человек, который не тратит времени на питье, экономит за неделю целых пятьдесят три минуты.

Посетив все эти планеты, принц сделал лишь один вывод: взрослые очень странные существа.

Летчик, самолет которого совершил вынужденную посадку в пустыне, привлек внимание маленького принца. Они долго разговаривали, маленький принц рассказал летчику о своих странствиях, однако, как был лисом... Но летчик тоже был взрослым и думал только о том, как полчаса своего самолета. А еще о том, что очень хочет пить...

XXV-XXVI

Наконец летчик и маленький принц нашли колодец, но он был не такой, как все колодцы в Сахаре. Конечно здесь колодец - просто яма в песке. А этот походил на настоящий деревенский колодец, хотя поблизости не было ни одного села, и летчик подумал, что видит сон.

Он медленно вытащил полное ведро и поставил его на каменный цямриння. В ушах еще звучал пение ворота, вода в ведре еще дрожала, и в ней бегали зайчики.

Мне хочется этой воды,- сказал маленький принц, - дай напиться...

И летчик понял, чего искал маленький принц.

«Он пил, закрыв глаза. Было красиво, как на пиру. Была не обычная вода. Она родилась от долгой дороги под звездами, от рипу корби, от усилия моих рук, люба сердечные, как подарок». Летчик вспомнил, что в детстве ему так висявали рождественские гостинцы: огоньками свеч на елке, органной музыкой обеденные, ласковыми улыбками...

Люди на твоей планете, - сказал летчика маленький принц, - лелеют пять тысяч путешествие в одном саду... и не находят того, чего ищут... А то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розы, в глотке воды... Но глаза не видят. Искать надо горцем...

Это как с цветком, - понял летчик. - Если ты любишь цветок, что растет где-то на далекой звезде, ночью тебе любо смотреть на небо. Все звезды расцветают... Как с той водой. Когда ты дал мне напиться, вода была как музыка... замечательная.

- Ночью ты посмотришь на звезды. Моя звезда очень маленькая, я не могу тебе показать, где она. Да это и лучше. Она будет для тебя просто одна из многочисленных звезд. И тебе будет нравиться вспахивать... Все звезды станут тебе за приятелей. И потом я тебе кое-что подарю... У каждого человека свои звезды. Для одних - тех, кто путешествует, они указатель. Для других - это просто маленькие огоньки. Для ученых звезды - научная загадка. Для моего дельца они золотые. Но все эти звезды немые. А ты будешь такие звезды, которых больше ни у кого нет... Я буду жить на одной из звезд, я там смеяться, и когда ты посмотришь ночью на небо, это будет так, будто все звезды смеются. Ты будешь звезды, которые умеют смеяться!

И он сам засмеялся.

- И когда ты втішишся (а утешение таки приходит), ты будешь рад, что познакомился со мной. Ты всегда будешь моим другом. Тебе захочется посмеяться со мною. Тогда ты відчиниш окно, и тебе будет приятно... И твои приятели будут изрядно удивлены, что ты смеешься, глядя на небо. А ты им скажешь: «да, Да, звезды всегда вызывают у меня желание смеяться!» И они подумают, что ты сошел с ума. Вот какую пакость я тебе втну...

Ночью маленький принц должен был вернуться на свою планету, ведь прошел год с того времени, как он появился, и его звезда стала именно над тем местом, где он упал год назад... Он должен был вернуться, потому что на его планете осталась рожа, такая слабая и такая доверчивая, а он за нее отвечает! Мы все должны отвечать за тех, кого приручили!..

XXVII

И вот прошло уже шесть лет... Я еще никому не рассказывал этой истории. Когда я вернулся, товарищи были рады, что снова видят меня живого и здорового. Тяжело было у меня на душе, но я говорил им:

- Это просто усталость...

И все же понемногу я успокоился. То есть... не вполне. Но я хорошо знаю: он на свою планетку вернулся, ибо когда рассвело, я не нашел на песке его тела. Оно было не такое уж и тяжелое... А по ночам я люблю слушать звезды. Словно пятьсот миллионов бубенцов...

Но вот что удивительно. В обротьці, нарисованной для принцового барашка, я забыл нарисовать ремешок! Маленький принц никогда не сможет надеть ее на барашка. И я спрашиваю себя: что же творится там, на его планетці? Что, как барашек съел рожу? Иногда я говорю себе: «Нет, конечно, нет! Маленький принц на ночь прикрывает рожу стеклянным колпаком и пристально следит за своим баранцом». Тогда я счастлив. И все звезды тихонько смеются.

А порой я говорю себе: «Иногда, случается, бываешь рассеян... Тогда все может случиться! Что, как он однажды вечером забыл про стеклянный колпак или ночью выбрался барашек на волю...» И тогда все колокольчики будто плачут...

Все это загадочное и непостижимое. Для вас, тех, кто тоже полюбил миленького принца, как и для меня, мир станет другим, когда где-то, неизвестно где, барашек, что его мы никогда не видели, возможно, съел рожу...

Взгляните на небо. И спросите себя: «Есть еще и цветок или нет ее? Может, барашек ее съел?» И вы увидите, как все меняется...

И никогда ни один взрослый не поймет, как это важно!

Это, по-моему, самое лучшее и самое печальное место во всем мире. Этот же уголок пустыни нарисован и на предыдущей странице, но я мылил его еще раз, чтобы вам лучше было видно. Именно здесь маленький принц впервые появился на Земле, а потом исчез.

Присмотритесь внимательней, чтобы непременно узнать это место, если когда-то попадете в Африку, в пустыню. Если вам придется проезжать здесь, умоляю вас, не спешите, медлите как раз немного под этой звездой! И если к вам подойдет золоточубий маленький мальчик, который смеется и не отвечает на ваши вопросы, вы сразу догадаетесь, хто это такой. Тогда - пожалуйста - развейте мою печаль, скорей напишите мне, что он вернулся.

Комментарий

Автор посвящает свое произведение взрослому. Точнее, взрослому товарищу в те времена, когда он был маленьким мальчиком. Потому что взрослые не понимают многих вещей, о которых рассказывает маленький принц. Они все заняты своими проблемами. Которые на самом деле очень дріб'язні. Но через эти проблемы взрослые забывают о чем-то главном: о красоте; о тех, кто нуждается в помощи и заботе, о дружбе, человечность, искренность...

Все это происходит потому, что взрослые видят глазами, а не сердцем. Но ведь главного глазами не увидишь! Поэтому Антуан де Сент-Ккзюпері пытается раскрыть сердца взрослых. Чтобы они увидели, какой интересный на самом деле этот мир, как много в нем надо сделать. Чтобы у них появились настоящие чувства. Чтобы они снова научились смеяться и плакать, сочувствовать другим, искренне дружить и любить. Для этого надо лишь немножко, где-то в сердце, стать детьми.