СКАЗКИ
ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ ВОСТОКА
СКАЗКА ПРО АЛЛАДИНА И ВОЛШЕБНУЮ ЛАМПУ
Рассказывают, будто в одном городе Востока жил бедный портной и имел сына, которого звали Алладином. Сын этот с детства бездельничал, поэтому когда ему минуло десять лет, отец решил научить его какому-либо ремеслу. А что он был очень скудный и не мог отдать сына в науку к мастеру и платить ему, то взял парня к себе в лавочку и стал обучать его портняжного дела. Однако Алладин уродился шалопаем и привык целыми днями бродить с такими же ленивыми, как сам, ребятами.
Никто не мог заставить Алладина слушаться отца. Отец и уговаривал его, и ругал, и все было напрасно. И он заболел с горя и вскоре умер. А сыну хоть бы что - бездельничал, как раньше.
А тот Аладин после смерти отца совсем распоясался. С утра до позднего вечера он где-то болтался, а домой приходил только покушать.
Время шло, Аладінові уже сравнялось пятнадцать лет, но он и не думал браться за ум.
Однажды, когда он, как всегда, играл на улице с мальчиками, к ним подошел незнакомый. Это был колдун родом из Магриба, который изучил все науки, хорошо знал астрономию, а еще лучше астрологию.
Когда он увидел Алладина, то сказал сам себе: «О, именно этот парень мне и нужен! Это ради него я покинул свою страну!»
- Скажи, мальчик, это ты Алладин, сын портного?
- Авжеж. уважаемый прочанине,- ответил Аладдин. - И отец мой давно уже умер.
Магрібинець, услышав это, горько заплакал, крепко обнял Аладдина и стал целовать, и парень очень этому удивился и спросил:
- Чего ты плачешь и откуда знаешь моего отца?
- Ах, малыш, плачу я потому, что твой отец - родной мой брат! И когда я увидел тебя, Аладіне , то, клянусь Аллахом, узнал, хоть твой отец еще не был женат, когда мы с ним расстались.
О, пусть бы я умер вместо него! И не по силам нам тягаться с судьбой. От того, что суждено, сынок, не убежишь. Но ты, сынок, заменишь мне брата.
Магрібинець вынул из кармана десять динаров, протянул их Аладінові и молвил:
- Где же ты живешь, сынок, где твоя мать, жена моего брата? Возьми эти деньги, сынок, отдай матери, поздравь ее от меня и скажи, что дядя вернулся из дальних странствий. А я завтра к вам приду.
Магрібинець поцеловал Алладина и ушел, а парень, рад и весел, побежал домой. Вскочив в комнату, он воскликнул:
- Мама, я принес радостную весть: мой дядя, отцов брат, вернулся из далеких краев и передает тебе привет!
- Ты, сынок, глузуєш с меня! - ответила мать. - Ведь у твоего отца не было никаких родственников.
- Как же не было, когда я только что видел своего дядю! Он узнал меня, и ему известна вся наша семья! Если ты не веришь, то смотри: вот десять динаров! Дядя подарил их мне и сказал, чтобы я отдал тебе. А завтра он сам придет поздравить нас.
- Сынок,- сказала мать,- у тебя действительно был когда-то дядя, но он умер, а других папиных родственников я не знаю.
Колдун-магрібинець встал рано утром, оделся и пошел на ту самую улицу. Аладин, как и всегда, играл с ребятами. Магрібинець обнял и поцеловал его, а затем вынул из амана два динара и сказал:
- Возьми это, сынок, отдай матери! И скажи, что дядя хочет прийти к вам сегодня поужинать. Так пусть мать приготовит вкусный ужин. Но прежде чем мы с тобой розпрощаємось, покажи мне дом, чтобы я вечером попал.
Алладин повел магрібинця до своего дома. А тогда магрібинець отправился по своим делам, а парень побежал к матери и сказал:
- Мой дядя хочет сегодня поужинать у нас.
Аладінова мать пошла на базар, купила всего, что надо, и, вернувшись домой, принялась готовить ужин, одолжив у соседей посуда.
- Сынок, ужин готов,- сказала она, когда все зварилось. - Может, твой дядя не знает нас дороги, то пойди и встреть его.
- Слушаюсь и повинуюсь! - ответил Аладдин.
Тут в ворота постучали. Аладдин открыл и увидел магрібинця, а рядом с ним - раба, который держал кувшин с сладким напитком и корзина с фруктами и сладостями.
Аладдин взял все это в раба и повел магрібинця в дом, и когда они вошли в комнату, магрібинець заплакал, поздоровался с матерью и спросил у нее, где обычно сидел его брат.
Мать показала, и магрібинець начал целовать там землю, восклицая:
- О горе мне, о, печальная моя судьба! О милый брат, как мне тяжело без тебя!
- Не грусти так, а брат моего мужа! Не катуйся!
- Не удивляйся, невістко, что ты меня не знаешь,- молвил магрібинець. - Ведь я покинул этот город сорок лет назад. За это время я обошел восток и запад... Потом однажды я вспомнил своего брата, родную землю, и збудилося во мне страстное желание увидеть брата. И я потерял покой, все время плакал и тосковал и, наконец, сказал себе: «О человече, хватит тебе жить на чужбине! Никто не знает, что готовит человеку судьба, и какие могут быть ее удары. Горе, если ты умрешь, не увидев в последний раз брата! Возвращайся домой, пойди к нему, а когда увидишь, что он бідакує, помоги ему!»
На следующее утро я быстро собрался и отправился в путь. По дороге я испытал немало опасных и страшных приключений, однако судьба была ко мне ласкова, и я счастливо добрался до вашего города. И когда я увидел на улице твоего сына, я узнал его, и сердце мое раскрылось для него - ведь это моя родная кровь! И Аладдин рассказал мне, что мой возлюбленный брат умер, и меня охватила безграничная тоска. И я радуюсь Алладином и надеюсь, что он заменит мне брата, а кто оставил по себе замену, то не умер!
Магрібинець обратился к парню угодливым тоном:
- О сынок мой, какого же ремесла ты научился?
Алладин, смутившись, уставился в пол, а мать ответила:
- Откуда же у него возьмется то ремесло? Целыми днями он бездельничает и шляется с парнями - смутьянами. Отец так этим сокрушался, что заболел и умер. Вот и должен я изо дня в день прясть пряжу, чтобы заработать на пропитание! Уже у меня и сил нет кормить такого здорового лобура!
- Не годится бездельничать, небоже. Ты обязательно должен научиться ремеслу и зарабатывать на хлеб и себе, и матери. Скажи, что тебе к сердцу, и я помогу, чем смогу.
И Алладин молчал, как воды в рот набрав, и магрібинець понял, что парень не желает учиться ни ремесла, потому что привык бездельничать.
- Что же, боже,- молвил магрібинець. - Когда ты не хочешь учиться ремеслу, я приставлю тебя торговать в магазине тканей. Ты торгуватимеш и в конце станешь купцом, которого все будут знать.
Услышав эти слова, Алладин очень обрадовался: ведь он был уверен, что купцы всегда ходят в чистом и красивом наряде, что все они - уважаемые и богатые люди. Он даже засмеялся от радости и закивал головой, и магрібинець понял, что парню не терпится стать купцом.
И когда Аладінова мать услышала все это (а она все еще имела сомнения относительно магрібинця), то, наконец, поверила, что этот незнакомец - действительно брат ее мужа. И она начала увещевать парня, чтобы тот во всем слушался своего дяди, ведь дядя - это все равно, что отец.
В полночь магрібинець поднялся и пошел домой, пообещав прийти утром и повести Алладина на базар. Парень не спал всю ночь от радости и волнения.
Рано утром магрібинець постучал в ворота, и Аладінова мать открыла ему, однако гость не захотел заходить, а позвал Алладина. Гость взял его за руку и повел на базар. Там зашел в лавку одного купца и спросил, есть ли у него красивый наряд, и купец принес целую охапку.
- О сын моего брата,- сказал магрібинець,- выбирай, что тебе до подобия!
Алладин обрадовался, показал на то, что ему больше пришлось по душе, и магрібинець заплатил за то наряд. Потом они пошли в баню, помылись, напахтились, напились сладких напитков, и счастливый Аладдин облачился в свои новые одеяния. Он подошел к магрібинця, поцеловал ему руку и сказал:
- Спасибо, милый дядя! Пусть твоя жизнь будет долгой, беззаботное и безоблачное.
Они вышли из бани, и магрібинець снова повел Аладдина на базар.
- Хорошо присматривайся к тому, как торгуют купцы! Ведь ты должен хорошо разбираться в товаре...
Увидев сына в новых роскошных одеждах, мать несказанно обрадовалась.
- О, у меня от счастья аж голова наморочиться! - воскликнула она. - Я не нахожу слов благодарности за твою ласку и добро!
- О жена моего брата,- ответил магрібинець,- никакого добра не сделал. Ведь Алладин - мой племянник, а это все равно, что сын. Алладин - умный юноша, я надеюсь, что ты будешь довольна им, и если судьба захочет, он станет крупнейшим купцом в городе...
На этом магрібинець попрощался и вернулся к постоялому двору, а утром пришел снова. Алладин всю ночь не спал. Когда послышался стук, парень мигом открыл ворота и увидел магрібинця.
- Сегодня, боже, я покажу тебе такое, чего ты никогда еще не видел.
Они миновали город и вышли на окраину. Магрібинець показывал Аладінові сады, дворцы и замки, и каждый раз, как они подходили к какому сада, дворца или замка, он останавливался и спрашивал:
- Нравится тебе этот сад? Если хочешь, я куплю его для тебя.
Алладин, слыша эти слова, готов был танцевать от радости.
Затем они подошли к какой-то высокой горы.
- Куда мы идем, дядя? - спросил Аладдин. - Ноги подо мной гнутся - так я наморився. Лучше вернемся в город!
- О боже! Эта дорога ведет до лучших садов. Соберись с силами - ты ведь не девчонка, а мужественный юноша.
- Ну, дорогой, вот это и есть то место, куда мы направлялись, и я покажу тебе такие чудеса, которыми никто еще не любовался. Как отдохнешь, собери немного хвороста. Я хотел разложить костер и показать тебе нечто такое, чего еще никто никогда не видел.
Аладінові захотелось увидеть то, чего еще никто никогда не видел, и он принялся собирать хворост, пока магрібинець молвил: «Хватит!» Колдун поднялся на ноги, вытащил из-за пазухи огниво и зажег пропитанную серой треску, от нее прижег свечу, которую тоже вытащил из-за пазухи, и когда Алладин придвинул кучку хвороста, поджег ее. Подождав, когда пламя пригасне, он снова достиг рукой за пазуху, вытащил маленькую коробочку, достал из нее щепоть какого-то порошка и бросил его в огонь. В небо взвились столбы дыма, а магрібинець начал шептать какие-то заклинания.
И вдруг вокруг потемнело, загрохотал гром, земля задвигалась и розчахнулась.
Сердце у Аладдина застучало, и он хотел рвануть, куда смотрят глаза.
Магрібинець, увидев, что парень вознамерился бежать, страшно разозлился, потому что звезды ему уже давно показали, что без этого парня он не осуществит своего замысла: ведь он стремился добыть клад, который мог открыться только с помощью Алладина.
- Сынок, я же хочу, чтобы ты стал храбрым мужем! Не перечь мне, ведь я теперь тебе за отца! Вскоре забудешь все свои заботы, потому что увидишь удивительные вещи!
Когда земля розчахнулась, в расщелине появилась мраморная плита, в которой блестело медное кольцо.
- Когда ты сделаешь так, как я скажу тебе,- молвил магрібинець,- то станешь богаче всех царей мира! Тут спрятано огромное сокровище, которое завещано тебе. Я чарами заставил землю открыть свои глубины. Видишь эту плиту с медным кольцом? Клад лежит под ней. Возьмись за кольцо, немного подними его - и мраморная плита сдвинется. Никто, кроме тебя, не может сдвинуть ее, сынок, и никто, кроме тебя, не смеет войти в эту сокровищницу, потому что сокровище охраняется твоим именем! Все эти богатства - твои и мои! У меня нет наследников, кроме тебя, и я хочу, чтобы ты был счастлив. Поэтому подойди к плите и возьмись за кольцо.
- О дядюшка,- сказал Аладдин,- но плита эта тяжелая, и я сам нездужаю ее поднять - ведь я еще мал. Помоги мне, прошу!
- Нет, мне запрещено к ней прикасаться! - ответил колдун. - Когда ты возьмешься за кольцо, назови свое имя, имя твоего отца и деда, а также имя твоей матери и ее отца.
Алладин шагнул вперед и сделал все так, как сказал магрібинець,- и плита поднялась. Алладин отодвинул ее в сторону, и перед ним открылось подземелье с двенадцатью ступенями.
- Аладіне,- сказал колдун,- слушай меня внимательно и сделай все точно так, как я тебе загадаю! Спустись в подземелье! Внизу ты увидишь здоровенный погреб, разделенный на четыре комнаты. В трех из них ты найдешь четыре кувшины с червонцами, серебром и золотыми слитками. Не подходи к ним близко, не касайся их. Иди вперед, пока дойдешь до последней, четвертой комнаты. Там тоже стоят кувшины с червонцами, серебром, золотыми слитками и самоцветами. Не подходи к ним и даже краешком одежды их не коснись - а то погибнешь! И не задерживайся на ступеньках - хотя бы на одном! Если ты меня ослушаешься, то злые чары повернут тебя на черный камень.
Когда ты минуешь последнюю комнату, увидишь дверь. Положи на нее руку и снова назови свое имя и имя твоего отца - и дверь сразу откроется. Через те двери ты пройдешь в прекрасный сад. Миновав сад, выйди на дорогу, отмеряй ровно пятьдесят шагов - и перед тобой откроется свод, к которому ведут тридцать ступеней, а над ними будет гореть лампа. Смело поднимись теми ступенями, возьми лампу, погаси ее и вылей из него масло, а тогда положи лампу за пазуху, не боясь, что масло испачкает твои наряды. Когда будешь возвращаться, срывай с деревьев те плоды, которые тебе понравятся. Все, что есть в саду и в казну, станет твоим, если лампа попадет в твои руки!
Магрібинець снял с пальца перстень, надел его на палец Аладінові и молвил:
- О сын, этот перстень вибавить тебя от любой беды при условии, что ты запомнил все, что я тебе сказал. Если сделаешь все, как я сказал, то вскоре станешь самым богатым из всех людей на свете!
И тогда Аладдин вскочил на ноги, спустился в подземелье и действительно увидел там погреб, разделенный на четыре комнаты. Подобрал Алладин полы халата и прошел весь погреб, следя, чтобы не коснуться ни его стен, ни всего прочего, и через минуту оказался в саду. Миновал сад, добрался до свода и увидел, что там действительно висит лампа. Взял он ту лампу, вылил из нее масло и положил лампу себе за пазуху.
Как заколдованный, расхаживал Алладин среди деревьев, ветви которых было обильно усыпано самоцветами, и каждый самоцвет был такой большой и красивый, что невозможно было найти слова, чтобы его описать. Алладин не знал цены самоцвітам, не знал, как их продают и покупают - ведь он был сын бедного портного. И он подумал, что хорошо бы нарвать удивительных плодов: был уверен, что это настоящие плоды.
Сорвав несколько самоцветов и увидев, что они твердые, сухие, а есть их нельзя, Аладдин решил, что это - цветные стеклышки. Он снял с себя пояс, набрал туда самоцветов и подумал:
«Если бы-то украсить наш дом этими стеклами и поиграть ими с ребятами на улице!»
После этого Аладин поторопился назад, боясь своего дяди.
Он даже не взглянул на кувшины с золотом. Наконец он почти добрался наверх, и ему оставалось взойти на последнюю ступень выше, чем все остальные, и Алладин никак не мог вылезти на него, потому что набрал слишком много драгоценных самоцветов.
И тогда он сказал магрібинцеві:
- Дяденька, подай мне руку и помоги выбраться наверх!
И магрібинець ответил:
- Дай мне сначала лампу, чтобы тебе было легче, сынок. Видимо, это она тебе мешает.
- Мне она совсем не мешает! - сказал Аладдин. - Помоги мне подняться. Как вылезу, сразу отдам тебе лампу.
Магрібинець рассердился и начал настаивать. И Алладин положил лампу себе за пазуху еще раньше, как насыпал туда камни, поэтому не мог ее теперь достать. Кроме того, ему стало интересно, почему это магрібинець не подает ему руки.
Алладин все не отдавал лампу. И магрібинець вспылил и принялся колдовать: зашептал какие-то слова и бросил в пламя горсть волшебного порошка. Земля задвигалась, мраморная плита снова надвинулась на вход в подземелье, и Алладин остался сам.
Магрібинець - ведь он умел читать по звездам - узнал, что в далекой стране сохраняется огромный заколдованный клад, а среди того сокровища лампа, кто ее получит, тот станет богаче всех царей на свете. Поколдовав на песке, магрібинець узнал, что клад этот может получить только парень по имени Алладин, который происходит из бедного рода.
Тогда он быстро собрался и впоследствии прибыл в город, в котором жил Алладин, и представился его дядей. Хитростью и обманом добился он, чтобы Алладин зашел в подземелье. Магрібинець уже праздновал победу - и Алладин не дал лампы! И тогда колдун решил убить Аладдина. Он закрыл плитой вход в подземелье, определенный, что парень погибнет, и отправился домой.
Когда Алладин увидел, что вход в подземелье затулено, он отчаянно закричал:
- Дядюшка, дядюшка!
Ответа не было. И тут Алладин догадался, что пришелец обманул его. Алладин горько заплакал - зарыдал, голова у него замутилось, и он сел на ступеньки, ожидая смерти.
Вспомним теперь, что магрібинець, проводив Алладина в подземелье, надел ему на палец перстень, сказав: «Этот перстень вибавить тебя из любой беды!» И когда Аладин, сокрушаясь, плача и заламывая в отчаянии руки, ненароком задел тот перстень, перед ним стал великан - джин - один из рабов нашего пророка Сулеймана - и воскликнул:
- Твой слуга перед тобой! Проси у меня, чего хочешь, ибо я покорный раб того, в чьих руках этот перстень!
Аладин сказал джину:
- А слуга перстня, я хочу, чтобы ты вывел меня на землю!
Не успел еще Алладин кончить своей речи, как земля задвигалась и развалилась, и он увидел себя у входа в подземелье.
Алладин огляделся по сторонам, увидел сады и узнал дорогу, по которой пришел сюда.
И парень, счастлив, что спасся, отправился в город. А вступив в свой дом, упал на пол, без сознания от голода и усталости.
- Дай мне чего-нибудь поесть, мамочку, потому что я два дня не имел ничего во рту!
Мать поставила перед ним еду, сказав:
- Ешь, сынок, а потом расскажешь, где ты был и что с тобой произошло.
И Аладдин рассказал матери все, что с ним случилось с тех пор, как расстался с ней, и до того, как джин вынес его из подземелья.
И когда мать услышала сыну рассказ и узнала, как поступил с ним магрібинець, то сказала:
- Сынок, в ту минуту, как я увидела магрібинця, сердце мое почувствовало что-то неладное. У него на лице написано, что он мошенник и колдун, который губит людей своими чарами! И я испугалась за тебя.
Алладин крепко заснул, а проснулся только на следующий день, когда солнце обратило уже на полдень. Он попросил кушать, но мать сказала:
- Ой, сынок, у меня нет ничего, ибо все, что было, ты съел вчера. Сейчас пойду на базар, куплю пряжу и куплю на вырученные деньги еды.
- Пусть твое пряжа остается дома, матушка,- ответил Аладдин. - Дай мне лампу, которую я принес с собой. Отнесу я ее на базар. За нее, видимо, заплатят больше, чем за пряжу.
Мать принесла лампу, но увидела, что она грязная, и сказала:
- О сынок, разве ты продашь такую бруднющу лампу? Ее надо почистить. А тогда уже понесешь продавать.
И она взяла горсть песка и стала тереть им лампу. Вдруг перед ней стал великан - джин, страшный и грозный на вид, и произнес:
- Раб твой к твоим услугам! Говори, чего желаешь! И я, и все рабы этой лампы повинуемся тому, кто владеет ею.
Когда Аладінова мать увидела джина, ее охватил ужас, и она упала на землю без сознания. Алладин подскочил к матери, взял из ее рук лампу и сказал джину:
- Я голоден! Принеси мне покушать, и пусть эта пища будет лучше всего, что я ел до сих пор!
Джин это же мгновение пропал из виду, а когда вскоре появился снова, принес столик из чистого серебра, а на том столике стояло двенадцать тарелок с разными блюдами, две серебряные бокалы, два кувшины с вином и хлеб, белее снега.
Джин поставил все это перед Алладином и исчез, а парень подвел мать, и когда она пришла в себя, сказал:
- О матушка, частуйся!
- Кто это прислал нам такие щедрые подарки, сыну? Видно, это царь узнал о наши нищета и шлет нам свой обед.
- Матушка, не время сейчас понятия гадать,- ответил Аладдин. - Лучше попоїмо, потому что мы очень голодны...
Когда они помыли после обеда руки, мать сказала:
- О сынок, расскажи, куда делся тот джин. Слава Аллаху, что мы поели и ты уже не голоден!
И Аладдин рассказал про все, и мать, поражена и потрясена, сказала:
- О сынок, то джинны действительно появляются перед людьми? Я никогда их не видела! Видимо, это тот самый джин, который вывел тебя из подземелья, когда проклятый магрібинець запер тебя там.
- Нет,- ответил Аладдин,- это не тот джин. Этот джин другой породы, потому что тот служит перстню, а этот - лампе, которую ты чистя потерла.
Выслушав его, мать сказала:
- Итак, тот, кого я видела,- раб лампы? Какой же он гадкий и уродливый! Я не коснусь ни этого перстня, ни лампы, потому что не хочу больше видеть страшных джиннов.
Когда еда у них кончилась, Алладин взял серебряную тарелку и пошел к ювелиру. Тот отчислил Аладінові семьдесят динаров, и Алладин поблагодарил его за честность и справедливость.
Теперь каждый раз, когда кончались деньги, Аладдин продавал старом по тарелке, и по недовгім времени они с матерью стали жить в достатке, однако не изменили своих обычаев, не делали лишних затрат...
Однажды, когда он после завтрака направлялся, как обычно, на базар, услышал крик глашатая:
- По приказу царя времени и обладателя столетий пусть все люди запрутся в своих домах. Царевна Бадр аль-Будур, дочь нашего могущественного царя, отправляется в баню! Пусть никто не выходит на улицу и не выглядывает из окон!
Аладин решил спрятаться за дверью бани и взглянуть на царевну. И когда он увидел ослепительную красоту девушки, в сердце его вспыхнуло пылкой любви.
- О матушка, я полюбил царевну Бадр аль-Будур искренним и пылким любовью и не буду иметь покоя, пока не получу ее! Что же касается дара царю - то дар у меня есть, и лучшего, думаю, не найдется ни у кого в мире. Это - плоды с волшебных деревьев, которые я принес из подземной сокровищницы. Принеси фарфоровая тарелка сюда, я насиплю туда тех самоцветов, и ты отдашь их царю...
Аладінова мать все ждала случая подойти к царю. Только на седьмой день царь увидел ее и сказал:
- Кто эта женщина и чего хочет?
- О царь времени, есть у меня сын по имени Алладин. Увидел он твою дочь и с тех пор, царю, жизнь без нее перестало быть дорогим сыну, и он начал умолять меня, чтобы я попросила твое величество отдать царевну за него замуж.
- Кто же он, твой сын, и что это у тебя под платком?
Аладінова мать развязала платок и поставила перед ним тарель с самоцветами, и весь зал заблестел - засияла.
- Разве тот, кто преподнес мне такой подарок, не достоин быть женихом царевны Бадр аль-Будур?
Когда визирь услышал эти слова, он очень расстроился, потому что царь обещал отдать свою дочь за его сына.
- О женщина, иди домой и скажи своему сыну: я даю слово чести, что моя дочь будет его женой!
Алладин терпеливо ожидал два месяца, и как-то его мать, выйдя под вечер купить масла, узнала, что вечером визиров сын женится на царевне Бадр аль-Будур.
Придя домой, она сказала об этом сыну.
Алладин тяжело приуныл, не ел и не спал, плакал и тосковал.
И по недовгім времени вспомнил про лампу и сказал:
- Клянусь твоей жизнью, матушка, визиров сын пожалеет, что посватался к царевне!
Ночью появился джин и принес ковер, в который были завернуты царевна и сын визиря. Алладин приказал:
- Отнесены візирового сына в погреб!
Аладдин, увидев, что царевна Бадр аль-Будур стоит перед ним, сказал:
- О любимая, я приказал принести тебя сюда не для того, чтобы унизить твою честь, а чтобы помешать другому сделать это!
Алладин положил между собой и царевной меч и проспал рядом с ней до утра. А когда наступил рассвет, джин появился и полетел вместе с царевной и візировим сыном во дворец и положил их в спальне так, что никто этого не видел.
Во дворце царевна Бадр аль-Будур рассказала матери обо всем, что случилось ночью. Царица не поверила дочери, решив, что ей привиделось во сне то, что она рассказала.
На следующую ночь произошло то же самое.
Утром царь спросил дочь, как она себя чувствует, но царевна молчала так же, как и вчера. Царь разгневался, и царевна все рассказала. После этого царь вернулся в свои покои и послал по визиря.
Визирь пошел к себе, позвал сына и спросил его, а тот ответил:
- Отец, царевна Будур говорит искреннюю правду. Отец, я хочу, чтобы ты поговорил с царем и просил его, чтобы он освободил меня от этого брака. Я не вынесу еще одной такой ночи.
Брак царевны с візировим сыном был расторгнут...
Аладінова мать, вернувшись домой, отнес царю дорогие подарки - рабов и рабынь, золотые тарелки и драгоценные самоцветы,- воскликнула:
- Сын, твое желание осуществится! Царь сказал, что ваша свадьба будет сегодня...
Увидев, что Аладин такой красивый и одет в препишні одежды, что его невольники тоже одетые» царь удивился великим чудом, а визирь едва не умер от зависти.
После ужина царь послал за судью и свидетелей, и они написали брачную сделку, и Аладдин поднялся, чтобы идти домой, но царь схватил его за полу и сказал:
- О сын мой, куда же ты? Я отведу тебя к твоей жене.
- О царь времени,- ответил Аладдин,- я хочу сначала построить для царевны Бадр аль-Будур дворец...
Вернувшись домой, Аладдин схватил лампу и потер ее. Когда появился джин, он приказал ему возвести большой и пышно одетый дворец...
Царь, проснувшись, глянул в окно - и увидел огромный мраморный дворец. Визирь тоже глянул - и его аж засудомило от зависти...
Наконец накрыли столы для свадебного ужина, и все ели, пили и веселились. Это была ночь, подобной которой не помнил никто даже из старейших старцев.
Алладин ежедневно выезжал со своей свитой в город, и его невольники бросали горожанам золото. Он заходил в мечеть и совершал там полуденную молитву. И все полюбили его, и слава о нем покатилась по всей стране. А жена день ото дня любила его сильнее...
Неожиданно случилась беда: на царя пошел войной другой царь. Войско его было огромно.
Царь тоже собрал войско и наставил Алладина полководцем. И началась великая сеча, и Алладин уничтожил уйму врагов. И вернулся он счастливчиком в город. Сам царь вышел ему навстречу. Началось шумное праздник, и люди молились за Алладина, желая ему долгих лет жизни.
Колдун - магрібинець, покинув город, где жил Аладдин, долго блуждал, пока вернулся в свою страну. Ему захотелось как-то погадать на песке и узнать, есть ли лампа в казну и жив еще Алладин. Поняв, что Аладдин спасся, магрібинець розшалів с февраля гнева.
Прибыв в город, где жил Аладдин, он на третий день пошел бродить по улицам и услышал, что все говорят об Алладине. Его взяли такие зависть, что он чуть не лопнул. А потом он снова поколдовал на песке и увидел, что волшебная лампа - во дворце, а не в Алладине. Он воскликнул, обрадовавшись:
- Не все еще потеряно! Есть еще надежда вернуть лампу!
Он направился к медника и попросил сделать ему несколько ламп.
Магрібинець забрал лампы, а выйдя на улицу, стал звать:
- Эй, кто меняет старые лампы на новые?!
И каждый, кто слышал эти крики, говорил, что он сошел с ума.
Царевна как раз сидела у окна. Услышав крики магрібинця, она засмеялась.
- Вот чудак,- сказала она. - Зачем ему старые лампы?
А Аладин того дня забыл запереть волшебную лампу. И
рабыня взяла в Аладінових покоях лампу, а слуга отнес ее магрібинцеві, получив взамен новую лампу, а потом отдал ее царевне, которая весело смеялась с непутевого продавца.
Когда наступила ночь, магрібинець потер лампу и приказал джину:
- Я хочу, чтобы ты это же мгновение перенес меня, а также дворец Алладина со всем, что в нем есть, до того города, где я живу!
И джин исполнил его желание.
На следующее утро царь проснулся и, всмотревшись в окно, увидел перед своим дворцом пустое место.
- Глянь так в окно! - приказал он визирю.
- Я же говорил, о царь времени, что все это - ворожба, чары проклятого Алладина! А ты мне не верил!
- Где Алладин? - гневно закричал царь.
- На охоте,- ответил визирь.
Когда Аладдину привезли во дворец, царь приказал зитнуты ему голову с плеч.
Горожане хотели убить царя. Тогда визирь пришел к нему и сказал:
- О царь времени, на тебя подстерегает большая беда! Лучше помилуй Алладина, а то твои підданці убьют тебя и нас не пожалеют!
- О царь времени,- сказал Аладдин,- дай мне сорок дней времени, и если я не верну тебе дочь, руби мне голову!
Алладин долго шел наугад. Сев на берегу какой-то реки, он в тяжелой печали заламывал руки. И ненароком коснулся перстня, вдруг перед ним предстал джин.
- О раб перстня, я хочу, чтобы ты вернул в город мой дворец и мою жену - царевну Бадр аль-Будур!
- О господин, этого я не могу сделать! На это способен только раб лампы.
- Ну хоть перенеси меня до моего дворца.
Обрадовался Аладдин, увидев дворец, и стал думать - гадать, как вернуть царевну Будур, и ничего не мог придумать.
А царевна Будур день и ночь плакала - рыдала, побиваючись за мужем и отцом, и проклинала магрібинця.
Однажды утром служанка выглянула в окно и увидела Алладина.
- Скорей заходи через потайную дверь! - воскликнула царевна - Проклятого магрібинця именно нет!
- Дорогая моя, я хочу у тебя что-то спросить. У меня в комнате стояла старая медная лампа. Ты ее не видела?
И царевна все рассказала Аладінові.
- Чего хочет от тебя проклятый колдун? - спросил Аладдин.
- Он каждый день уговаривает меня, чтобы я забыла тебя и стала ему жену. Он клянется, что любит меня, но я его ненавижу.
- А не знаешь ли ты, где он прячет лампу? - спросил Аладдин.
- Он носит лампу у себя за пазухой и не расстается с ней.
Аладин вышел из дворца и направился в степь. Там он встретил какого-то крестьянина и сказал:
- Поміняймось одеждой, дядюшка!
Переодевшись, он вернулся в покои царевны и сказал:
- Я хочу, чтобы ты перестала плакать и притворилась, что полюбила колдуна - магрібинця. Скажи ему, чтобы он пришел сегодня вечером, поднеси ему несколько бокалов вина и в один укинь этот дурман. Когда колдун упадет, погукай меня...
Итак царевна налила бокал вина, незаметно бросила туда дурмана и подала магрібинцеві, а тот выпил вино и через минуту упал без сознания. Когда Аладин зашел и увидел, что магрібинець лежит без сознания, он выхватил иВНОжен меч и вдруг зітнув ему голову, а потом вернулся к царевне и приказал ей вместе с невольницами выйти.
Алладин вынул из-за пазухи в магрібинця лампу и потер ее.
В тот же миг появился джин и Алладин приказал ему:
- Я хочу, чтобы ты вернул этот дворец на том месте, где он стоял!
Джин перенес дворец и поставил его на то место, где он стоял.
Тут к ним подошел царь, и они ему рассказали обо всем. И Аладин со своей женой царевной Бадр аль-Будур жили радостно и счастливо. Жили они очень долго, пока не пришла к ним Разрушительница всех наслаждений и Разлучница собраний - смерть.
С арабского перевел Евгений Микитенко