РАЗДЕЛ И СКАЗКИ НАРОДОВ МИРА

ОСКАР УАЙЛЬД

МАЛЬЧИК-3ІРКА

История создания

Эта сказка была помещена автором в сборник «Гранатовый домик» (англ. «А House of Pomegranates») (1891). Почему именно гранатовый? В такой стране, как Ирландия, удивительно мощными с традиции христианства, а гранат (дерево и его плоды) - это один из традиционных символов христианской веры: страдания, возрождения и воскресения. В каждой из четырех сказок этого сборника («Молодой король», «День рождения инфанты», «Рыбак и его душа», «Мальчик-Звезда») рассказывается о различные события, связанные со страданиями людей и их духовным возрождением. Слово гранат (или гранатовый) появляется в наиболее напряженные для персонажей моменты испытаний, но в то же время словно указывает им путь к возрождению. А почему слово дом появилось в названии сборника? Так в Англии в XIX в. называли салон1, место, где встречались высокообразованные люди и говорили о искусство, философию, науку. Некоторые салоны имели названия. Например, О. Уайльд в то время посещал салон под названием «Душа». Каждая из четырех сказок сборника посвящена одной леди из салона, а в целом «Гранатовый домик» посвящен жене писателя - Констанция Уайльд.

Давным-давно два бедные Дровосеки прокладывали себе путь домой через большой сосновый лес. Стояла зимняя морозная ночь. Земля и деревья были заметены снегом, маленькие веточки потрескивали от мороза, когда Дровосеки проходили мимо них. И вот они дошли до горной реки, которая неподвижно зависла в воздухе водопадом, потому что ее поцеловал Ледяной Король.

Было так холодно, что даже звери и птицы не знали, как этому помочь.

- Эге-ге! - прорычал Волк, ковыляя через заросли, поджав хвост. - Это просто ужасная погода. Почему правительство за этим не следит?

- Пить! Пить! Пить! - щебетали зеленые Коноплянки. - Старая Земля умерла, и ее завернули в белый саван.

1 Салон - 1) название художественных и других собраний; 2) помещения для собраний, выставок и т.п.

- Земля выходит замуж, а это ее свадебное платье, - прошептали друг другу Горлиці. их маленькие розовые ножки совсем замерзли, но птички чувствовали, что должны придерживаться романтического взгляда на эту ситуацию.

- Глупости! - рявкнул Волк. - Я говорю вам, что все это - вина правительства, и если вы мне не верите, я вас съем.

Волк рассуждал практически, ему никогда не хватало убедительных аргументов.

- Как на меня, - сказал Дятел, который был прирожденным философом, - я не склонен прибегать к теории атома для объяснений. Если вещь является таковой, то она такой и есть, а сейчас ужасно холодно.

Несомненно, был лютый холод. Маленькие Белки, которые жили в высокой ели, терли друг другу носики, чтобы согреться, а Зайцы скрутились клубком в своих норах и не решались даже выглянуть за дверь. Единственные существа, которые, казалось, наслаждались этим, были большие рогатые Сови. их перья покрылись инеем, но им было безразлично, и они крутили большими желтыми глазами и эхом отзывались через лес:

- Пу-гу! Пу-гу! Пу-гу! Какая замечательная погода!

Два Дровосека все шли и шли, сильнее дуя на свои пальцы и ступая своими огромными подкованными сапогами по затвердевшему снегу. Однажды они провалились в глубокий сугроб, а выбрались оттуда белые, как мукомолы, которые перемалывают зерно на муку; а в другой раз они поскользнулись па твердом гладком льду, где замерзшая болотная вода, их охапки хвороста выпали из вязки, так что им пришлось снова собирать и связывать их. Вдруг им показалось, что они потерялись, их охватил ужас, потому что они знали, что Метелица жестокая с теми, кто спит в его объятиях. Но мужчины верили в доброго святого Мартина, который оберегает всех путников, и снова пошли по своим следам. Они шли осторожно и, наконец, вышли на опушку и увидели далеко внизу в долине огни родного села.

Дровосеки так обрадовались со своего увольнения, громко смеялись, и Земля казалась им серебряным цветком, а Месяц - золотой.

Посмеявшись, они загрустили, потому что вспомнили про свою бедность, и один из них сказал:

- Почему мы радуемся, мы же видим, что жизнь для богатых, а не для таких, как мы? Лучше бы мы умерли от холода в лесу или какие-то дикие звери напали на нас и разорвали.

- Твоя правда, - ответил его товарищ, - кому-то дается много, а другим - мало. Несправедливость разделила мир, и ничто не разделено поровну, кроме горя.

Д. Гордеев. Иллюстрация к сказке А. Уайльда «Мальчик-Звезда». 2007 г.

Но в то время, как они рассказывали друг другу о своих несчастьях, случилась странная вещь. С небес упала очень яркая и красивая звезда. Бона соскользнула с неба, минуя другие звезды на своем пути, и когда Дровосеки удивленно смотрели на нее, она, казалось, опустилась за ивы, возле небольшой овчарни на расстоянии не более брошенного камня.

- Да это же горшок золота для того, кто его найдет! - закричали они и побежали, потому что им очень хотелось золота.

Один из них бежал быстрее, чем его товарищ, и опередил его. Продираясь через ивы, он вышел на другую сторону. Там действительно лежало что-то золотое на белом снегу. Поэтому он поспешил туда и, наклоняясь, протянул к нему руки, - это был плащ из золотого полотна, расшитый звездами, свернутый во много раз. Он закричал своему товарищу, что нашел клад, который упал с неба, и когда товарищ подошел, они сели на снег, развернули складки плаща, в которых могло быть золото. Однако там было не золото, и не серебро, и не любые другие драгоценности, а спал маленький ребенок.

Один из них сказал:

- Наши надежды не оправдались, ни одному из нас не улыбнулась судьба, то какая польза от ребенка? Давай оставим ее здесь и пойдем своей дорогой, потому что мы бедные люди, у нас есть свои дети, которых надо кормить.

Но его спутник ответил:

- Нет, это было бы большим злом оставить ребенка погибать здесь, в снегу, и, несмотря на то, что я беден, как и ты, и мне нужно кормить много рогов, я заберу его домой, и моя жена будет заботиться о нем.

Он нежно взял ребенка, завернул его в плащ, чтобы защитить от холода, и пошел через холм к деревне, пока его товарищ удивлялся его м качества сердца.

Когда Дровосеки дошли до села, его товарищ сказал:

- Ты взял себе ребенка, тогда отдай мне плащ, потому что мы должны честно поделиться находкой.

Но тот ответил:

- Нет, плащ не принадлежит ни тебе, ни мне, а только ребенку.

Поэтому он пожелал ему счастливого пути, пошел к своему дому

и постучал в дверь.

Когда жена открыла дверь и увидела, что ее муж вернулся живой и здоровый, она обрадовалась, обняла его и поцеловала, потом взяла в него охапку хвороста, зчистила снег с сапог и пригласила внутрь. Льет он проговорил к ней, все еще стоя на пороге:

- Я нашел кое-что в лесу и принес тебе, чтобы ты о нем позаботилась.

- Что это? - воскликнула она. - Покажи мне, потому что в доме пусто, а нам нужно немало вещей.

Он развернул плащ и показал ей спящего ребенка.

- Но человек хороший! - сетовала она. - Разве у нас недостаточно своих детей, которым тоже нужно место у костра? И кто знает, не принесет ли это нам несчастье? И как мы будем ухаживать за ним?

Она очень рассердилась на мужа.

- Но это Мальчик-Звезда, - возражал он; и рассказал ей о том, как нашел дитя.

Женщина не успокоилась, высмеивала его, говорила сердито, даже кричала:

Нашим детям не хватает хлеба, а мы будем кормить другого ребенка? Кто будет заботиться о пас? И кто даст нам кушать?

- Но Бог заботится даже о воробьях и кормит их, - ответил он.

- Разве воробьи не умирают зимой от голода? - спросила она. - И разве сейчас не зима?

Мужчина ничего не отвечал и все еще стоял на пороге.

Через открытые двери из леса ворвался резкий ветер, и она задрожала от холода и сказала:

- Почему ты не зачин двери? В доме ветер, и мне холодно.

- Разве в доме, где есть черствое сердце, нет холодного ветра? - спросил он.

Женщина ничего ему не ответила, но подошла ближе к огню.

Через некоторое время она вернулась и посмотрела на него, ее глаза были наполнены слезами. Тогда он быстро зашел, передал ребенка ей на руки, она поцеловала ее и положила в маленькую кроватку к их маленького ребенка. На второй день Дровосек взял необычный золотой плащ, положил его в большой сундуке вместе с янтарным цепочкой, жена сняла с шеи ребенка.

Д. Гордеев. Иллюстрация к сказке А. Уайльда «Мальчик-Звезда». 2007г.

Так вот Мальчик-Звезда воспитывался вместе с детьми Дровосека, ел с ними и играл. Каждый год он становился все красивее. Односельчане удивлялись, потому что все они были смуглые и темноволосые, а он был белым и изящным, как слоновая кость, а его кудри были похожи на лепестки золотого нарцисса. Его губы были, как красный цветок, а глаза, как фиалки у речушки с чистой водой, а его тело было таким, как белоснежный нарцисс в поле, где еще не ступала нога косаря.

Однако его красота обернулась злом для него, потому что он рос гордым, жестоким и эгоистичным. Детей Дровосека и детей односельчан он презирал за их низкое происхождение, говорил, что сам имеет благородное происхождение, ведь прилетел со звезды. Мальчик-Звезда стал хозяином над ними, называл их своими слугами. Никакого сожаления не было у него до бедных, слепых, увечных и нищих. Он бросал в них камни, гнал их с улиц, приказывал им просить хлеба где-то в другом месте, так что никто больше, кроме преступников, не приходил дважды в ту деревню просить милостыню. На самом деле Мальчик-Звезда был словно очарован своей красотой и издевался над теми, кто был слаб и болен. Он любил только себя. Летом, когда не было ветра, лежал у колодца в саду священника, смотрел на отражение своего лица в воде и смеялся от удовольствия, любуясь собой.

Дровосек и его жена часто ругали его, сетуя:

- Мы не относились к тебе так, как ты относишься к тем, кого оставили и у кого нет никого, кто бы помогал им. Почему ты такой жестокий ко всем, кто нуждается в сочувствии?

Часто его приглашал к себе старый священник и пытался научить любви ко всему живому, говоря:

- Каждое насекомое родная тебе, не вреди ей. Дикие птицы имеют свободу. Не лови их ради собственного удовольствия. Бог создал слепыми червя и крота, и каждый из них имеет свое назначение. Кто ты такой, чтобы нести боль в мир Божий? Даже скот в поле прославляет Его.

Но Мальчик-Звезда не обращал внимания на его слова, а лишь насуплювався и подсмеивался, затем возвращался к своим товарищам и вновь командовал ими. Они же повиновались ему, потому что он был красивым, хорошим бегуном, мог танцевать, гратина дудке и сочинять хорошие мелодии. И где бы не являлся Мальчик-Звезда, они шли за ним, и что бы не приказывал им делать - все выполняли. И когда он острой тростью выколол глаза кроту, товарищи смеялись, и когда бросал камнями в прокаженого1 - тоже смеялись. Во всем он направлял их, и в них также ожесточились сердца, как и у него.

Кадр из кинофильма «Сказка о звездном мальчике». Режиссер Л. Нечаев. 1983 г.

Однажды через село проходила бедная женщина нищенка. Ее одежда была рваный, ноги были ранены камнями на дороге, потому что ее постигла большая беда.

Утомившись, она села отдохнуть под каштаном.

Но когда Мальчик-Звезда увидел ее, он сказал товарищам:

- Смотрите! Под тем красивым зеленым деревом сидит грязная нищенка. Пойдем, выгоним его отсюда, потому что она уродлива и больна.

Мальчик-Звезда пошел и бросал в нее камни, издевался над ней, ей было страшно, но она не сводила с него глаз. И когда Дровосек, который колол дрова и был очень уставший, увидел, что делал Мальчик-Звезда, он подбежал и отчитал его:

- Ты, действительно, бессердечный и не знаешь жалости. Какое зло сделала тебе эта бедная женщина, что ты так к ней относишься?

Мальчик-Звезда, покраснев от гнева, топнул ногой и сказал:

- Кто ты такой, чтобы спрашивать меня, что я делаю? Я не твой сын, чтобы слушаться тебя!

- Твоя правда, - ответил Дровосек, - но я пожалел тебя, когда нашел в лесу.

Когда женщина услышала эти слова, она громко заплакала и упала в обморок. Тогда Дровосек понес ее в свой дом, его жена окружила ее заботой, и когда, наконец, женщина пришла в себя, они поставили перед ней еду и воду и просили ее чувствовать себя как дома.

Но она не ела и не пила, а спросила Дровосека:

- Правда ли, что ты нашел ребенка в лесу? Это было десять лет назад?

И Дровосек ответил:

- Да, я нашел его в лесу, это было десять лет назад.

- А что ты нашел у него? - воскликнула она, - был у него на шее янтарный цепочку? Был он завернут в золотой плащ, расшитый звездами?

1 Прокаженный - больной проказой, что искажает лицо человека.

- Твоя правда, - ответил Дровосек, - все было так, как ты говоришь. - И он вытащил плащ и янтарный цепочку из сундука и показал их женщине.

Когда их увидела, то заплакала от радости и сказала:

- Он - мой маленький сын, которого я потеряла в лесу. Я молю вас: быстро позовите сына, я искала его по всему миру.

Поэтому Дровосек и его жена вышли на улицу, позвали Мальчика-Звезду и сказали ему:

- Иди к дому. Там твоя мать, которая ждет тебя.

Тогда он побежал в дом, его переполняла любопытство и большая радость. Но когда он увидел, кто там на него ждал, он лишь презрительно рассмеялся и сказал:

- Что, где моя мать? Я здесь никого не вижу, кроме этой жалкой нищенки.

А женщина ответила ему:

- Я твоя мать.

Ты сумасшедшая, если ты такое говоришь, - сердито воскликнул Мальчик-Звезда. - Я не твой сын, потому что ты нищая, уродлива и одета в лохмотья. Поэтому выметайся отсюда, чтобы я больше не видел твоего гряВНОго лица.

- Нет, но ты, на самом деле, мой маленький сын, которого я родила в лесу, - плакала она, и упала на колени, и протянула к нему руки. - Грабители украли тебя у меня и оставили умирать, - шептала она. - Но я узнала тебя, когда только увидела, и твои вещи я также узнала: золотой плащ и янтарный цепочку. Поэтому я прошу тебя пойти со мной, потому что я блуждала по всему миру, ища тебя. Пойдем со мной, сын, ведь мне нужна твоя любовь.

Но Мальчик-Звезда не сдвинулся с места. Не было слышно ни звука, кроме рыдания женщины.

Наконец он заговорил с ней, его голос был твердым и суровым:

- Если ты действительно моя мать, - сказал он, - было бы лучше, если бы ты держалась подальше, а не приходила сюда, чтобы стыдить меня. Пойми, я считал себя сыном звезды, а не попрошайки, как это ты мне сейчас говоришь. Поэтому иди отсюда, чтобы я тебя больше не видел.

- Сын мой! - воскликнула она. - Ты даже не поцелуешь меня перед тем, как я пойду?! Я так много страдала, чтобы найти тебя.

- Нет, - сказал Мальчик-Звезда, - ты такая отвратительная, что я бы лучше поцеловал гадюку или жабу, чем тебя.

Тогда женщина встала и пошла в лес, горько плача, и когда Мальчик-Звезда увидел, что она ушла, то обрадовался и побежал обратно играть со своими товарищами.

Льет когда товарищи увидели, что он идет, то сразу начали дразнить его и говорили:

- Ты такой противный, как жаба, и гадкий, как гадюка. Убирайся отсюда, потому что мы не стерпим, если ты будешь играть с нами.

Мальчик-Звезда нахмурился и сказал про себя: «О чем они говорят? Пойду к колодцу и посмотрю, что со мной».

Поэтому он пошел к колодцу и посмотрел в него. И что же?! Его лицо было, как у лягушки, а тело было в чешуе, как у гадюки.

Он упал на траву и плакал: «Наверное, меня постигло это бедствие за мой грех. Ибо я отрекся от своей матери и прогнал ы, я был гордым и жестоким к ней. Поэтому я пойду и буду искать ее по всему миру, и не буду знать отдыха, пока не найду ее».

Здесь к нему пришла маленькая дочь Дровосека, она положила ему руку на плечо и сказала:

- Что с того, что ты потерял красоту? Оставайся с нами, я не буду с тебя смеяться.

Но он сказал ей:

- Нет, я был жесток к своей матери. За это зло я понесу наказание. Я должен уйти отсюда іі обойти весь мир, пока не найду ее и вымолю у нее прощения.

Тогда Мальчик-Звезда побежал к лесу ii звал свою мать, просил прийти к нему, но никто не откликнулся. Весь день он звал ее, и когда солнце зашло за горизонт, сделал себе постель из листьев и лег спать. Однако птицы и звери убегали от него, потому что помнили его жестокость. Он остался наедине с лягушкой, которая смотрела на него, и гадюкой, которая ползала неподалеку от него.

Утром Мальчик-Звезда поднялся, позавтракал горькими лесными ягодами и пошел лесом, сильно плача. И у всех, кого встречал, он спрашивал, не видели ли они случайно его матушки.

Он спросил Крота:

- Ты можешь ходить под землей. Скажи мне, моя мама там?

И Крот ответил:

- Ты ослепил меня. Как я могу знать?

Он спросил Коноплянку:

- Ты можешь летать над высокими деревьями и видеть весь мир. Скажи мне, можешь ли ты увидеть мою мать?

И Коноплянка ответила:

- Ты подрезал мои крылья ради собственного удовольствия. Как я могу летать?

Тогда он сказал маленькой Белочке, которая одиноко жила в ели:

- Где моя мать?

И Белка ответила:

- Ты убил мою маму. Ты ищешь свою, чтобы ее тоже убить?

И Мальчик-Звезда заплакал и склонил голову, и просил прощения у Божьих созданий, и продолжал прокладывать свой путь через лес, ища попрошайки. На третий день он вышел на другую сторону леса и пошел равниной.

Когда мальчик проходил селами, дети издевались над ним и бросали в него камни, ему не разрешали даже спать в коровниках, опасаясь, что он принесет плесень на зерно - таким он был отвратительным, и тогда наемники гнали его оттуда прочь, и никому не было его жалко. Нигде Мальчик-Звезда ничего не слышал о попрошайки, которая была его матерью, хотя три года путешествовал по миру. Ему часто казалось, что видит ее на дороге перед собой. Тогда он звал ее, и бежал за ней, пока острыми камнями на дорогах не ранил ноги, и из раны начала сочиться кровь. Он не мог догнать ее, но те, кто жил неподалеку от того места, где мальчик ее видел, отрицали, что когда-либо видели кого-то похожего на нее, и смеялись с его горя.

Три года он ходил по миру, и никто не отнесся к нему хорошо или пожалел его, Это был такой мир, который он создал в дни своей великой гордости.

Однажды вечером Мальчик-Звезда подошел к воротам города, который был окружен большими стенами и стояло на берегу реки. Однако, несмотря на усталость и боль в ногах, он стремился войти туда. Но стражи скрестили свои алебарды перед входом и грубо спросили его:

- Что ты делаешь в городе?

- Я ищу свою мать, - ответил он, - и молю вас позволить мне пройти, потому что, возможно, она в этом городе.

Но часовые смеялись с него, а один из них, поболтав черной бородой, поставил свой щит и воскликнул:

- Правду говоря, твоя мать не обрадуется, когда увидит тебя, потому что ты огидніший за болотную жабу или гадюку, что ползает в драговині1. Иди себе. Иди. Твоя мать живет не в этом городе.

Другой страж, который держал в руке желтый флаг, сказал ему:

- Кто твоя мать, почему ты ее ищешь?

1 Топь. - вязкое, топкое, болотистое место.

Он ответил:

- Моя мать - нищенка, как и я, а я жестоко с ней поступил. Я прошу вас разрешить мне пройти, чтобы она меня простила.

Но охранники не позволили ему пройти.

И когда мальчик отвернулся, плача, тогда к ним подошел мужчина, чей доспех был украшен золотыми цветами и на шлеме которого был крылатый лев, и стал расспрашивать о парне.

Они сказали:

- Это нищий, сын нищенки, и мы его прогнали.

- Не надо, - воскликнул он, смеясь, - мы продадим эту уродину как раба, его ценой будет цена чаши сладкого вина.

И старик со злым лицом, который проходил неподалеку и слышал разговор, крикнул им:

- Я куплю его за такую цену.

Он заплатил за Мальчика-Звезду и повел его в город.

Они прошли много улиц и добрались до маленьких дверей в стене за гранатовым деревом. Старик прикоснулся к двери перстнем с яшмой, и те распахнулись. Они прошли пятью бронзовыми лестнице в сад, где было много черного мака и зеленых глиняных горшков. Тогда старик вынул из своего тюрбана шелковый шарф, завязал им глаза Мальчику-Звезде и повел перед собой. А когда снял с него шарф, то мальчик увидел, что оказался в темнице, где светит только один фонарь.

Старик поставил перед ним тарелку с заплесневелым хлебом:

- Ешь!

Поставил солоноватую воду в чашке и приказал:

- Пей.

А когда тот поел и понив, старик вышел, закрыв за собой дверь, и закрутил их желеВНОй цепью.

На следующий день старик, который на самом деле был наймайстернішим из колдунов Ливии и научился этому искусству у того, кто жил возле Нила, пришел к Мальчика-Звезды и сказал, нахмурив брови:

- В лесу, который недалеко у ворот этого города гяурів1, есть три золотых монеты. Одна из белого, вторая-из желтого, а третья из красного золота. Сегодня ты принесешь мне монету из белого золота, а если не принесешь, то я відшмагаю тебя плетьми сто раз. Быстро иди, а на закате я буду ждать тебя у дверей сада. Принеси мне монету из белого золота, а если не выполнишь, то тебе не поздоровится, ты же мой раб, и я купил тебя по цене чаши сладкого вина.

1 Гяури - в средние века презрительный название людей другой веры.

Он завязал глаза Мальчика-Звезды шелковым шарфом и провел его через дом и сад с маками, а потом вверх пятью бронзовыми лестнице. Открыв маленькую дверь своим перстнем, старик выпустил его на улицу.

Мальчик-Звезда вышел за городские ворота и дошел до леса, о котором говорил ему Колдун. Сначала лес показался ему очень красивым, казалось, что там много поющих птичек и цветов со сладким запахом, и он радостно пошел туда. Но эта красота не принесла ему радости, ибо где бы мальчик не ступал, острые колючки

и шипы с появлялись из-под земли и окружали его, злая крапива жалило его, чертополох пронизывал его своими острыми шинами, словно кинжалами, - ему было очень больно. Однако нигде он не мог найти монету из белого золота, о котором говорил Колдун, хотя искал ее с утра до полудня и с полудня до захода солнца. Когда солнце начало заходить, Мальчик-Звезда собрался идти домой, горько рыдая, потому что знал, что его ждет. Но когда дошел уже до окраины леса, то услышал из чащи крик, будто кому-то было больно. Забыв о собственном горе, он побежал обратно и увидел маленького Зайца, который попал к охотничьей ловушки.

Мальчику-Звезде стало жалко Зайца, и он уволил его, сказав:

- Я сам раб, но тебя я могу выпустить на волю.

Заяц ответил ему:

- Ты меня освободил. А что я дам тебе взамен?

Мальчик-Звезда сказал:

- Я ищу монету из белого золота, но нигде не могу ее найти, если я не принесу ее моему хозяину, он побьет меня.

Пойдем со мной, - сказал Заяц, - я приведу тебя к ней, потому что знаю, где ее спрятали и для чего.

Так вот Мальчик-Звезда пошел за Зайцем. И - какая радость! В дупле большого дуба лежала монета из белого золота, которую он искал. Мальчик обрадовался, положил монету в свой кошелек и сказал Зайцу:

- За услугу, которую я тебе сделал, ты отплатил мне сторицей, а за добро заплатил добром.

- Вовсе нет, - ответил Заяц, - я отнесся к тебе крюк, как ты отнесся ко мне.

И он быстро убежал, а Мальчик-Звезда пошел в город.

У городских ворот сидел прокаженный. Его лицо покрывал капюшон из серого полотна, и лишь через проемы светились глаза, как красные угольки. Когда он увидел, что идет Мальчик-Звезда, ударил по деревянной миске и закалатав в колокольчик, зовя его:

- Дай мне монету, потому что я умру с голода.

- Увы, - воскликнул Мальчик-Звезда, - у меня есть только одна монета в кошельке, и если я не принесу ее моему хозяину, он побьет меня, потому что я его раб.

Но прокаженный умолял и уговаривал его, пока Мальчик-Звезда не сжалился над ним и не дал ему монету из белого золота.

Когда он пришел к дому Волшебника, тот отворил ему, пригласил зайти и сказал:

- У тебя есть монета из белого золота?

И Мальчик-Звезда ответил:

- У меня ее нет.

Тогда Колдун избил его и поставил перед ним пустую тарелку и приказал: .

-Ешь!

Поставил пустую чашку:

- Пей.

И снова бросил его в темницу.

На следующий день Колдун пришел к нему и сказал:

- Если ты сейчас не принесешь мне монету из желтого золота, я оставлю тебя своим рабом и відшмагаю триста раз.

Мальчик-Звезда снова пошел в лес и целый день искал монету из желтого золота, но нигде не мог ее найти. На закате сел и начал плакать. В то время, как он плакал, к нему пришел маленький Заяц, которого мальчик спас из ловушки.

Заяц сказал ему:

- Чего ты плачешь? Что ищешь в лесу?

Мальчик-Звезда ответил:

- Я ищу скрытую здесь монету из желтого золота, если я ее не найду, мой хозяин побьет меня и оставит своим рабом.

- Иди за мной, - крикнул Заяц и побежал через лес, пока они не добрались до озера.

На дне того озера лежала монета из желтого золота.

- Как мне тебя отблагодарить? - сказал Мальчик-Звезда. - Это уже второй раз ты помог мне.

- Не нужно, ведь это ты первый меня пожалел, - сказал Заяц и быстро убежал.

Д. Гордеев. Иллюстрация к сказке А. Уайльда « Мальчик-Звезда». 2007 г.

А Мальчик-Звезда взял монету из желтого золота, положил в свой кошелек и поспешил в город. Но прокаженный увидел, что он идет и выбежал ему навстречу, стал на колени и воскликнул:

- Дай мне монету, потому что я умру с голода. Мальчик-Звезда сказал ему:

- У меня в кошельке только одна монета из желтого золота, если я не принесу ее своему хозяину, он побьет меня и оставит своим рабом.

Но прокаженный продолжал умолять его, поэтому Мальчик-Звезда сжалился над ним и отдал монету из желтого золота.

Когда он пришел к дому Колдуна, тот снова открыл ему и спросил:

- Есть ли у тебя монета из желтого золота? Мальчик-Звезда сказал ему:

- У меня ее нет.

Тогда Колдун снова избил его, бросил в темницу и сказал:

- Если завтра ты принесешь мне монету из красного золота, я отпущу тебя, а если нет - то убью.

Утром Мальчик-Звезда ушел в лес и весь день искал монету из красного золота, но нигде не мог ее найти. Вечером он сел и заплакал, и в то время к нему пришел маленький Заяц.

Заяц сказал ему:

- Монета из красного золота, которую ты тукаєш, находится в пещере за деревом. Поэтому не плачь больше, а радуйся.

- Как мне тебя отблагодарить? - воскликнул Мальчик-Звезда. - Уже в третий раз ты мне помогаешь.

- Нет, это ты первый меня пожалел, - сказал Заяц и быстро убежал.

Мальчик-Звезда зашел в пещеру и в ее самом дальнем углу нашел монету из красного золота. Он положил ее в кошелек и поспешил в город. Прокаженный, увидев его, стал посреди дороги и крикнул в него:

- Дай мне красную монету, потому что я умру!

Мальчик-Звезда сжалился над ним и дал ему монету из красного золота, сказав:

- Тебе она нужна больше, чем мне.

Но на сердце у него было тяжело, потому что он знал, какая злая судьба ждала на него.

Однако когда он проходил через городские ворота, стража почтительно поклонилась ему, говоря:

- Какой красивый наш властелин!

Толпа жильцов шел за ним и кричал:

- Без сомнения, в мире нет вродливішого за него!

Мальчик-Звезда подумал: «Они смеются с меня и с моего горя».

Собралось много людей. Наконец он оказался на огромной

площади, где был дворец Короля.

Ворота дворца открылись, и священнослужители, и высокопоставленные лица города побежали ему навстречу. Они склоняли перед ним головы и говорили:

- Ты наш повелитель, которого мы ждали, и сын нашего Короля.

Мальчик-Звезда отвечал им:

- Я - не сын Короля, а ребенок бедной нищенки. И как вы можете говорить, что я красивый, ведь я знаю, что на меня страшно взглянуть?

Тогда тот, чей доспех был украшен золотыми цветами и на чьем шлеме был крылатый лев, выставил вперед щит и крикнул:

- Как может мой властелин говорить, что он некрасивый?

Мальчик-Звезда посмотрел туда. Его лицо было таким, как и раньше. Его красота вернулась к нему, он увидел в своих глазах то, чего там раньше не было.

Священнослужители и чиновники стали на колени и сказали ему:

- Очень давно было такое пророчество, что в этот день придет тот, кто будет управлять нами. Поэтому пусть наш обладатель примет эту корону и скіпетр1 и будет над нами справедливым и милосердным Королем.

Но он сказал им:

Я не достоин этого, ибо я отрекся от матери, которая родила меня, и не остановлюсь, пока не найду ее и не попрошу у нее прощения. Поэтому дайте мне дорогу, я снова мандруватиму миром и не смогу задержаться здесь, хоть вы и принесли мне корону и скипетр.

И когда он говорил, то отвернулся от них к улице, что вела к городским воротам. Среди толпы, обступили солдаты, мальчик

1Скіпетр - палка, украшенная драгоценными камнями и резьбой, являющийся символом, знаком монаршей (королевской, царской) власти.

увидел попрошайки, которая и была его матерью, а возле нее стоял прокаженный* который сидел на дороге.

Крик радости сорвался с его губ. Он побежал и, став на колени, поцеловал раны на ногах своей матери и оросил их слезами. Мальчик склонил голову и, рыдая так, что могло разорваться сердце, сказал ей:

- Мама, я отрекся от тебя в час моей гордости. Прими меня в час моей смирения. Мама, я дал тебе ненависть. Дай же мне любовь. Мама, я оттолкнул тебя. Прими свое дитя сейчас.

И он протянул руки, склонился и обнял босые ноги прокаженного, сказав ему:

Я трижды пожалел тебя, попроси мою мать заговорить ко мне один раз.

Но прокаженный не ответил ему ни слова.

И мальчик снова зарыдал и сказал:

- Мама, мои страдания больше, чем я могу выдержать. Прости меня, и я вернусь обратно в лес.

Нищенка положила руку на его голову и сказала:

- Встань.

И прокаженный положил руку на его голову и сказал:

- Встань.

Мальчик поднялся и посмотрел на них - они были Королем и Королевой.

Королева сказала ему:

- Это твой отец, которому ты помогал.

Король сказал ему:

- Это твоя мать, чьи ноги ты омыл своими слезами.

Они обняли и поцеловали его, привели во дворец, убрали в чистую одежду, одели корону на голову, а в руку дали скипетр, и он стал обладателем всего города над рекой. Он руководил справедливо и милосердно, злого Колдуна выгнал, Дроворубові и его жене послал много подарков, а их детей всячески придерживался. Он не терпел, когда кто-то грубо относился к зверей или птиц, учил любви, доброте и милосердию, бедным давал хлеб и одежду, и тогда повсюду царили мир и достаток.

Д. Гордеев. Иллюстрация к сказке А. Уайльда «Мальчик-Звезда». 2007 г.

Караваджо. Нарцисс. 1596 г

Но правил он недолго, потому что слишком велики были его страдания, и через три года он умер. А тот, кто пришел после него, правил жестоко.

(Перевод Марины Зуенко)

Комментарии

В сказке неоднократно упоминается цветок, с которой сравнивается главный герой произведения, - нарцисс (золотой и белый). Мальчик-Звезда любил смотреть в свое отражение в воде и долго любовался им. Оказывается, что это сравнение мальчика с нарциссом появилось не только за природную красоту этого цветка. Оно связано с древними преданиями, согласно которым когда-то один юноша по имени Нарцисс был так влюблен в свою красоту, что любил только себя. За это боги наказали его и превратили в цветок нарцисс, что стала символом холодной и бездушной красоты. В переносном значении нарцисс - самовлюбленная, эгоистичная, равнодушная к другим человек (отсюда нарциссизм - самовлюбленность, эгоизм). История про нарцисса является достаточно распространенной в европейском искусстве и литературе. Оскар Уайльд использовал ее, чтобы подчеркнуть характер своего героя.

Работа с текстом

1. Найдите в тексте эпизоды, где появляется словосочетание черствое (твердое) сердце (англ, hard heart). Каких персонажей оно касается?

2. Кто из персонажей отличается «мягкостью» сердца? Какие поступки свидетельствуют об этом?

3. Расскажите о поступках героя (до встречи с матерью) и выскажите свое отношение к ним.

4. Какими словами обращались приемные родители и священник до Мальчика-Звезды?

5. Или послушался герой названных родителей и священника? Как вы думаете, о какой черте характера это говорит?

6. Как Мальчик-Звезда влиял на своих товарищей? Не «затвердели» их сердца? Докажите свое мнение цитатами из текста.

7. Почему изменилась внешность Мальчика-Звезды? Найдите в тексте эпизод, когда это происходит. Опишите новый вид героя.

8. Расскажите о том, кто и как отнесся к Мальчика-Звезды, который сильно изменился.

9. Найдите в тексте эпизод осознания героем своего греха. Выразительно прочитайте этот отрывок. Какое важное решение принял Мальчик-Звезда?

10. Почему Мальчик-Звезда не выполнил полностью задание Колдуна?

11. В момент красота снова вернулась к Мальчика-Звезды? Расскажите об этом преобразования.

12. В какой момент сказки упоминается гранатовое дерево (англ. pomegranate tree)? Как, по вашему мнению, это связано с замыслом всей сборника «Гранатовый домик»?

Определите традиции народной сказки в произведении А. Уайльда. Заполните (устно или письменно) соответствующую таблицу.

Найдите признаки, которые отличают литературную сказку О. Уайльда от народной. Заполните (устно или письменно) соответствующую таблицу.

Для обсуждения

В каких значениях используется слово звезда в произведении? Объясните его название.

Прочитайте описание зимней природы в оригинале (если вы владеете английским) и в разных переводах. Найдите различия в переводах. Объясните их. Кто из переводчиков, по вашему мнению, наиболее точно воспроизвел текст оригинала?

Once upon a time two poor Woodcutters were making their way home through a great pine-forest. It was winter, and a night of bitter cold. The snow lay thick upon the ground, and upon the branches of the trees: the frost kept snapping the little twigs on either side of them, as they passed: and when they came to the Mountain-Torrent she was hanging motionless in air, for the Ice-King had kissed her.

Однажды двое бедных Лесорубов возвращались домой, продираясь через большой сосновый лес. Была зимняя ночь, стоял жгучий мороз. Снег толстым одеялом покрывал землю и ветви деревьев, и когда Лесорубы продирались сквозь чащу, вокруг, треща, ломались перемерзшие ветки, а когда они подошли к Горному Водопаду, то увидели, что он неподвижно завис, потому что его поцеловала Ледяная Королева.

(Перевод Ильи Корунця)

Однажды двое бедных Лесорубов пробирались сквозь большой сосновый лес. Стояла зима, и ночь была на редкость холодной. Снег густо покрывал землю и ветви деревьев: тоненькое ветви трещало от мороза вдоль дороги, по которой шли Лесорубы. Горный Водопад неподвижно застыл в воздухе, потому что Царица-Лед поцеловала его.

(Перевод Татьяны Некряч)

Давным-давно два бедные Дровосеки прокладывали себе путь домой через большой сосновый лес. Стояла зимняя морозная ночь. Земля и деревья были заметены снегом, маленькие веточки потрескивали от мороза, когда Дровосеки проходили мимо них. И вот они дошли до горной реки, которая неподвижно зависла в воздухе водопадом, потому что ее поцеловал Ледяной Король.

(Перевод Марины Зуенко)

Творческое задание

1. Напишите сочинение-размышление на тему «Что такое настоящая красота (по сказке А. Уайльда «Мальчик-Звезда»)?» (7-9 предложений).

2. Раскройте (устно) значение одного из авторских высказываний.

Красота обернулась злом для него.

Разве в доме, где есть черствое сердце, нет холодного ветра?

Это был такой мир, который он сам себе создал в дни своей великой гордости.

По сказке О. Уайльда сняты художественные фильмы: «Звездный мальчик» (СССР, 1958. реж. О. Дудоров. Е. Зильберштейн ), «Сказка о звездном мальчике» (СССР, 1983, реж. Л. Нечаев). Это произведение часто воспроизводят в современном театре, мультипликации. Если вы знакомы с воплощением этого произведения в искусстве, расскажите о экранизацию или театральную постановку по его мотивам. Предлагаем вам также рассмотреть иллюстрации Д. Гордеева в сказки. Удалось ли художнику воспроизвести основное настроение эпизодов произведения? Определите, с помощью каких средств этого достигает художник.