|
СОФОКЛ
АНТИГОНА
СТАСИМ ПЕРВЫЙ*
ХОР
Строфа I
Странных много в мире чудес,
Самое странное из них - человек,
Ветер льдом сечет, она же
335 Дальнейшую в море верстает путь -
Пусть седая волна бушует, А лодка плывет вдаль,
Прославленную в богинях Землю,
Вечно и без устали плодородную, истощает,
340 Плугом ежегодно в ней борозды паша
С конем своим, человек.
Антистрофа И
Птиц беззаботных стаи и рыб,
Живущие в морских глубинах,
Зверей диких с гущин лесных
345 В ловушку и оплетену ловко сеть
Умная ловит человек
И себе скоря их.
В полях и в горах зверей ловит,
Хитрым орудием их побеждая,
350 И запрягает коня довгогривого
И быка в ярмо заводит.
Строфа II
И мыслей, как ветер быстрых,
И языка научившийся человек,
355 Обычаев общественных следит издавна;
От лютым стужам, буйных слив
Нашел крепкую защиту он,
Благодольний.
360 Будущую путь ясно зрит, -
Непреодолимая смерть одна,
А боль болезней, бремя невзгод - не страшны нам.
Антистрофа II
Есть мудрые произведения в людей -
365 Яснее от светлых надежд,
И часто беды от них более, как блага;
Кто в почете имел клятвы мощь,
Родителей закон, гнев богов,
370 Тот преславный.
Бесславным пусть будет, кто посмел
На кривдну путь сердцем пол -
Счастье не найти ему,
375 И ни в доме гость, ни друг мне он не будет.
Или бессмертных то знак? Я поверит боюсь,
И ее познаю, и могу сказать,
Что она,- не дитя Антигона?
Ой несчастная-потому что ты
380 В, Эдипа, несчастного отца, дочь!
Что с тобой, скажи? В чем обвиняют тебя?
И неужели-ты царские законы
Так безумно посмела нарушит?
Перевод Б. Тэна
|
|