РАЗДЕЛ И СКАЗКИ НАРОДОВ МИРА
ГАНС КРИСТИАН АНДЕРСЕН
СТОЙКИЙ ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК
История создания
Андерсен посвятил эту сказку своему отцу, которого также звали Ганс. Чтобы спасти семью от нищеты, бедный сапожник записался в солдаты. После военных походов вернулся домой больным и вскоре умер. Сын восхищался отцом, его любовью к семье, силой и мужеством. С детских лет Андерсен сохранил страсть к коллекционирование оловянных солдатиков, которые стали очень популярными в мире после выхода сказки. На создание образа Несгибаемого солдатика повлияли давние традиции Дании, где королевская стража охраняет резиденцию короля и королевы.
Жили когда-то двадцать пять оловянных солдатиков - двадцать пять родных братьев, потому что родились они от одной старой оловянной ложки. Ружья в руке, лицо прямо, а мундиры красные с синим - очень красивые!
их получил мальчик в день своего рождения и сразу же начал расставлять на столе.
Все солдатики были похожи друг на друга, лишь двадцать пятый отличался от своих братьев: у него была только одна нога. Его отливали последним, и олова не хватило. Но и на своей одной ноге он стоял ровно и твердо, как остальные на своих именно он один из всех как раз и отличился своими приключениями. На столе, где их поставили, было много других игрушек, но больше всего бросался в глаза чудесный дворец из бумаги. Сквозь маленькие окна можно было заглянуть в середину зала. Перед дворцом стояли маленькие деревья. Они окружали маленькое зеркальце, что было, будто прозрачное озеро. Там плавали лебеди и отражались в этом озере. Все выглядело очень мило, но милой всего была маленькая дама, которая стояла на пороге открытой двери дворца. Она тоже была вырезана из бумаги, юбочка ее была из тончайшего батиста, а маленькая узкая голубая стьожка спускалась с плеч до пояса. Посередине стежки сияла позолоченная роза, такой величиной, как все личико дамы. Маленькая дама была балериной. Она стояла на одной ноге, протянув руки вперед, а другую ногу подняла так высоко, что оловянный солдатик не мог ее увидеть и подумал, что у дамы, как и у него, только одна нога.
«Вот жена для меня, - подумал он. - Но она такая знатная, живет во дворце, а я имею только коробку, да и в той нас аж двадцать пять. Это же не место для нее! Все-таки я должен с ней познакомиться!»
А. Ломаєв. Иллюстрации к сказке Г. К. Андерсена «стойкий оловянный солдатик». 2012 г.
И, растянувшись на всю длину, он спрятался за трубкой, что стояла на столе. Оттуда он мог наблюдать маленькую прелестную даму, которая все стояла на одной ноге, не теряя равновесия.
Когда наступил вечер, остальные оловянных солдатиков прибыла в свою коробку, а люди в доме легли спать. Вот тогда игрушки начали играть в «гости», и в войну, и в баллы. Оловянные солдатики шумели в своей коробке, потому что им тоже хотелось принять участие в играх, но они не могли сдвинуть крышки. Ореховый плигун перекидывался, а грифель отплясывал на доске. Начался такой шум, что проснулась канарейка и тоже начала чирикать, и все стихами. Только двое не двинулись с места - это были оловянный солдатик и балерина. Она держалась ровно на цыпочках, раскинув обе руки. Он тоже был непреклонен на своей одной ноге, и его глаза ни на миг не отрывались от нее. Часы пробили двенадцать - и вдруг т-р-рах! - из табакерки спрыгнула крышка. Но там был совсем не табак, нет, а маленький черный гном, - это был такой фокус.
- Оловянный солдатику! - проговорил гном. - Не смотри на то, что тебя не касается!
Но оловянный солдатик притворился, будто ничего не слышит.
- Ну, хорошо же, подожди до утра! - сказал гном.
Когда наступило утро и встали дети, оловянного солдатика поставили у окна. И то гном сделал, или сквозняк, но вдруг распахнулось окно, и солдатик полетел с третьего этажа вниз головой. Это был ужасный полет! Он летел ногой вверх и уткнулся шлемом и штыком между камней брусчатки.
Служанка и маленький мальчик сразу побежали вниз искать солдатика. Искали, искали и чуть не наступили на него, но все-таки не нашли.
Если бы солдатик закричал: «Я здесь!» - они бы, наверное, его нашли, но он был в мундире и считал, что ему не подобает кричать.
Вдруг пошел дождь. Капли падали все чаще, и, наконец, начался настоящий ливень.
Когда она прошла, прибежали два уличные мальчики.
Смотри! - закричал один. - Вон лежит оловянный солдатик. Давай пустим его плавать в лодочке.
Они сделали из газеты челнока, посадили посередине солдатика, и он поплыл вниз ручьем. Оба мальчики бежали рядом и хлопали в ладоши. О, спасайте! Какие волны бились в ручье, и которая была течь! Бумажный кораблик колебался, наклонялся и кружился так быстро, что оловянный солдатик аж дрожал, но он оставался непреклонным, никакого изменения в лице, смотрел прямо перед собой и держал ружье в руках. Вдруг челнок остановился под длинным мостиком, - там было так темно, как когда-то в коробке. «Куда же я попаду? - думал солдатик. - Это все гном виноват! Ох, если бы еще здесь, в лодочке, сидела маленькая дама, пусть тогда было бы и вдвое темнее!»
Вдруг появился большой водяная крыса, что жил под мостом.
- А паспорт у тебя есть? - спросил он. - Покажи паспорт!
Но оловянный солдатик молчал и только крепче сжимал ружье.
Лодку понесло дальше, а крыса побежал за ним. Брр-р... как он щелкал зубами и бросался щепками и соломой!
- Держите его! Держите его! Он не заплатил пошлины! Он не показал паспорта!
Но течение было с каждым днем все сильнее. Оловянный солдатик заметил, что мост заканчивается, и увидел светлый день, но тут раздался такой оглушительный шум, который испугал бы даже найхоробрішу человека. Подумайте только! За городом ручей впадал в большой канал. Это для солдатика было так страшно, как для нас броситься в водопад.
Водопад был так близко, что лодки уже ничто не могло остановить, его рвануло. Бедный оловянный солдатик держался стойко, как мог, никто не сказал бы, что он хоть глазом кліпнув. Лодка закрутился, наполнился водой до краев и стал тонуть. Оловянный солдатик стоял по шею в воде. Лодка погружался все глубже, больше и больше разлазилась бумагу. Вот вода уже над головой солдатика. Он вспомнил в эту минуту маленькую очаровательную балерину, которую уже никогда не увидит, и в ушах его звенело:
А. Ломаєв. Иллюстрации к сказке Г. К. Андерсена
«Стойкий оловянный солдатик». 2012 г.
- Вперед, спокойно, воин! Это же смерть перед тобой!
И вот бумага разорвалась надвое, и оловянный солдатик пошел на дно. Но в эту минуту его проглотила большая рыба.
Ох, как темно было в рыбьем животе! Там было еще темнее, чем под мостом в канаве, и к тому же очень тесно. Но оловянный солдатик оставался непреклонным и ровно лежал с ружьем в руках.
Рыба металась во все стороны, производила ужасные прыжки. Наконец, она совсем затихла. И вдруг, будто молния мелькнула. Стало светло, и кто-то громко закричал:
- Оловянный солдатик!
Дело в том, что рыбу поймали, понесли на базар, продали, оттуда она попала на кухню, здесь кухарка разрезала ее большим ножом, схватила двумя пальцами солдатика за спину и понесла в комнату. Все хотели увидеть чрезвычайного человечка, который сделал в рыбьем животе такое путешествие.
Но оловянный солдатик не возгордился. Его поставили на стол. Нет, подумайте только, какие чудеса случаются на свете - оловянный солдатик оказался в той самой комнате, где был раньше; он видел тех самых детей, и те самые игрушки стояли на столе, и роскошный дворец с прелестной маленькой балериной. Она еще держалась на одной ноге, а вторую отвергла высоко в воздух. Она также была непреклонна. Это тронуло оловянного солдатика, он чуть не заплакал оловом, но это ему не подходило.
Он только смотрел на нее, и она не произнесла ни слова.
Вдруг один из мальчиков схватил солдатика и ни с того ни с сего швырнул его прямо в горящую печь; вероятно, это его подговорил гном из табакерки.
Солдатик стоял, образованный ярким пламенем, и ему было очень жарко, но было ли это от огня, или от любви, он и сам не знал. Краски на нем совсем злиняли, - или от тоски, или во время путешествия, тоже никто не знал. Он смотрел на маленькую балерину, она на него, и он почувствовал, что тает, но все еще стоял стойко, с ружьем на плече. Вдруг дверь в комнату распахнулась. Сквозняк подхватил балерину, и она, как бабочка, пурхнула в печку, просто до оловянного солдатика, запылала ярким пламенем - и не стало. Д оловянный солдатик растаял в комочек, и когда работница следующего дня выгребала пепел, она нашла в печке оловянная сердце. От балерины осталась только роза, но и почернела, как уголь.
(Перевод Оксаны Иваненко)
Переводы и переводчики
В переводе Оксаны Иваненко того, кто выпрыгнул из табакерки, назван гномом (об этих волшебных существ из германского и скандинавского фольклора уже говорилось в учебнике ранее). А вот в оригинале и в переводе Галины Кирпы персонажа, что всем вредил, назван тролль (в дамском фольклоре Trolden означает враждебный дух). С гномами его роднит то, что он также является карликом, живет в горах. Но если гномы в германском и скандинавском фольклоре могут быть как добрыми, так и злыми духами, то тролль однозначно злой персонаж. В тексте оригинала и в обоих переводах сказки Г. К. Андерсена «стойкий оловянный солдатик» злой гном (или тролль) «поселился» не в горах, а в доме, то есть в земном мире. Он даже «подговорил» одного из мальчиков бросить оловянного солдатика в печь. Итак, злые гномы (или тролли) живут рядом с людьми? А может, они внутри людей? Этот отрицательный персонаж, присутствующий в тексте оригинала и в разных украинских переводах, дает возможность подумать, какими мы есть, не поселилось в нас самих зло.
Работа с текстом
1. Какие приключения случились с оловянным солдатиком? Расскажите про эти события последовательно.
2. Ли случайным является то, что герою угрожали две стихии - вода и огонь? Что они могут означать?
3. Расскажите о мир игрушек, описанный в сказке. Как вы думаете, почему игрушки в Андерсена оживают?
4. А как изображен мир людей в произведении? Докажите свое мнение цитатами.
5. Как и в каждой сказке, в этом произведении Андерсена продолжается борьба добра и зла. Назовите персонажей, в которых воплощен хорошие черты, а в каких - злые.
6. Можно ли однозначно оценить мальчика?
7. Почему сказку назвали просто «Оловянный солдатик» или «Солдатик и балерина», а именно «стойкий оловянный солдатик»? Найдите примеры стойкости и мужества этого персонажа.
8. Какие самые лучшие человеческие качества воплощены в образе непоколебимого оловянного солдатика?
Красота слова
Андерсен прекрасно умеет рисовать словом. Даже в переводе мы можем почувствовать мастерство писателя, который создает в нашем воображении волшебные картины, которые сменяют друг друга. Вот в нашем воображении предстает великолепный дворец из бумаги... Нам всем он нравится, только давайте внимательно его рассмотрим. Что росло перед дворцом? С помощью какого предмета было сделано озеро? Кто плавал в нем?.. Найдите в тексте существительные и прилагательные, которые создают образ маленькой балерины. Какие цвета вы делятся в описании ее наряд? Какая деталь роднит ее с образом несгибаемого оловянного солдатика? Писатель неоднократно подчеркивает сходство балерины и солдатика. Отметьте в тексте соответствующие места, где слово непреклонен используется для характеристики обоих персонажей.
Заметили ли вы, что в сказке главные персонажи - солдатик и балерина - не говорят ни слова? Как вы думаете почему? Что дает нам основания почувствовать невидимую связь между ними?
Творческое задание
1. О которые важны для людей чувства и понятия говорится в сказке? Как вы их понимаете?
2. Что означают в сказке оловянная сердце и почернела, как уголь, роза?
Рассмотрите иллюстрации А. Ломаєва к сказке «стойкий оловянный солдатик». Какие черты главного героя подчеркнул художник и с помощью каких средств?