ТРОПАМИ МИФОВ

МИФЫ РАЗНЫХ НАРОДОВ О СОТВОРЕНИИ МИРА

Откуда появились земля и небо? Кто создал моря, реки, леса и горы? Как возникли первые люди? На эти вопросы искали ответы далекие предки современных землян на ледовых просторах Скандинавії1 и рисовых полях Китая, в жгучих пустынях Африки и на горных вершинах Северной Америки. их воображение рисовало удивительные картины происхождения мира.

1 Скандинавия - территория Скандинавского полуострова, который находится на севере Европы и является самым большим на континенте, а также среди близлежащих островов. Основное население - шведы, норвежцы, звене, исландцы.

Из мифов древнего Китая

СОЗДАНИЕ МИРА

В то время, когда еще земля и небо не были отделены друг от друга, Вселенная представляла сплошной хаосом1 и видом своим напоминал куриное яйцо. В том яйце зародился першопредок Паньгу. Он спал и рос, тяжело дыша, в том огромном яйце. Прошло восемнадцать тысяч лет прежде чем он проснулся. Паньгу открыл глаза, но, к сожалению, ничего не увидел: вокруг него был сплошной черный и липкий мрак. Сердце Паньгу наполнила тоска. Не находя выхода из того яйца, он схватил неизвестно кем приготовленную топор и со всей силы ударил. Раздался громовой грохот, такой, будто трескаются горы, - и огромное яйцо раскололось.

Все легкое и чистое той самой мгновения поднялось вверх и образовало небо, а все тяжелое и гряВНОе опустилось вниз и образовало землю. Так небо и земля, которые изначально были лишь хаосом, благодаря удару топора отделились друг от друга. После того, как Паньгу отделил небо от земли, он подпер его головой и стоял, изменяясь вместе с ними: каждый день небо поднималось выше на три километра. Становился выше на игры километра и Паньгу.

Прошло еще восемнадцать тысяч лет - небо поднялось очень высоко, земля стала толстой, и тело Паньгу тоже выросло до невиданных размеров. Рост Паньгу достиг расстояния, на которое небо поднимается над землей. Как высоченный столб, стоял великан Паньгу между небом и землей, не позволяя им снова соединиться и превратиться в хаос. Так он стоял один-одинешенек, поддерживая небо и упираясь в землю, и не замечал тяжелой работы. Прошли тысячелетия. Наконец Паньгу мог больше не беспокоиться, что небо и земля снова соединятся. Ему тоже надо было хотя бы время от времени отдыхать. В конце концов, как и все живые существа, он упал и умер.

1 Хаос - исходное неупорядоченное состояние Вселенной. Противоположное ему понятие - космос, которое означает упорядоченное состояние Вселенной.

Вздох, сорвалось с его уст, стало ветром и облаками, голос - громом, левый глаз - солнцем, правый - луной, туловище с руками и ногами - четырьмя частями света и пятью знаменитыми горами, кровь - реками, жилы - дорогами, плоть - почвой, волосы, усы и кожа - звездами на небосклоне, травами и деревьями, зубы и кости - блестящими металлами, жемчугом и другими драгоценными камнями и даже пот, выступивший на теле Паньгу, превратился в дождь и росу.

Так, умирая, Паньгу всего себя отдал для того, чтобы новый мир был богатым и прекрасным.

Перевод Ольги Бондарук

СОЗДАНИЕ ЛЮДЕЙ

В те времена, когда земля отделилась от неба, были на ней горы, реки, трава и деревья и даже птицы и звери, насекомые и рыбы, но не было ни одного человека, и поэтому мир был простым и тихим. По земле бродил большой женский дух Нюйва. В сердце своем Нюйва чувствовала страшное одиночество и понимала, что для того, чтобы оживить землю, чего-то не хватает.

Как-то Нюйва присела на берегу пруда, зачерпнула ладонью желтой глины, смочила ее водой и, глядя на свое отражение в пруду, вылепила нечто похожее на маленькую девочку.

Поставила ее на землю, и вдруг - о чудо! - эта маленькая фигурка ожила, закричала «уа-уа» и начала радостно подпрыгивать. И Нюйва дала ей имя Шэнь - что означает «человек».

Первый человек была очень маленькой, но ее создала богиня, и поэтому этот человек отличалась от птиц, что летают, от животных, которые бегают на четырех ногах. И ii вела себя она как хозяин Вселенной. Нюйва была очень довольна своим творением и, продолжая это дело, вылепила из глины много людей обоих полов. Голыми люди окружили богиню, танцевали и радостно кричали. А потом они поодиночке и группами разбежались во все стороны.

Надивувавшись и успокоившись, Нюйва продолжала труд. Из-под ее пальцев вставали живые люди, и, слыша их смех, она уже не чувствовала себя такой одинокой - мир был заселен ее сыновьями и дочерьми. Нюйва желала заселить всю землю этими маленькими умными существами, работала очень долго и ужасно устала.

И тогда богиня взяла в руки длиннющий веревку, а может, это была сорвана с горного обрыва ліана1, погрузила его в жидкую глину и стряхнула эту глину на землю. В тех местах, куда падали кусочки глины, появлялись маленькие подвижные человечки.

Так Нюйва облегчила себе труд. Казалось, она на этом могла бы и остановиться, но задумалась, что можно сделать, чтобы человеческий род продолжался и без нее. Ведь люди со временем умирали, и создавать их каждый раз заново было бы очень трудно. Поэтому богиня приказала женщинам выходить замуж за мужчин, чтобы рожать детей. Так род человеческий начал продолжаться сам собой, и со дня на день людей на земле становилось все больше и больше.

Перевод Ольги Бондарук

Стремимся быть творческими читателями

1. Какое значение в мифах имеет слово хаос? Вспомните антоним к этому слову.

2. Кто такой Паньгу?

3. Подумайте, чем можно объяснить возникновение идеи о происхождении мира из яйца.

4. Найдите в тексте и выразительно прочитайте отрывок, в котором объясняется происхождение различных элементов природы.

5. Подготовьте подробный пересказ мифа «Создание людей».

1 Лиана (от франц. связывать) - вьющееся растение, не способна без опоры сохранять вертикальное положение.