6 КЛАСС

ИВАН КРЫЛОВ

ВОЛК И ЯГНЕНОК

У сильного бессильный виноват всегда:

Этих примеров в Истории мы достаточно знаем.

И мы историй не складаєм,

А в басне можем это рассказать.

В жару до ручья зашло Ягненок напиться;

И надо же здесь беде случитись,

Что около тех мест голодный Волк бродил.

Ягненка видит он и хочет поживиться,

И он этом надать законных прав хотел,

И говорит: «Как, нахал, смеешь ты мутить

Поток этот прохладный мой,

Напиток Песком пачкать?

За это потому, пожалуй,

Сорву я голову тебе!» -

«Если пресветлый Волк позволит,

Осмелюсь вам сказать, что воду в ручью

От Светлости я ниже шагов на сто пью;

И гневаться он напрасно изволит:

Ведь мутить питье никак не могу я» -

«Так это ложь моя?

Подлец! откуда такое нахальство в мире?

Помню, как ты в позапрошлогодним лете

Со мной слишком груб был:

Этого я, друг мой, еще не забыл!» -

«И згляньсь, нет мне еще и года отроду», -

Отказало Ягненок. - «То, наверное, был твой брат». -

«Не имею я братьев». - «То, может, кум, сват,

Или другой кто-то такой из вашего же рода.

Вы сами, ваши псы и ваши пастухи

Меня бы хотели сбыть,

И вредите мне вы все по возможности везде:

И розквитаюсь я за все ваши грехи!» -

«Ах, чем же виноват я?» - «Молчи, гоноровисте!

Или время здесь розбирать вины все, щенок?

Ты виновата тем, что хочу я, видишь ли, есть».

Сказал - и в темный лес Волк Ягненка поволок.

Перевод М. Терещенко

Комментарий

Сюжеты многих известных басен возникли еще в древности, но писатели разных стран использовали и продолжают использовать их для написания новых произведений. Басню «Волк и ягненок» И. Крылов также создал на основе известного сюжета, но на подмену от Эзопа, мораль своей басни он поместил в начале, однако развитие событий в басне не воспринимается как простая иллюстрация морали «У сильного бессильный виноват всегда...».

Читатель становится как бы свидетелем всего, что происходит с героями, но последние слова басни: «Сказал - и в темный лес Волк Ягненка поволок» - ожидаемые и неожиданные. От самого начала известно, что должно произойти, но, наблюдая за развитием событий, читатель все-таки надеется, что Ягненок докажет свою невиновность. Ягненок у Крылова - воплощение честности и достоинства, Волк - воплощение неумолимой злой силы, наглости, жестокости и произвола, а развитие сюжета на глазах читателей раскрывает механизм действия этой жестокой силы.