11 КЛАСС

BICTEH ХЬЮ ОДЕН

В МУЗЕЕ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА

На страданиях человеческих разбирались хорошо они,

старые те мастера. Различали они безошибочно,

как человеку больно - хотя рядом с ней тем временем

второй кто-то ест при окне, бродит грустный...

И пока древние деды уважительно ждут

Рождение Божьего - в рамках их картин

есть всегда дети рядом, они не ждут, а носятся

на коньках по замерзшему пруду весело и свободно.

Помнили художники -

пока творятся ужасные муки,

где-то в уголке, при каком-то там путевке

собаки живут собачьей жизнью, уселись вороны

и кобыла катова спокойно трется об плетень.

Например, в «Икаре» Брейгеля1 - как все отводят глаза

дальше от беды. Ратай за плугом не хочет

крика о помощи услышать, его не встревожил всплеск

и, очевидно, ничуть не взволновало,

что чьи-то белые ноги идут под зеленую воду;

а изысканный корабль, с которого всю ту приключение

видно отлично - мальчик же упал с небес! -

имел, вероятно, собственную цель - ну и плыл к ней понемногу.

Перевод М. Крыши