11 КЛАСС

АЛЕКСАНДР БЛОК

НЕЗНАКОМАЯ

Щовечера над ресторанами

стихает ветра вялое движение,

и правит криками пьяными

весенний переплілий дух.

А над пекарней, приподнятое

над грустью пригородов и дач,

калачик золотіє плетеный,

и из тьмы плывет детский плач.

И каждый вечер за шлагбаумами,

заламлюючи котелки,

среди канав гуляют с дамами

остроумные зухи-парни.

Над озером - свод весельне

и сыгран женский визг.

Ко всему привыкший, в небесном фоне

бездумно искривляется диск.

Щовечір течением виновным покорен

со мной давний друг молчит

и оттиском покорным, змореним

в моем стакане мерцает.

И вкруг и рядом возле столиков

заспанные лакеи торчат,

и пьяницы с глазами кроликов

«In vino veritas!» кричат.

Каждый вечер, в час спрагнену

(Да уж не снится ли мне это?)

девичий стан, шелками взыскан,

плывет в туманном окне.

Проходит отряды между пьяными

она, одинокая и грустная,

духами и туманами дыша,

садится скромно край окна.

И веют древними поверьями

те шелесткі, тугие шелка,

и шляпка с перьями,

и перстни нежной руки.

И очаровании близости где,

смотрю за траурную вуаль

и вижу берег очарованный

и чарами пеленах даль.

Мне, мне лишь придоручено

это загадочное солнце вновь!..

И душу всю мою замученную

терпкое пронизывает вино.

И перо страусна качается,

в моем мозгу - муть,

и глаза синие раскрываются

и на дальним берегу цветут.

В моей душе - сокровища намріяні!

И ключ - поручено мне!

Тебе, химеро пьяная, верю я,

потому что знаю: истина в вине.

Перевод М. Литвинца