11 КЛАСС

РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ

ОСЕННИЙ ДЕНЬ

Время, Господи! Дай лету отойти!

Клади на солнечные часы тени

и по долине ветер разврата.

Возвели плодам доспіти в яснім саде;

дай им еще два погожие дни и влей

последний сок, сладкий и густой,

в ягоды тяжелого винограда.

Бездомный сейчас - не найдет дома,

одинокий ныне - долго будет им;

не спать он будет письма писать

неспокойно по саду бродить,

где листья мчится толпой глухим.

Перевод М. Ореста