АЛЬФОНС ДОДЕ
ТАРТАРЕН ИЗ ТАРАСКОНУ
(Отрывки)
Как незабываемую дату хранит мне память день моей пер й визиты к Тартарена Тарасконського. Богобоязний Тартарен жил тогда в пригороде, на Авиньонском пути, в третьем доме по левую руку. То была аккуратненький тарасконська вилла с садом спереди, с очень белыми стенами и зелеными жалюзи. На этом здании -- от погреба до чердака - ба, даже и на садике, лежала печать геройства.
Его кабинет - одна из самых интересных достопримечательностей Тараскону. Представьте себе большой зал, сверху и вниз, как коврами, позавішувану ружьями и саблями. Здесь было собрано всеньку оружие со всего мира - карабины, кресаки, гаковницы, корсиканские и каталонские ножи, чингали, малайские крыше, стрелы караїбів, кремневые стрелы, всевозможные дручини и палки, кастеты, киюки готентотські, мексиканские лассо... и разве я могу все знать? Все здесь было упорядочено, отделано, вишкрябано и мало этикетку, как в аптеке.
Посреди кабинета стоял одноногий круглый столик. На столике рядом с бутылкой рома лежали турецкий кисет, «Путешествие капитана Кука», Куперові романы, рассказы о медвежьи догонялки и прочее. И, наконец, возле столика сидел без пиджака и в фланелевых штанах приземистый, коренастый мужчина лет так сорока - сорока пяти, червоновидий, с густой, короткой бородкой и блестящими глазами. Читая какие-то ужасные приключения собирателей скальпов, он вытягивал нижнюю губу и делал страшные гримасы, что придавало его честной фигуры скромного рантье вида добротливого хищничества, которое царило в целом доме.
Этот человек и был Тартарен Тарасконський, известный всей Южной Франции. А, однако, он и тогда уже королював в Тарасконі.
Расскажем, через что он стал королювати.
Прежде всего вам надо знать, что там всякое - и малое, и большое - заядлые охотники. Лови - это самая большая страсть тарасконців... Итак, каждое воскресенье рано все население Тараскону вооружается и выходит за город с сумками на спине, ружьями за плечами, с борзыми и гончими... На беду, не хватает дичи и хватает вполне. По дичи, то в целом крае есть только один старый негодный заяц, что каким-то чудом спасся от тарасконців и упорно продолжает там жить. В Тарасконі его хорошо знают и дали ему прозвище «Быстрый».
Ну,- скажете вы мне,- когда в Тарасконі так мало дичи, что же тогда делают тарасконські охотники в воскресенье?
- А Боже ж мой милый! И они идут в поле за два - три лье от города. Там они собираются кучками по пять - шесть человек, преспокойно укладываются в холодке под какой-то цямрою, старым муром, вытаскивают из сумки немалые куски мяса, несколько луковиц, колбасу и начинают бесконечный завтрак, полываный одним из тех ронських вин, что заставляют смеяться и петь.
Затем хорошо напакувавшись, они встают, зовут к себе собак, заряжают ружья и ну охотиться! Это значит, что каждый из этих господ берет свое фуражку, вовсю подбрасывает его вверх и стреляет в него, в зависимости от условия вторым, пятым или шестым номером дроби.
Кто попал в свою шапку больше раз, того объявляют королем охоты, и он вечером возвращается к Тараскону как триумфатор, неся продырявленный фуражку на руре своего ружья.
Относительно охоты на фуражки Тартарен Тарасконський не имел себе равных. Каждое воскресенье он уходил из дома в новой шапке, и каждое воскресенье вечером возвращался в лохмотьях. Он досконально разбирался во всех охотничьих правилах и прочитал все пособия - од кашкетних охоты до охоты на бирманского тигра...
Кроме великой жажды охоты, племя тарасконців знает еще одну страсть - к романсов. По романсов, то здесь, как и в охоте, перед вел Тартарен, и преимущество его над земляками была в том, что у него не было своего собственного романса. Он считал их все за свои собственные. Тот, кто не слышал его пения, не слыхал, получается, ничего. Я по крайней мере, пусть я буду жить еще сто лет, всегда буду видеть, как великий Тартарен торжественной поступью приближается к пианино, опирается на него локтем, делает свою привычную гримасу и, роздимаючи ноздри, говорит страшным голосом, что как гуркотання грома отражается внутри пианино: «нон, нон, нон!», и на том дуэт кончается.
Кончив петь, Тартарен вытирал себе пот со лба, улыбался до женщин, подмигивал к мужчинам, и, украшенный славой, шел в клуб, чтобы сказать там: мы только что пели дуэтом из «Роберта-дьявола»... И самое интересное было то, что он сам себе верил.
Вот каким раВНОобразным способностям обязан Тартарен тем исключительным положением, которое он имел в Тарасконі. Этот человек умел как-то расположить к себе всех чисто.
Военные, что были в Тарасконі, стояли за Тартарена. Представители правосудия и себе тянули руку за Тартареном. Наконец, Тартарен имел на своей стороне и народные массы. Его фигура, походка, общий его вид хорошего кавалерийского коня, слава героя, что ее он получил не знать откуда, несколько мелких серебряных монет - все это сделало из Тартарена любимца всех базарных торговок.
А впрочем, несмотря на все это, несмотря на свои многочисленные таланты, всечеловеческую популярность, Тартарен не был счастлив. Жизнь в этом маленьком городе угнетало его, он задыхался здесь.
Недаром, чтобы раздвинуть свои горизонты, окружал он себя баобабами и другими африканскими растениями. БесполеВНО накапливал оружие и забивал себе голову романтическими приключениями, пытаясь вроде бессмертного Дон Кихота выкарабкаться с помощью фантазии из когтей неумолимой действительности. И ба! Все, что он делал, чтобы утолить свою жажду приключений, только увели-шувало ее.
Сколько раз, горячей летней погоде, за книжкой среди своих мечей Тартарен, рикаючи, вскакивал на ноги. Сколько раз чашечки от их соцветий стучали он книгу и бросался к стене по оружие!..
Как же лешего случилось, что такой заядлый авантюрист, что остро нуждался в глубоких зворушень и имел навесную страсть к путешествиям, к приключениям и к соревнованиям, никогда не выезжал из Тараскону?
А это - факт. До сорока пяти лет отважный Тартарен ни разу не ночевал где-то вне Тарасконом.
Надо вам признаться, что у нашего героя были две, вполне отчетливые, удачи. «Я чувствую в себе двух людей», сказал, не помню какой, отец церкви. То же самое он сказал бы и о
Тартарена. Большой тарасконець (читатели уже могли заметить это) имел душу Дон Кіхотову: точно такие же стремления, одинаковые героические идеалы, такую же жажду романтического и грандиоВНОго. Но, к большому сожалению, у него не было кощавої фигуры, какого только намека на тело, как у знаменитого идальго. У Тартарена, наоборот, была показная фигура гладкой человека, холеное тело, приземистое, чревата фигура бессмертного Санчо Пансы.
Дон Кихот и Санчо Панса в одном и том же теле! Вы представляете, что это было за сожительство? Что то споров! Что то драк!
Тартарен-Кихот, захваченный приключенческими романами, кричит: «еду!»
Тартарен-Санчо, что ужасно боится ломот, говорит: «А я остаюсь».
Тартарен-Кихот (в восторге): «Тебя укроет слава, Тартарене».
Тартарен-Санчо (совершенно спокойно): «Вкрийся уже лучше фланелею».
Тартарен-Кихот (неистово): «Топор, дайте мне топор!»
Тартарен-Санчо (звонит горничной): «Дайте мне шоколада, Жанетто!»
Вот как оно случилось, что Тартарен никогда не выезжал из Тараскону.
А впрочем, однажды Тартарен чуть не уехал в далекий путь. Трое тарасконців - брать Гарсіо-Камюс, что жили в Шанхае, предложили ему хозяйничать одной из тамошних филиалов их дома. Тартаранові именно этого и надо было. Серьезные дела, целая армия подчиненных служащих, сношения с Россией, Персией, Турцией... словом, высшая торговая политика.
Нечего описывать энтузиазм, что с ним Тартарен-Кихот принял предложение. К сожалению, Тартарен-Санчо имел другое мнение, и за то, что сила была на его стороне, дело не вышла на хорошо. Конец - концом Тартарен таки не поехал. Немного не поехать в Шанхай, было для Тараскону одинаково, как и в самом деле поехать туда.
Тартарен, досконально осведомлен в быту и обычаях шанхайцев, радостно рассказывал о всех подробностях и, наконец, и сам не мог сказать с уверенностью, ездил он до Шанхая...
Похопімося же теперь перейти к самых славных страниц его истории. Однажды вечером, будучи в пушкаря Костекальда, Тартарен принялся демонстрировать нескольким любителям ружье-централку. Вдруг одчиняються дверь и в лавку вбегает с растерянным видом один из стрелков кепки, репетуючи: «Лев! Лев!». Всеобщее замешательство, испуг, суматоха, кутерьма.
Тартарен насаживает на ружье штык. Стрельцы узнают такое: Митен со своим зверинцем, проезжая с ярмарки в Бокері, согласился остановиться на несколько дней в Тарасконі.
Атласский лев в Тарасконі! Ведь такого не случалось никогда за все время существования человечества. Никто не находил слов. Даже Тартарен. Атласский лев здесь, совсем близко, в двух шагах от него! Лев... о Боже!
Вся кровь вдруг бросилась ему в лицо. Его глаза полыхали. Конвульсивним движением сбросив на плечо централку, он вернулся к полковнику Бравіди и прогремел: «Пойдем посмотрим, полковник!»
В зверинце, пути они дошли до него, было уже много людей. Тартарен, геройская душа, в течение долгих лет лишена сенсационных видовисьок, бросился на Мітенів барак и мигом взял его штурмом... Отважный тарасконець неторопливо обошел весь барак, не остановился возле водоема с морским псом, пренебрежительно бросил взгляд на длинную сундук, где, лежа в отрубях, удав переваривал сырое цыпленок, и, наконец, стал против клетки со львом.
Ужасное и несказанно прекрасное свидание! Лев тарасконський и атласский лев глазу на глаз. Оба спокойно смотрят друг на друга.
И странная вещь! То ружье привела его к плохому юмора, то ли он почуял достойного себя противника, и только лев, что до того пренебрежительно смотрел на тарасконців и зевал им прямо в лицо, так тот самый лев неожиданно разозлился.
Вопль ужаса был ему ответ. Растерянные тарасконці выгнули к двери. Убегали все. Один Тартарен не сдвинулся с места. Он стоял перед клеткой твердо и безбоязненно, с молниеносным блеском в глазах. Он бормотал, разглядывая льва:
- Да, вот это было бы охота!
В тот день Тартарен не сказал больше ничего.
На другой день в городе только и говорили, как о скором отъезде в Африку на львиные лови.
Больше всего удивлялся, узнав, что он едет в Африку, сам Тартарен. И подумайте только, к чему приводит и чванливость. Вместо того, чтобы просто ответить, что он вовсе не поедет, да никогда и не собирался туда ехать, Тартарен промямлил с двусмысленным видом: «Э, э.. наверное... я не говорю: нет». Конец - концом, вечером в клубе, согретый пуншем, аплодисментами и запаморочений успехом, что им он обязан слухам о своем отъезде, горопаха решительно заявил, что устал охотиться на фуражки и вскоре отправится охотиться на огромных Атласских львов.
Оглушительное ура» встретило эту весть.
Недоволен был только Тартарен-Санчо. Сама резинка путешествовать по Африке и охотиться на львов перенимала его холодом. Возвращаясь домой, он сделал жах. йену Тартарену-Кихоту. Он узивав его малахольним, мечтателем, трижды сумасшедшим; подробно перечислял ему все катастрофы, ждали на них в этой экспедиции, предвещал гибель их корабля, ревматизм, лихорадку, слоновую немощь, многое другое.
Недаром Тартарен-Кихот заклинился, что будет иметь ум, хорошо станет и возьмет с собой все необходимое. Тартарен-Санчо не хотел ничего слушать.
Вполне ясно, что в такое путешествие не рядятся без надлежащих приготовлений. Наш тарасконець положил почитать прежде все описания Африки знаменитых путешественников. Тартарен решил и себе последовать этих отважных людей и с тех пор стал питаться самой кипяченой водой. А под кипяченой водой в Тарасконі понимают несколько кусков хлеба, намоченного в воде с шелухой лука, тмином и лавровым листом. Режим, как видите, был строг, и легко представить, какие гримасы делал бедный Санчо.
Чтобы приучиться, например, долго ходить, он заставлял себя обойти каждое утро семь или восемь раз подряд весь город. Далее, чтобы привыкнуть к ночной свежести, он каждый вечер выходил в сад и оставался там до десяти или до одиннадцати часов, сторожа с ружьем возле баобаба.
И, наконец, пока зверинец оставался в Тарасконі, до тех пор стрельцы кепки, идя домой через замковую площадь, могли смутно видеть некую таинственную человека, прохаживалась сзади бараков.
То был Тартарен Тарасконський, который хотел принатуритися слушать в потемках львиные рыки...
И, наконец, пришел великий, незабываемый день. Все тарасконці были на ногах. Вся эта толпа тиснулася перед дверью Тартарена, что едет к туркам бить львов...
Когда Тартарен проснулся, било третий час. Первая мысль, которая появилась в голове нашего героя, была такая: «Вот я и в стране львов».
Тартарен торопливо вооружился, привязал к своей спины скатанная палатка и вышел на улицу. В эту минуту перед ним, вытягивая свои длинные ноги, проплыл прекрасный верблюд. Сердце Тартаренове застучало быстрее.
А, уже и верблюд! Значит, и львы неподалеку. И действительно, быстро он увидел отряд охотников на львов, что с ружьями шли против него.
- Негодяи! - сказал себе наш герой,- вот на львов целой бандой, да еще и с собаками. (Он потому и в мыслях не имел, что в Африке могут существовать какие-то другие лови, кроме львиных.) Однако у охотников были такие хорошие лица бывших коммерсантов, что заинтересован тарасконець счел нужным обратиться к одному из этих господ.
- А что, кстати, дружище, добрые лови?
- Неплохие,- ответил тот, с опаской поглядывая на оружие.
- Вам повезло убить их?
- Да, и немало. Смотрите - и алжирец показал на свой ягдташ, битком барашков.
- Как то... И разве же вы складываете их в ягдташ? Значит, они совсем маненькі?
- Есть и маненькі, а есть и большие,- сказал стрелец.
Отважный Тартарен так и прикипел на месте. И это - шутки,- решил он,- они ничего не убили.
Была уже глухая ночь. На дороге - ни живого духа. Наш герой понял, что львы - то не дилижансы, и вряд ли любят большие пути. Он свернул и вернул в поле... Но вдруг:
- Стой!
- Здесь пахнет львами,- сказал к себе Тартарен и покрутил носом.
То была большая, відлюдна пустыня, везде усеяна причудливыми
ориентальными растениями. Такая местность должна привлекать к себе хищников...
Положив одну ружье перед собой, держа вторую в руках. Тартарен стал на одно колено и прислушался... Он прислушался час, второй... Ничего. Тогда он вспомнил, что знаменитые охотники на львов никогда не ходили на охоту без маленького козленка. Тартарен не взял с собой такой прелести, но зато стал сам последовать его голос и замекав: «ме, ме!» Снова ничего. Раздраженный охотник усилил свой голос и, наконец, замекав так, что козленка то стало выдаваться быком.
Неожиданно перед ним появилось что-то черное и большое. Оно накренилось, обнюхало землю, прыгнуло, свернувшись в клубок, одбігло, затем вернулось и стало тихо... Бесспорно это был, лев. Явно видно четыре короткие лапы, мощную шею и два глаза, что горели в темноте ночи. Ціляй! Бах! Бах! И все.
На его выстрел ответило ужасное рычание.
- Готово! - згукнув Тартарен. ...Он начал ждать самку... так выходило из его книг...
В казармах Мустафы играли зарю сурьмы африканских стрелков. Удивленный охотник львов тер себе глаза. А он думал, что лежит в самом центре пустыни! Знаете, где он лежал? На плесе артишоков и между плесами капусты с одной стороны и свеклы - с другой.
В его Сахаре росла овощи...
- Они сошли с ума! - подумал он. - Сажать артишоки круг самого льва... так это же лев, а не мара... И вот лучшее доказательство.
В доказательство были лужи крови, что оставила по себе животное, убегая. Переходя от артишока до артишока, он вышел на небольшой засеянный лан. Там, на потолоченій траве, в луже крови, с раной на голове, лежал на боку... угадайте кто...
- И кто же? Конечно, лев!
Нет, осел...
Сквозь посеченные порохом окна омнибуса Тартарен смутно видел красивую городскую площадь. В это время дверь экипажа распахнулась и вошел старик степенный хозяин.
Увидев воинственное принадлежности Тартаренове, панок, казалось, очень удивился и стал рассматривать Тартарена.
- Это вас удивляет? - спросил он.
- Нет, оно мешает мне,- спокойно сказал хозяин. И действительно, со своей палаткой, револьвером, двумя ружьями в чехлах и охотничьим ножом Тартарен, не говоря уже о его естественную сытость, занимал слишком много места.
- Не думаете ли вы, тем, что я должен охотиться на львов с вашим зонтиком.
- А, так вы, получается...
- Тартарен Тарасконський, охотник львов!
- А вы много уже убили львов, господин Тартарене? - спросил он тихомирно.
- Много я их убил? Желаю вам иметь столько волос на голове.
Все в дилижансе брызнули, несмотря на три желтоватые волоски, торчащие на черепе маленького господина.
- Ужасный вы выбрали себе профессию, господин Тартарене,- вставил и свое слово орлеанский фотограф. - Вам, наверное, приходилось бывать в переделках. Так же, как этот бедный господин Бомбінель...
- А, тот охотник пантер...- довольно пренебрежительно бросил Тартарен.
- А разве вы его знаете? - спросил хозяин.
Оттуди! Разве знаю?.. Мы охотились вместе больше двадцати лет.
- Так вы, значит, охотились и на пантер, господин Тартарене? - вел дальше маленький господин.
- Иногда, так, для развлечения...- это совсем не то, что охотиться на львов.
Во время остановки хозяин встал, вышел из дилижанса и раньше, как закрыть за собой дверь, сказал:
- Позвольте мне дать вам совет, господин Тартарене. Вы имеете вид порядочного человека, и я хочу сказать, что думаю... Возвращайтесь поскорей к Тараскону. Вы здесь только гаете время. У нас остается несколько пантер, и они слишком неінтересна дичь для вас. А насчет львов, так с ними все уже кончено, их нет больше в Алжире... Мой друг Шасен недавно убил последнего...
В Міланахі Тартарен сошел с дилижанса. Идя широкими міланахськими улицам, бедняга искал отеля. А что как тот господин сказал правду? Зачем тогда это путешествие, этот хлопоты.
Вдруг на углу одной улицы наш герой оказался лицо в лицо, глаза в глаза с... с кем, угадайте... с роскошным львом, по-царски восседал на своем заде у дверей кафе и, вилискуючи против солнца своей желтой гривой, ждал кого-то.
- Что они плетут, будто здесь нет больше львов? - воскликнул Тартарен. Услышав оклик, лев наклонил голову и, взяв в зубы деревянную миску, что стояла возле него, покорно протянул ее к зачудованого Тартарена. Какой-то араб, проходя мимо, бросил туда медную монету; лев пошевелил хвостом. Тогда Тартарен понял все. Он увидел то, чего не вздрів сразу через удивление - толпа круг бедного, прирученного, ослепленного льва и двух здоровенных негров с дубинами, водили его по городу.
Тартарен вспыхнул гневом.
- Негодяи! - загремел он,- вот так вы презираете такое благородное животное! И, оказавшись круг льва, сразу выдрал позорную миску из его царских челюстей. Оба негры, взяв Тартарена за вора, бросились с дручинами на него. Поднялся страшный шум. Даже слепой лев и тот пытался зарычать, и несчастный Тартарен, хоть как отчаянно он защищался, в конце концов покатился на землю в мусор...
Экспедиция длилась уже целый месяц... А львов не было. их было не больше, как на Новом мосту в Париже. Однако наш тарасконець не отчаивался.
Но однажды, около шести вечера, когда караван проходил через лес, где в траве прыгали утомленные жарой крупные перепела, Тартарен будто услышал эти странные рики, что он столько раз прислушался в Тарасконі. Они доносились издалека, были невнятные и прерывистые. Не было никакого сомнения. Это - лев. Скорее на засіди! Нельзя потерять ни минуты!
На сто шагов перед марабу (надгробие святого), на берегу почти совершенно высохшей реки, в сумерках вечера мерцал олеандровый гаек. Его именно выбрал Тартарен и, спустившись за деревом на одно колено (как того требовали правила) и ввіткнувши в песок свой охотничий нож, с карабином в руке стал ждать.
Тартарен был взволнован и даже очень. Зубы ему щелкали, а приклад ружья стучал как кастаньеты об колодку охотничьего ножа. Что же вы хотите? Не каждый вечер бывает подходящее настроение, да и в чем заключалось бы геройство, если бы зважливець никогда не испытывал страха.
Итак, Тартарен боялся и боялся все время. Однако он хорошо держался час - другой, но и геройство - не безграничная вещь. Наконец тарасконець слышит, как по высохшему руслу кто-то идет. На этот раз испуг поднял его с земли. Он дважды вслепую стреляет в тьму и что есть духу отступает к марабу, оставив нож торчать в песке, на воспоминание величайшей паники, когда охватывала душу усмирителя хищников.
- Сюда, князь, сюда! Львы!
Но князя там не было. На белом холме при свете луны отражалась лишь удивительная тень верблюжьего горба. Князь Григорий сбежал, забрав с собой и папку, и банковые билеты. Уже целый месяц ждал он на такую оказию...
Тартарен отчаялся. Он зневіривсь в Черногории, в дружбе, в славе, даже в левах, и большой человек заплакал ревностно.
И вот в то время, как он, задумавшись, сидел у марабу, а верблюд, стоя рядом, спочутливо смотрел на него, заросли зашевелились, и остовпілий Тартарен увидел на десять шагов от себя гигантского льва. Вытянув вперед голову, он рычал так ужасно, что затрусились не только стены марабу, а и тапки святого, что стояли в нише.
Один Тартарен на затрясся.
- Наконец-то! - вскрикнул он, схватившись за ружье. - Бац! Бац! Пфт... Пфт. И все. Лев достал две разрывные пули в голову... Потом все упало на землю, и Тартарен увидел... двух разъяренных, здоровенных негров, бежавших к нему, подняв вверх свои палки. То были два міланахські негры.
Ой, беда! Тарасконські пули убили бедного слепого прирученного льва из монастыря Мохамета...
Процесс был долгий и ужасный. Прежде всего надо было установить, где было убито льва - на земле, принадлежавшей власти, на военном поприще. Дело рассматривалось в горожанському суде, где нашего героя присуждено до двух с половиной тысяч франков штрафа...
Но как оплатить их. Несколько пиастров, что их не украл князь, давно уже потрачено на гербовую бумагу. Несчастный охотник львов должен был продать в розницу карабин по карабину, ящик с оружием. Оплатив все, Тартарен остался с львиной шкурой и с верблюдом. Шкуру он старательно упаковал и послал к Тараскону в адрес полковника Бравіди, а верблюда предполагал использовать для поворота из Алжира...
Наш герой, не отягощенный никаким багажом, высадился на землю. Вагон третьего класса влечение его к Тараскону. Не успел поезд отойти от Марселя, как все повитикали головы из окон. Галдят. Выглянул и Тартарен, и что же он видит? Верблюда, что бег по рельсам сзади поезда.
Он надеялся, что после такой злигодньої путешествия ему повезет по крайней мере вернуться домой инкогнито. А за верблюда это становилось уже невозможным.
- Тараскон! Тараскон!
Надо выходить... и, о чудо, скоро только в дверях вагона появилась феска героя, оглушительное «Да здравствует Тартарен! Пусть живет убийца львов!» встряхнуло стекла. А там еще загримотіли фанфары и духовые оркестры... Тартарен чуть не упал без сознания... Весь Тараскон был здесь, все фуражки летели вверх. Славный отряд стрельцов кепки пришел в полном составе, окружил своего атамана и на руках несет его по лестнице...
Затем он по-приятельски протянул руку полковнику Бравіді, и в сопровождении верблюда, окруженный стрельцами кепки и приветливый всем народом, степенно направился к домкома с баобабом, начав дорогой повествовать о свои знаменитые лови:
- Представьте себе,- проговорил он,- как друга хорошего вечера, будучи в самой середине Сахары...
Перевел с французского НИКОЛАЙ ИВАНОВ