ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ
КАПИТАН ФРАКАС
(Отрывки)
Барон де Сігоньяк, обладатель запущенного замка, был молодой человек лет двадцати пяти или двадцати шести. Ощущение бессилия, этот вечный спутник бедности, согнало с его лица веселость. Под его усталыми глазами темнели коричневатые мешки, щеки позападали, усы, которые могли бы быть лихо подкрученные вверх, свисали над скорбно стуленим ртом вниз, словно плакали - юноша, которого можно было бы назвать красивым, был очень далек от всякого кокетства. Невідступний затаенная грусть страдницькими чертами лег на его лицо - оно было бы очень хорошим, если бы хоть немножко счастья.
Хозяин печального замка привык к мрачным симфоний старых рам. Только Вельзевул с покоем, естественным для животных его породы, услышав новый звук, каждый раз навостряет остатки обрезанных ушей и пристально вглядывался в темные углы, словно видел там своими видящими в темноте глазами что-то недоступное для человеческого зрения. Этот причудливый кот с бесовским именем и внешностью напугал бы любого менее храброго, нежели барон; судя по виду, кот знал многое, что открылось ему во время ночных прогулок по чердакам и нежилых комнатах замка; у него, наверное, не раз были где-то в конце коридора встречи, от которых человек поседела бы.
У молодого барона действительно было немало оснований сокрушаться. Предки моего разорялись по-раВНОму - те проигрывали, тех разоряли войны, а некоторых - тщеславное стремление великолепия, так что каждое поколение передавало следующему меньше и меньше добра.
Три сильных удара в дверь раздались с равными промежутками.
Кто искал приюта в этом дворе великого поста, в этой обители нищеты и убожества?
Барон отодвинул засов. В шатком свете темноты выступила довольно чудная глава, которая вилискувала под дождем большой лысиной цвета старого, прогорклого масла. Седые волосы, розквітчаний прыщами, пурпурный от вина нос выпятился, словно луковица, между двумя глазками раВНОго цвета, товстогубий рот пьяницы и сатира - все это образовывало личину, достойную того, чтобы поместить ее среди масок под карнизом Нового моста. Эта голова шута венчала закрыт в черной обвисшей халамиді туловище, изогнутый дугой в преувеличенно почтительном поклоне.
- Если я вас правильно понял, вы - странствующие актеры и сбились с дороги? Могу предложить вам только посуда, а покушать чего-то у меня и для мыши не найдется. Достатка в доме моем нет.
- Не беспокойтесь,- сказал Педант. - В театре нас угощают цыплятами, сделанными из картона, и вино в бутылках, выточенных из дерева, но для обыденной жизни мы предусмотрительно добываем питательнее блюда.
Сігоньяк, которому вся эта неожиданное приключение сначала была неприятная, теперь испытывал неведомое доселе блаженство. Жизнь будто снова вернулось в эту мертвую дом, где снова было светло, тепло и шум.
Изабелла имела приятное, еще почти детское личико, красивые шелковистые волосы, глаза, затененные длинными ресницами, небольшой рот бантиком и во всем отличалась девичьей скромностью, скорее естественной, чем напускной. Ее красота не ослепляла, она очаровывала, а в этом есть свои немалые преимущества.
- Ну же, смелее,- заметила Изабелла. - Поедемте с нами, и, может, через несколько лет башни вашего замка будут иметь другой вид, такой же величественный, как сейчас жалкий. И потом, мне действительно не хотелось бы оставлять вас в этом совином замке.
Ласковый свет из глаз Изабеллы одолело сопротивление барона...
Разбойник и девочка зашли в лесок; добравшись до самого захолустного угла, резво начали отбрасывать камни и хворост, пока не показалось пять или шесть присыпанных землей досок. Когда открылась черная яма, Агостен вытащил человеческую фигуру, твердую, мертвую, выпрямился и бесцеремонно швырнул ее на край ямы. Чикита, не испытывая, казалось, никакого страха, схватила покойника за ноги и довольно легко оттянула его чуть дальше. Агостен вытащил из той усыпальницы еще пять трупов, и имела положила их рядом с первым, улыбаясь, как молодой упырь, готовится к пиру на кладбище.
- Ох, до чего довели меня трудные времена! - тяжело вздохнул Агостен. - Вместо ватаги одчайдушних драчунов мне остались теперь только соломяники, одетые в лохмотья, чучела для лякування путников.
Закончив работу, бандит вышел на дорогу увидеть, какое впечатление производит его ватага. Вид в соломенных разбойников был довольно страшный и свирепый.
От выстрела и порывистого подергивание вся труппа вдруг проснулась; молодые женщины испуганно завизжали. Актеры старались вылезти из халабуды, с перед телегой вдруг стал Агостен и громко закричал:
- Кошелек или жизнь! Не сопротивляться. Малейшее неповиновение и моя ватага постреляет вас!
Пока разбойник ставил свои обычные для большой дороги условия, барон, благородное сердце которого не могло стерпеть такого хамства, спокойно вытащил иВНОжен шпагу и бросился на бандита. Агостен пошпурнув ножа, целясь в живот Сігоньякові, который немножко отклонился и смертоносный клинок пролетел мимо. Агостен побледнел - он остался без оружия. Чикита незаметно подняла нож и отдала его бандиту. Сігоньяка выручил Тиран - подходя сзади, он помешал Агостенові. Вдруг актер закричал:
- Сто чертей! Меня, вероятно, укусила гадюка!
То Чикита, словно собака, укусила здоровяка за ногу, но Тиран, не розтискуючи пальцев, потряс девчонку так, что оно откатилось шагов на десять по дороге.
Пока все это творилось, солнце медленно всплывало из-за горизонта, и чучела при ясном свете больше и больше теряли человеческий облик...
- Как это случилось,- говорил Сігоньяк, идя вместе с Изабеллой,- что вы, девушка высокого рода, оказались в этой путешествующему труппе?
- Меня привели сюда не удары судьбы, не какие-то страшные злигоди или романтические приключения,- я здесь родилась, я, так сказать, дитя театра. Мать моя была актриса и очень красивая женщина. В гордости своей она упорно отклоняла все предложения, мольбы и клятвы тех зальотників, что вьются возле актрис. И вот об эту гордость и неприступность, очень непривычную для актрис, стало известно одному знатному вельможе, принцу. Положение того вельможи в мире можно было приравнять к положению королевы в театре, поэтому она и встретила его мягче, как других. Что вам сказать дальше? На этот раз королева не позвала стражи, и во мне вы видите плод их искренней любви. К сожалению, причины государственной важности прервали эту любовь; принцу пришлось отправляться в какие-то далекие военные походы, а семья тем временем нашла ему невесту из знатного рода.
- А как зовут того вельможу? - спросил Сігоньяк.
- Не забыла, оно запечатлелось в моей памяти, но называть его, пожалуй, рискованно для моего спокойствия.
- А есть какое-то доказательство его связи с вашей матерью?
- У меня есть перстень с его гербом, если вас интересует, я когда-нибудь покажу этот перстень...
- Какую же пьесу мы будем играть, когда наткнемся на деревню? Нужен какой-то веселый фарс с побоями, пинаться ногой и всякими выходками. Здесь прекрасно подошла бы «Похвальба капитана Матамора». К сожалению, Матамор отдал Богу душу и теперь провозглашать свои тирады разве что червям.
- У меня нет такого таланта, как был у горемычного Матамора, но я возьму его роли и заступатиму его. Примите меня открыто, как равного, своего общества. Отныне мое имя уже не Сігоньяк, а капитан Фракас.
Сігоньяк играл совсем неплохо как для новичка, чувствовалось, что этот новичок скоро овладеет свое ремесло. Он имел хороший голос и добрую память...
Орест, то есть молодой герцог де Валомбрез, за ужином почти не ел - с головы ему не шла и молодая красавица, которая выглядывала из окна. Шевалье де Відаленк, его поверенный, не мог развлечь товарища. После десерта Відаленк сказал Валомбрезові:
- Чем скорее бывает безумие, тем лучше, надо только покорить ту красавицу, и вы перестанете думать о ней. Пойду организую облаву, чтобы загнать птичку в ваши сети.
- Нет,- остановил его Валомбрез,- я сам пойду. Если бы мне посчастливилось наткнуться на дикую, неприступную красавицу, я бы всем сердцем полюбил ее, но такой не найдешь на всем земном шаре.
Через несколько минут двое парней зашли к «Герба Франции» и позвали хозяина.
- Много народу в твоем заезде? - спросил Валомбрез. - И что за люди?
Бело только хотел одповісти, но молодой герцог вел дальше:
- Зачем лукавить? Что за женщина живет у тебя в комнате, которая выходит на улицу, третье окно от угла?
- Изабелла - актриса.
- Актриса, - разочарованно протянул молодой герцог. А кажется такой скромной, я сказал бы, что это скорее знатная дама.
- Здесь легко ошибиться,- вновь отозвался Бело,- у нее весьма приличные манеры. Красивая девушка и неприступная в своей добродетели.
- Что ж, мне это нравится,- оживился Валомбрез. - Я ужасно ненавижу чрезмерную доступность и избегаю крепостей, которые еще до начала штурма признают себя побежденными и капитулируют.
- Хоть вы и смелый и доблестный воин, а этой крепости одним штурмом не захватите, тем более, что ее стережет недремлющий страж - непорочное любви.
- То, выходит, у этой скромницы Изабеллы есть любовник!
- Я сказал «любовь», а не «любовник»,- настойчиво правил своей трактирщик.
- А что если я пошлю ей серьги с жемчугом, бусы из нескольких золотых цепочек, соединенных драгоценными камнями, браслет в форме змеи с рубинами вместо глаз?
- Она вернет вам все это богатство. На бриллианты она смотрит так, будто они ничего не стоят.
- Это какой-то необычный и невероятный образец женской породы! Наверное, своей притворной скромностью она хочет заставить жениться того, видно, богатого повесу.
- Мне нужна Изабелла,- сказал герцог тихим сухим тоном,- только Изабелла, господин Бело. Это вам за вино, сдачи не надо.
Валомбрез, разумеется, не упустил случая увидеть Изабеллу.
Молодой герцог был чрезвычайно хорош. Длинные черные волосы мелкими кудрями спадали вдоль лица. Под элегантными усиками краснели, словно гранат, полные губы, между густыми длинными ресницами сверкали глаза. Однако во всей этой совершенству было что-то неприятное. Похоже на то, что он считает себя существо особой породы.
Изабелла узнала дерзкого юнца. Она, казалось, не замечала, что перед ней стоит один из самых красивых вельмож.
- Ни одна роль еще никогда не знала лучшей исполнительницы,- повторил своей Валомбрез.
Герцог делал вид, что не замечает Сігоньяка. Для молодого вельможи этот актер действительно был не человек, а только неживая вещь.
Смущенная Изабелла чувствовала, как невольно краснеет под этим нагло пристальным взглядом, тем более она видела, как рука разъяренного Сігоньяка конвульсивно сжимает рукоять рапиры.
- Господин герцогу,- молвил Фракас, сжимая запястья Валомбреза, - панна Изабелла сама себе приклеивает мушки. Она не нуждается в ничьих услуг.
- Мразь, я прикажу своим слугам раздробить тебе кости!
- Осторожнее, юноша,- спокойно ответил барон,- у меня твердые кости. Нагоняй мне дают только в комедии.
Имея зоркий глаз, Сігоньяк еще издали различил четырех лоботрясов, которые подстерегали их.
- Бей его! Бей! Это тебе, капитан Фракас, от господина герцога!
Сігоньяк так ударил негодяя рапирой в грудь, что тот упал
вверх ногами в канаву. Когда бы рапира не была затуплена, то острие проштрикнуло бы бандита насквозь и вышло бы между лопатками. Сильно ударившись головой о камень, бедный исполнитель мстительных помыслов герцога остался на брани без сознания, похожий на труп.
Улица была свободна, актеры одержали победу.
- Вас хотя бы не ранен? - нежно сказала Изабелла. - Какая неосторожность выступить против герцога ради такой бедной девушки, как я!
- Я никогда никому не позволю оскорблять в моем присутствии очаровательную Изабеллу,- ответил Сігоньяк.
- Хорошо сказано, капитан! Хорошо сказано, а еще лучше сделано...
Место, выбранное для поединка, было защищено от ветра высоким забором. Стороны обменялись поздравлениями - поклонились друг другу с холодной, надменной учтивостью, как и положено бла-огородным, хорошо воспитанным людям, которые должны биться на смерть. Лицо молодого герцога светилось полной безмятежностью - он был чрезвычайно смелый и к тому же не сомневался в своей ловкости. Сігоньяк тоже держался спокойно, хотя это впервые должен был драться на дуэли.
- Начинайте, господа, и бейтесь храбро,- сказал маркиз.
Валомбрез был страшно удивлен, увидев, что в Сігоньяка твердая рука и клинок в ней на удивление легко отбивает его удары. Герцог сделал несколько обманных движений, но барон мигом разгадал их. Бой складывался явно не так, как он надеялся. Ему потребовалось все умение, чтобы защититься.
Под неудержимым натиском барона герцог уже отступил на несколько шагов. Он немного устал и запыхался. Сігоньяк нанес герцогу удар за ударом, заставляя его отходить назад.
Шевалье де Віленк стал бледен - он уже боялся за своего друга. Для каждого сведущего в фехтовании было ясно, что Сігоньяк побеждает.
Молодой герцог попытался сделать знаменитый прием и уже приготовился рубануть, но в тот момент Сігоньяк, опередив противника, глубоким, точным ударом насквозь пронзил его предплечья. Рана была такая болезненная, что герцог розціпив пальцы и его шпага упала на землю...
Необычная появление парней очень смутила Сігоньяка, а количество их напомнила ловушку, в которую он попал, когда поссорился с герцогом де Валомбрезом. Бесстрашный от природы, барон не боялся замеров наемных бандитов против него самого, но его пугали подлые и хитрые козни против молодой актрисы. Поэтому из предосторожности барон решил не ложиться спать. Часы на башне уже отбил второй час, как послышалось легкое шуршание, и вскоре в освещенной раме на стене нерешительно мелькнул довольно растерянный первый здоровяк. Еще трое, идя друг за другом, поражены ярким светом, посреди которого гроВНО вздымалась фигура барона, так рванули бежать, что последний уронил ломик. Четверо бандитов, потерпев неудачу, со всех ног бросились наутек.
Тревога барона была небезосновательная - враги его, несмотря на несколько неудачных попыток, не собирались отказываться от своих черных планов. Герцог, который недавно вытащил Мерендоля с каторги, теперь пригрозил, что отправит его опять туда же, когда тот не уберет с дороги Сігоньяка, и разбойник решил попросить помощи у одного из своих друзей, который не гнушался никаким грязным делом...
Молодой герцог резким голосом произнес:
- У вас проживает панна Изабелла. Я хотел бы ее увидеть. Предупреждать о моих посещениях не надо.
Изабелла в домашнем халате сидела на стуле возле окна и учила роль. Прочитав несколько раз восемь или десять стихотворных строк, она закрыла глаза. Подумав, что в комнату зашла горничная, Изабелла не подняла глаз. Чего ей было бояться - среди белого дня, рядом со своими товарищами. А о том, что Валамбрез в Париже, она не знала.
Наконец Изабелла повернула голову и увидела герцога, который стоял, склонившись на колено, шагов за шесть от нее. Смертельная бледность покрыла ее щеки, по спине покатился холодный пот.
- Значит, я вызываю у вас непреодолимое отвращение, если даже мой вид производит на вас такое впечатление. Африканская чудовище с хищно разинутой пастью, острыми зубами и выставленным па-зурами, выскочив из пещеры, видимо, так не напугала бы вас.
- Ради Бога, встаньте, господин герцог,- сказала молодая актриса. - Забудьте эту мимолетную прихоть и направьте свои помыслы на других женщин. Прекратите эти бесполезные преследования, и я, хотя и не полюблю вас, но буду вам безгранично благодарна.
- Скажите лучше, что вы безумно влюбились в Сігоньяка. Вот чем объясняется ваша добродетель. Разве я не лучший, не более благородной рода, не богаче, чем он, не такой молодой, как он?
- Но у него есть по крайней мере одна черта, которой нет у вас,- ответила Изабелла,- он уважает ту, кого любит.
- До свидания, панно!
Обычные слова, но в тоне была страшная угроза. И на лице его, как только таком волшебном, появилось выражение дьявольского розпутності; Изабелла невольно вздрогнула, ее охватил страх...
Это был беспокойный день. Лампурд, как вы помните, получил от Мерендоля поручение расправиться с капитаном Фракасом.
Наконец появился Сігоньяк. В спешке барон не увидел Лампурда, и тот стянул плащ таким резким, внезапным движением, что порвались завязки.
«Ну что же,- подумал бандит,- развлечемся немножко».
И клинки скрестились. После короткой разведки с обеих сторон Лампурд попытался ударить, однако Сігоньяк мигом отбил удар.
«Хорошо защищается,- снова сказал себе напасник. Этот парень кое-что соображает». Мастерство Сігоньяка вызвала у Лампурда все большее уважение к нему.
После нескольких нападений Сігоньяк, зная все премудрости фехтования, почувствовал, что знаменитый удар вот-вот обрушится на его грудь. Действительно - какая-то молния со свистом рванула к нему так быстро, что барон с трудом успел отбить ее, клинок Лампурда вдруг переломился.
- Если конец моей шпаги не торчит у вас в животе,- сказал Лампурд,- то вы - великий человек, герой, бог! Позвольте мне, бароне, отныне быть вашим искренним поклонником, вашим рабом. Мне заплатили, чтобы я убил вас. Дали деньги вперед. И я уже проел их. Безразлично! Я украду и отдам долг.
Два нападения герцога де Валомбреза потерпели неудачу...
Молодая актриса, скам'янівши от ужаса, хотела кричать, бежать, искать на помощь, но не успела подать и звука, как ее резко подняли над землей. Изабеллу посадили край седла. Всадник сделал ее талию длинным ремнем, вторым концом обперезався сам - а тогда ударил шпорами коня, и тот умчался, как ветер.
Опутан сеткой своего противника, барон пришел в ярость, думая о том, что Изабелла оказалась в ловушке Валомбреза. Двумя или тремя ударами кинжала барон вскрыл накидку и вырвался из своей тюрьмы... Похитители видели, что расстояние между ними и Сігоньяком уменьшается, один даже пальнул из пистолета, но не попал, потому Сігоньяк бег, прыгая в разные стороны. Однако он заметно отставал, а всадник уже достиг леска.
- Видно, без Валомбреза здесь не обошлось. Я роздушу его, как паука. Я роздушу этого ядовитого зверя!
После того как барон упал, Изабеллу привезли на поляну, сняли с коня, посадили в карету. Она не сомневалась, что все это затея Валомбреза.
«Во всяком случае,- мысленно проговорила она,- если злодей герцог осмелится меня обидеть, то на груди у меня есть нож, и я ради чести пожертвую жизнью»...
Напротив окна росло здоровенное вековое дерево, Чикита и решила использовать его для побега. Она достала из кармана тонкую и очень прочную шворку, размотала ее, со второй кармана вытащила большой железный рыболовный крючок и привязал его к веревке; потом подошла к окну и бросила крючок между веток дерева. Задетая ветка подалась, Чикита крепко привязала конец веревки к металлической раме, слегка подтянулась всем своим телом, схватилась за шворку, повисла на ней, потом добралась до дерева, и села верхом на ветке...
«Чтобы только Чикита успела вернуться с помощью!» - подумала Изабелла.
Ее мысли прервал короткий стук в окно. Чикита на дереве знаками велела ей открыть окно. Брошенный уверенной рукой крюк зацепился за оконную раму.
- Я видела твоих друзей. Сегодня вечером они попытаются вызволить тебя. Здесь найдется дело и для шпаги, и для пистолета. Это будет прекрасно...
- Негодяи, где Изабелла? - крикнул Сігоньяк. - Я только что слышал ее голос.
Створки двери не поддавались.
- А что как поджечь их? - молвил Сігоньяк в отчаянии.
- Это будет очень долго,- возразил Лампурд, - дуб плохо занимается. Вот там таран - здоровенный сундук.
Сказано - сделано: актеры схватили старинную сундук и с разгона хлопнули ею в массивные двери; из одного угла сундука отлетела хорошая головка ангела или амура.
- Когда мы не виламаємо дверей, то окажемся в ловушке.
Но каким-то чудом дверь, что так долго никак не поддавались, открылась.
Сначала Сігоньяк не заметил молодой актрисы. Герцог прикрывал собой почти бесчувственную девушку: она упала на колени, косы рассыпались, платье было помято.
- Я убью его,- молвил Сігоньяк и двинулся к Валомбреза.
- Это мы еще увидим, капитан Фракасе, рыцарю бродячих актрис.
Вельможа в черном остановился на площадке. Летом покрыли морщинами его лоб и щеки, пожовтили выбелили лица и волос, однако в нем нетрудно было узнать человека, изображенного на портрете, до которого Изабелла обращалась в отчаянии как к образу друга. То был принц, отец герцога де Валомбреза.
На безымянном пальце снежно-белой руки Изабеллы поблескивал перстень с большим аметистом. Старый вельможа увидел его и неожиданно разволновался.
«Неужели это,- мысленно спрашивал себя принц,- дочь Корнелии и моя?.. Выходит, этот проклятый распутник преследовал свою сестру... О, как жестоко наказала меня судьба за мою давнюю вину!»
И в эту минуту на пороге показался Валомбрез. Герцог был очень бледен, а рука его судорожно тулила к груди платок.
- Молодой человек,- отозвался принц,- ваши выходки переходят все границы, а в своей распущенности вы дошли до того, что я должна просить у короля для вас тюремного заключения. Знаете ли вы, недолюдку, кто эта девушка, на добродетель которой посягнули? Это ваша сестра.
- Она заменит вам сына, которого у вас больше не будет. Только знайте: я не обесчестил Изабеллы, клянусь Богом, перед судом которого скоро стану... Я умираю.
- Сударь,- с глубоким уважением произнес Сігоньяк. - Ни в чем не виправдовуватимуся перед вами, но, поверьте, я вовсе не искал столкновения с герцогом, он сам становился на моем пути. И в этот раз только слепая ярость толкнула его на мою шпагу. Оставляю в ваших руках Изабеллу, которая мне дороже жизни, и ухожу навсегда, подавленный своей печальной победой, обернулась для меня сущим поражением, ибо она разбивает мое счастье!..
Когда Изабелла вошла, принц уже сидел на своем стуле с высокой спинкой.
- Вы - графиня де Лінейль. Так называется имение, которое я дарю вам. Ибо имя Изабелла без этого небольшого сопровождения моей дочери не подобает, хоть оно и прекрасно.
их разговор прервал ученик доктора Лорана, который принес добрые вести о здоровье Валомбреза. Его выздоровление было уже только вопросом времени...
Прошло пять или шесть минут, и молодой герцог стремительно вошел в гостиную.
- Дорога Ізабелло, я не был дома дольше, чем хотел, но во время путешествия я только и думал о вас, и надежда сделать вам что-то приятное немного утешала меня. Графине де Лінейль,- вел Валомбрез высокопарно,- позвольте мне представить вам моего доброго друга, которого, надеюсь, вы примете благосклонно: барон де Сігоньяк.
Поняв изобретательную благость Валомбреза, Изабелла благодарила брату, обнимала его, обнять своего любимого не могла.
- Дорогая сестра, дайте же нам взглянуть на ваше прелестное личико, а то этот приятель подумает, что у вас к нему нездоровая отвращение.
Изабелла послушно свела на Сігоньяка свои прекрасные глаза, которые сияли неземной радостью; потом она подала ему белую руку, и барон, наклонившись, нежно поцеловал ее.
- Дайте друг другу руку и поцілуйтеся в честь помолвки,- весело сказал герцог. - Роман заканчивается лучше, чем можно было ожидать, судя по его запутанного начала.
Перевел с французского ПЕТР ФЕДОСЕНКО