ВАЛЬТЕР СКОТТ

(1771-1832)

Вальтер Скотт происходил из благородной шотландской семьи, чья родословная был частью национальной истории. К тому же, будучи по специальности юристом и выполняя всю жизнь обязанности шерифа, он не только хорошо знал жизнь своего народа, но и глубоко изучал его историю и фольклор.

Писать стихи Вальтер Скотт начал довольно рано, и печатать написанное не спешил. Только в 1802 г. он издал томик старинных народных баллад «Песни шотландской границы», собранных и обработанных им самим. Он писал собственные стихи, насыщенные реалиями прошлого родного края, так хорошо им известной. Литературное наследие Вальтера Скотта огромный: стихи, 41 тома романов и повестей, письма, дневники. Наибольшей славы зажила его романістика, в которой изображено историю Англии и Шотландии. Обращаясь к прошлому, писатель очень конкретно и живо описывал нравы и быт, народную жизнь выбранной эпохи, показывая, как формировалась из разных племен и народов единая нация. И хотя Вальтер Скотт не стремился точно воспроизвести действительные исторические события, многое при этом домысливая в их течении и причинах, его с полным основанием можно считать отцом исторического романтического романа.

Среди английских романов Вальтера Скотта «Айвенго» - лучший. Действие этого произведения отнесены почти к истокам английской истории, когда англичане еще только начали складываться как единая нация. Прошло около ста лет со времени высадки норманнских рыцарей на Британские острова, а вражда между англосаксами (коренным населением) и завоевателями не утихала. Королевская власть была очень слабой и обладатели имений (таким был отец Айвенго Седрик сакс) чувствовали себя довольно не-зависимости, поскольку каждый имение (Майорат) представлял собой маленькое государство.

Время действия романа совпадает с бесславным завершением третьего Крестового похода, когда христианское воинство, возглавляемое французским королем Филиппом II Августом и английским королем Ричардом И Львиное Сердце, ценой большой крови и невзгод, пройдя через Средиземноморье до богатых стран Ближнего Востока, не смог их завоевать. Именно с этого похода и возвращается на родину Айвенго, лишен отцом права на наследство. Через многочисленные приключения проходит герой, доказывая собственными подвигами свои законные права и прежде всего право на человеческое счастье. И вместе с этой историей перед нами проходит целая эпоха, до того стала предметом поэтического воспевания в народных легендах и рыцарских романах о смелого и мужественного короля Артура и его рыцарей Круглого Стола.

Когда Вальтер Скотт писал свои романы, история Средневековья была еще мало известной. В XVI-XVIII вв. и в первой половине XIX в. в Европе господствовало убеждение, что средние века - это эпоха жестокости, невежества, мрака. Вальтер Скотт был первым, кто воспел чувства средневекового человека, ее преданность долгу, мужество, искренность и преданность в дружбе, верность в любви. Романы Вальтера Скотта заставили ученых пересмотреть традиционные взгляды на Средневековье.

Творчество Вальтера Скотта имела большое влияние на украинских писателей: ее хорошо знал и высоко ценил Тарас Шевченко, ею восхищались и детально изучали ее Марко Вовчок, Михаил Драгоманов, Леся Украинка. Однако наибольшее влияние оказало творчество Вальтера Скотта на Пантелеймона Кулиша, основателя жанра исторического романа в украинской литературе.

Первые переводы произведений Вальтера Скотта появились во Львове в 1877 г. Роман «Айвенго» в украинском переводе выходил дважды: в 1929 и 1955 гг.