11 КЛАСС

АРТЮР РЕМБО

ОЩУЩЕНИЕ

В голубые вечера тропами пойду я;

колоть стерня, траву начну топтать:

почувствует свежесть пиль тогда нога моя,

я ветра голову позволю овівати.

Поэтому молчу себе, сповільнюю ходу.

В душе безграничной любви лишь приливы;

все дальше и дальше, как тот бродяга, пойду,

с Природой, словно с женщиной, счастлив.

Перевод Г. Кочура

* * *

В синих сумерках я пойду по тропам,

буду топтать траву, торкатиму колосья,

и, мечтая, росу почувствую на ногах,

в леготі мое зкуйовдиться волос.

Не будет ни мыслей, ни слов - но любовь

души моей отдаст свои пылкие порывы,

чтобы я, как цыган тот, куда глаза глядят пошел,

с Природой, словно с женщиной, счастлив.

Перевод В. Ткаченко