11 КЛАСС

ШАРЛЬ БОДЛЕР

ВЕЧЕРНЯЯ ГАРМОНИЯ

Вечернее время пришел. На каждой стебелині

уже цветы курятся, словно кадильный дым;

и звуки, и ароматы в воздухе голубом;

меланхолический вальс, кружение и неги странные.

Уже цветы курятся, словно кадильный дым;

рыдает скрипка где-то, как сердце в одиночестве;

меланхолический вальс, кружение и неги странные;

печальная красота небес в покое віковім.

Рыдает скрипка где-то, как сердце в одиночестве,

возненавидев то, что черным зовут ничем;

печальная красота небес в покое віковім,

нырнуло солнце в кровь, застывает в синие...

Возненавидев то, что черным зовут ничем,

ищет сердце утех в прошлой светлой дню.

Нырнуло солнце в кровь, застывает в синие,

а следует горит во мне золотым потиром.

Перевод М. Драй-Хмары