11 КЛАСС

ШАРЛЬ БОДЛЕР

ГИМН КРАСОТЕ

Красота! С неба ли ты, или из темной бездны

в твоем взгляде - покара и вина,

безумные преступления и деяния благородные;

захмелюєш сердца, подобно вина.

В твоем взгляде - и закат, и рассвет,

как вечер грозовой, приносишь аромат.

Немым становится герой из твоего очарование,

и сміливішає ребенок во сто крат.

Или ты сошла с зари, вышла из пропасти,

идет фатум, словно пес, за покроком твоим;

и, розсіваючи беду или безпечалля,

во всем свободна ты, хоть госпожа над всем!

Красота! Ты по мертвецах ступаешь без мороки,

злочинство, ревность, ужас т - то как будто золотые

драгоценности, твои чарующие брелоки,

что танцуют на твоем животе.

Любовник изнуренный, что прижимает милую,

что медленно клонится и вздыхает раз в раз,

напоминает того, кто сам свою могилу

укрывает ласками в свой умирающий время.

Неважно, из ада ты, из рая,

безобраВНО вибредна, страшная и святая,

как к безмежностей, что я о них не знаю,

но жажду их, відчиниш ты врата!

Это неважно, кто ты,-Дева, Сирена,

или Бог, или сатана, или нежный Херувим,

чтобы только бремя жизни, в владарко вдохновенный,

сделала легче ты, а вселенная - менее гадким!

Перевод Д. Павлычко