11 КЛАСС

ШАРЛЬ БОДЛЕР

СООТВЕТСТВИЯ

Природа - храм живой, где зронюють колонны

тревожные стоны и неясные слова.

Там символов леса густые, словно трава,

сквозь них человек идет и в них человек тонет.

Все краски и цвета, все ароматы и тона

сливаются в мощь единого естества,

Их урвновешивают соразмерность и права,

взаимной связи невидимые законы.

Есть свежие запахи, словно детей тела,

есть нежные, как гобой, отважные, молодые,

развратные, щедрые, злые, липучие, как смола,

как ладан и бензой, как амбра и мушмула,

что осваивают все безграничные вещи;

в них - восторг ума, в них ощущением хвала.

Перевод Д. Павлычко