ИЛИАДА
(Отрывки)
Гекабою, радуясь детьми, а было их аж пятьдесят. Найлюбіший Пріамовому сердцу сын Гектор, непобедимый герой, возглавил троянское войско. Но был среди сынов такой, что нанес страшной беды своим родителям и всей многолюдной Трои - то Парис, легкомысленный красавец. Обученный богиней любви Афродитой, и похитил прекрасную Елену, жену спартанского царя Менелая, и привез в Трою, накликавши тем на родной город большая беда.
Ведь защищать честь Менелая выступили все ахейских вожди. Несметное войско привели эти славные герои. Но священная Троя стояла непоколебимо. Уже девять лет шла война. Уже начались распри между самими ахейцами. И самое худшее произошло, когда вспыхнула вражда между вождями.
К этой зловещей ссоры привела появление в ахейском лагере жреца Хриса. В плен к ахейцев попала его дочь, юная Хрісеїда, и, чтобы освободить ее, жрец привез богатое выкупное. Вожди уже склонились к тому, чтобы взвесить на Хрісове просьбу, но царь Агамемнон отказал жрецу. Испугался старый Хрис и послушно направился вдоль берега велешумного моря. А отойдя далеко, остановился и, воздев руки к небу, начал истово молиться вечным богам, а в первую очередь срібнолукому сыну пишнокосої богини Лето:
- О могучий Аполлоне! Призри на мою просьбу: за эти слезы невинные, что льются у меня из глаз, накажи беспощадно своими губительными стрелами дерзких ахейцев!
Усмотрел Аполлон ахейских корабли криводзьобі и снял с плеча смертоносное оружие. Аж грохот кругом, как стрельнул дальновидный бог из серебряного лука. Сначала он целился в мулов и собак, и вскоре стали попадать и в людей его несхибні стрелы. А от них началась в ахейском лагере страшная моровая язва.
Девять дней стрелял разгневанный бог, и девять дней в ахейском лагере не погасли траурные огни. То сжигали ахейцы убитых.
А на десятый день созвал Ахиллес все войско на совет.
- Придется нам ни с чем возвращаться домой, чтобы хоть жизнь себе спасти. Надо спросить какого-то прорицателя, чем прогневали мы яснокудрого сына Лето. Принесем поскорей Аполлону в жертву отборных коз и ягнят лучших.
Из толпы вышел старый прорицатель Калхант, что за полетом птиц мог предвещать будущее.
- Слушайте же, люди! Сребролукий бог розгнівився на вас за то, что царь Агамемнон обидел его жреца Хриса, не вернул ему дочери за богатое выкупное. Отвлечь ее можно, как отдать черноокую Хрисеиду отцу, только уже без викупного, даром, а срібнолукому богу принести гекатомбу святую.
- Славнейший среди нас и найжадібніший Атріде! - крикнул воспалительный Ахиллес. - Ты знаешь, что все сокровища, добытые в боях, мы уже поделили поровну между воинами. А забирать добычу обратно как-то некрасиво. Не гневи бога, отдай свою пленницу, а мы втрое отблагодарим тебе, когда поможет нам Зевс Громовержец одолеть твердомуровану Трою. Вспомни, что воевать мы все пришли ради твоего брата Менелая и ради тебя, Агамемноне. Троянцы ни в чем передо мной не виноваты. Поэтому лучше я вернусь домой и не потерплю позора от тебя, изверга, что посягает на добычу, которую получил я в тяжелом бою.
- Что же, беги отсюда, когда тебе нравится убегать,- мгновенно ответил Агамемнон. - В армии есть кому уважать меня. А ты всегда был мне гадкий, потому что любишь над все распри и раздоры, только знай: как хочет того Аполлон, я немедленно отправлю на быстром корабле черноокую Хрисеиду ее отцу, а сам приду к тебе в палатку и заберу твою пленницу красавицу Брисеиду, чтобы ты видел, насколько я сильнее тебя.
Услышал вдруг Ахиллес, будто кто-то прикасается к его кудрей - за ним, гроВНО сверкая глазами, стояла богиня Афина Паллада.
- Я для того сошла с безоблачного неба, чтобы сдержать твой гнев. Послала меня волоокая Гера, она одинаково любит и тебя, и Агамемнона. Втрое больше даров достанешь ты впоследствии, когда теперь уступишь Атрідові. Поэтому не сетуй и подчинись воле богов.
Царь Агамемнон велел настроить быстрый корабль и отвезти на нем до Хриса его черноокую дочь и богатую гекатомбу. За поводаря на том корабле стал сам Одиссей хитроумный. Дальше позвал он двух верных слуг и велел им идти к героя и забрать у него из палатки красавицу - пленницу Брисеиду.
А сумрачный Ахиллес направился вдоль берега бурного моря, сел на камни около воды и стал громко звать родную мать:
- Мать моя! Когда ты, богиня, родила меня для недолгого возраста, то почему же Зевс громовладний не вселил в души смертных уважения ко мне? Заступись за меня. Еще малым в родительском доме я часто слыхал о том, как ты, единственная среди бессмертных, смогла отвлечь позорную беду от лба темно-облачного Зевса в то время, когда Гера, Посейдон и Афина хотели его заковать. Поэтому теперь напомни об этом Зевсу, чтобы призрел на твоего обиженного сына и жестоко отомстил за него. Пусть троянцы отгонят ахейцев вплоть до кораблей^ и пусть тогда дерзкий Агамемнон горько пожалеет, что обидел самого сильного из ахейских героев.
- Несчастный мой сын! Через двенадцать дней вернется Зевс от эфиопов, где он теперь пирует со всеми бессмертными, тогда я подымусь на заснеженный Олимп - может, могучий отец снизойдет на нас. А ты иди к своей палатки и, наказывая гневом ахейцев, больше не помогай им в битве.
А тем временем царь Агамемнон собирал свое войско против священной Трои.
Так прошло одиннадцать дней. На двенадцатый государственный Зевс вернулся от эфиопов. Тогда Фетида упала ему в ноги и сказала:
- Отцу всевластный! Если когда-либо я угодила тебе добрым словом или делом, ввели мою волю пометися за Ахилла.
Долго молчал громовладний Зевс, наконец промолвил:
- Опять мне придется ссориться с Герой! Она и так все время упрекает меня за помощь троянцам. И не журись. Сдай на меня, я обо всем позабочусь...
Почти сошлись оба войска и стали наконец. От троянцев получился похож на бога Парис, сын Пріамів, с барсовою шкурой на плече, с острым кривым мечом и луком при стороне.
Только заметил его Менелай, мигом соскочил со своей боевой колесницы и, схватив оружие, бросился вперед, словно голодный лев. Радостью сверкнули глаза спартанского обладателя: ведь теперь он отомстит за смертельную обиду, за похищенную жену - прекрасную Елену.
Тем временем в Трои во дворце сидела прекрасная Елена, склонившись над пурпурной тканью, и ткала золотом картину битвы ахейцев с троянцами. Вдруг явилась ей золотокрила олимпийская вестница Ирида в образе Лаодіки, самой красивой вид дочери приама.
- Пойди, Елена, посмотри,- сказала Ирида,- как встретились для смертельного боя наши славные троянцы и медно-вооруженные ахейцы. Все ждут поединка между красунем Парисом и Менелаем.
Запнувшись в серебряно-белое тонкое покрывало, она вышла из дворца. Елена поднялась на башню, где сидели круг царя Приама все старейшины города.
- Уважаемый мой свекре,- сказала богоравная Елена,- спасибо тебе на добром слове. Только пусть бы лучше черная смерть унесла меня в тот день, когда я направилась к священной Трои вместе с твоим сыном Парисом, бросив отчий дом, маленькую дочь и подруг. Теперь я караюся, плачу, но помочь горю троянцев не могу...
... Все воины ... лошадей, сели рядами на землю, а оружие бережно положили рядом. Пристально смотрели они, как готовятся к поединку Менелай и Парис. Вот вышли герои на место и стали друг против друга такие непримиримые и грозные, что ужас объял всех зрителей. Размахнулся изо всех сил Пріамів сын и бросил свое копье. И Менелай мигом наставил щита, и длинное копье застряло в щите. Тогда метнулся вперед Менелай. Пущенный сильной рукой Менелая копье пробило щит Париса, драгоценный панцирь и разодрал хитон до самого низа.
Подбежал к Парису спартанский правитель, крепко ухватил его за лошадиную гриву на шлеме и поволок героя по земле до ахейского войска. Ремень от шлема так сжал Парису нежную шею, что он тут бы и умер, но увидела то богиня любви Афродита, она расстегнула своему любимцу ремень, и в руках оторопілого Менелая остался только пустой шлем.
Бросился герой назад, ища своего врага, но тщетно - заботливая Афродита окутала Париса густой мглой, сделав невидимым для человеческого глаза, и перенесла к Трои во дворец.
Елена до сих пор была на городской стене. Тогда Афродита отправилась туда, убрав вида старушки ткачихи-служанки, которую Елена привезла из Спарты с собой.
- Иди за мной поскорей. Парис уже дома и зовет тебя.
- О жестокая, зачем ты снова меня спокушаєш? До Париса я уже не пойду, довольно с меня страшного позора.
- Замолчи, дерзкая, берегись гневить меня, потому что я могу разжечь среди троянцев и ахейцев лютую ненависть к тебе. И ты погибнешь позорной смертью...
Увидела с Олимпийской верховины светлоокая богиня Афина, как беспощадно троянцы уничтожают ахейцев в битве жестокой, и бегом спустилась к священной Трои. Тогда с высокого Пергаму вышел ей навстречу бог с мечом золотым - Аполлон, стремился победы троянцам.
- Любимая дочь всемогущего Зевса! - обратился сребролукий бог Афины Паллады. Почему ты, пылая гневом, спустилась сюда с Олимпийских вершин? Наверное, хочешь склонить победу на сторону ахейцев? Никогда не жалко тебе троянцев, что погибают. И вот послушай меня: прекратим на сегодня эту жестокую битву. А потом пусть себе снова воюют, пока упадет священное Пріамове город.
- Как именно ты думаешь прекратить битву?
- Нужно пробудить в Гектору еще большую храбрость, может, тогда он обратится к ахейцев с призывом: не захочет ли кто посоревноваться с ним один на один в смертельной схватке?
Обрадовался неизмеримо Гектор словам своего вещего брата. Вышел он вперед войска и, подняв блестящего копья, властно остановил фаланги троянцев. Затихло войско. Середину между обоими войсками вышел Гектор и громко сказал:
- Может, есть среди вас хоть один, что согласится выйти на смертельный поединок со мной. Я обещаю: когда сребролукий Аполлон позволит мне обрести славу и я одержу победу в поединке, то только сниму с убитого оружие и повешу ее в Аполлоновім храме. Но мертвого никто не опозорит.
Замолчал шоломосяйний Гектор, и вдруг наступила тишина: стыдно было ахейцам уклоняться от поединка, и никто не решался принять страшный вызов. Тогда встал Менелай, подстрекнут стыдом и гневом. Он начал торопливо собираться к бою. И вскоре достал бы он смертельной раны от непреодолимого Гектора, если бы не остановили его ахейских вожди.
По совету старого Нестора, девять ахейских героев бросили жребии в шлем царя Агамемнона. Выпал жребий славного героя Эанта Теломоніда.
Еант шел вперед, держа впереди себя огромный медный щит, обтягнений шкурами семерых здоровенных быков. Гектор попал в Еантів щит семишкурний, и копье прошло сквозь шесть оболочек, а в седьмой застрял. Тогда в свою очередь метнул сильной рукой Еант, его копье пронзило щит Гектора, пробил панцирь, и герой едва избежал черной смерти.
Еще раз бросились друг на друга. Гектор замахнулся и ударил посередине в щит. Согнулся копье, а щит не пробил. Еантів же копье пролетело сквозь щит Пріамів и до крови поцарапал герою шею. И Гектор, и не думал прекращать поединок, а отскочив, схватил с земли здоровенную каменюку и метнул ее в Эанта, но семишкурний щит только зазвенел медным звоном. Теперь герои судорожно схватились за мечи, и два оповещатели разняли их.
- Славный Эанте,- сказал Гектор,- боги даровали тебе и сила, и мужество, а копьем ты владеешь лучше всех ахейцев. Мы еще встретимся с тобой в бою, и кто-то из нас победит. На прощание почтим друг друга богатыми дарами, чтобы все о нас говорили: они бились, как враги, и разошлись, как друзья.
Говоря так, Гектор протянул Бантові свой серебряно-цвяхований меч в драгоценных ножнах; а тот снял с себя пурпурно-блестящий пояс и отдал Приаму.
Увидев, что великий Гектор идет живой и здоровый, не покорившись Бантові, троянцы безгранично обрадовались. Громко радовались и ахейцы, гордясь сильным Еантом...
Расстроенный царь Агамемнон повелел глашатаям собрать к нему вождей, а когда те сошлись, поднялся и молвил:
- Друзья и мудрые советчики! Зевс-олимпиец велит нам бесславно бежать домой. И мы должны покориться, потому что уже не взять нам священного Илиона, не хватает нам и силы и оружия.
Долго по этих словах сидели молча опечаленные ахейцы, и, наконец, отозвался дюжий Диомед:
- Всевластный Зевс дал тебе царский жезл, и не дал мужества, а мужество - самое главное для вождя. Неужели ты действительно думаешь, что ахейцы трусы? Когда ты стремишься поскорее домой вернуться, то едь себе, а мы зостанемося тут, пока, наконец, обретем Трою.
Внимательно выслушал Агамемнон старого и согласился с ним. По его приказу семьсот юношей, надев боевые доспехи, стали на стражу возле укреплений и позапалювали яркие костры.
И вот мудрые вожди собрались на совет под лагерной стеной.
- Друзья! - первый начал старый Нестор. - Есть ли среди вас отважный воин, который осмелился бы тайком пробраться в лагерь троянцев? Он смог бы услышать о намерениях врага, смог бы схватить какого-то троянца и притащить сюда. Великой славы зажил бы тот смельчак и получил бы ценный подарок.
Запала мертвая тишина. Наконец отозвался могучий Диомед:
- Нестор, отважный дух побуждает меня идти втайне до вражеского лагеря. И если бы еще был кто-то со мной, больше было бы надежды на успех.
Пойти вместе с Диомедом к вражескому стану вызвалось много героев. Тогда царь Агамемнон велел Диомеду самому выбирать.
- Как мне разрешено самому выбрать супутця, то пусть пойдет со мной славный умом Одиссей, любимец гроВНОй Афины Паллады.
Быстро одели оба герои прочные доспехи и двинулись в темноту.
А в троянском лагере тоже не спали. Воинственный Гектор велел созвать всех троянских вождей и советников и громко сказал:
- Кто из вас хочет получить от меня большую награду за смелый и славный поступок? Кто осмелится пробраться в ночной темноте до вражеских кораблей и разведать, боевой дух у ахейцев, а они ладятся бежать.
- Великий Гектор! - сказал Долон, человек невзрачный, но весьма шустрый на ноги.- Я согласен пробраться во вражеский стан, только пообещай мне отдать медную колесницу и божественных лошадей славного Ахиллеса, как получим их в бою.
И вернуться обратно Долонові не суждено. Даже в темноте ночи заметил его хитроумный властитель итальянский. Замахнулся своим длинным копьем Диомед и крикнул изо всех сил:
- Стой, или я брошу копье, и тогда ты не избежишь смерти!
Метнул Диомед свое смертельное оружие, и умышленно не
попал - копье пролетело над самым плечом опешившего троянца. Подбежали запыхавшиеся Одиссей с Диомедом и крепко схватили его за руки.
- Не убивайте меня, а возьмите в плен,- умолял, плача, троянец,- то получите богатый откупное.
- Не плачь и не думай о смерти,- успокоил Долона велемудрый Одиссей, а лучше скажи, зачем ты шел к ахейского состояния ночью?
- Я все расскажу, ничего не утаю,- заверил Долон. - Никакой стражи ночной сегодня нет, только там, где пылают костры, воины не спят и бдят. Зато союзники наши спят беззаботно, ведь их дома отсюда далеко. Когда хотите тайком пробраться к троянского лагеря, то знайте: позади отдыхают фракийцы со своим обладателем Рэсом, что славится великолепными лошадьми.
... Вскоре Одиссей с Диомедом были уже среди фракийцев. Те безмятежно спали, полягавши на землю. Бросился находчивый Одиссей отвязывать снежно-белых коней, а Диомед... выхватив меч, без сожаления рубил на смерть фракийцев. Двенадцати воинам покончил он жизнь, тринадцатым был царь Рес...
Перевела Катерина Гловацька
Словарь имен и географических названий
Агамемнон - сын микенского царя Атрея, властитель Микен, предводитель ахейцев
в Троянской войне.
Аполлон (Феб) - сын Зевса и богини Лето, один из самых уважаемых богов греческой мифологии. Сначала Аполлон был богом скотоводства и земледелия, впоследствии - опекуном искусства, богом солнца и света (отсюда его второе имя - Феб, то есть «светлый»).
Афина Паллада (лат. Минерва) - одна из главных богинь греческой мифологии, любимая дочь Зевса. Афина - богиня мудрости, мира, наук, творческого труда и оборонительной войны. В Троянской войне поддерживала ахейцев, оскорбленная тем, что Парис отдал яблоко, предназначенное «прекраснейшей», не ей, а богине любви Афродите.
Афродита (лат. Венера) - дочь Зевса и океаниды Дионы, богиня любви и
вроды. Имела многих смертных детей, среди них - Энея.
Ахиллес (Ахилл) - самый могущественный и храбрый герой Троянской войны.
Когда Ахиллесовы пришлось выбирать между жизнью долгой, но бездействовать, и коротким, но победоносным, он выбрал последнее. Погиб в битве под Троей от Парісової стрелы, что ее направил Аполлон.
Гекуба (Гекуба) - жена троянского царя Приама, мать Гектора, Париса,
Гелена, Кассандры, Лаодіки.
Гектор - троянский герой, старший сын царя Приама и Гекаби. Во время войны с ахейцами стоял во главе троянского войска. Погиб в поединке с Ахиллом.
Гера (лат. Юнона) - главная богиня Олимпа, жена Зевса, мать Гефеста, Ареса и Гебы. Была покровительницей семейной жизни, хранительницей браков. Имела властную и жестокую натуру.
Дардан - сын Зевса и Электры, мифический родоначальник дардан - троянцев.
Диомед - царь Аргоса, сын Тидея, внук аргосского царя Адраста, участвовал в Троянской войне и прославился как герой, уступающий только мужеством Ахиллесовы.
Еанти (Аякса) - имена двух ахейских героев, воевавших Трою. Первый Еант - сильный и большой рост, его друг Еант - малый, лучше всех ахейцев метал копье.
Эней - троянский герой, властелин дардан, сын Анхиза и Афродиты,
родственник троянского царя Приама. Во время Троянской войны особенно ему помогали боги, выполняя Зевсову волю, за которой после гибели Приама рода над троянцами властвовать имел Эней.
Елена - дочь Зевса и смертной женщины Леды, необычайная красавица, жена царя Спарты Менелая. Елену похитил Пріамів сын Парис, что стало поводом к Троянской войны.
Зевс (лат. Юпитер) - верховный бог в греческой мифологии, сын Кроноса и Реи, неограниченный властелин мира. С вершины Олимпа управляет небесными явлениями, законами, человеческой судьбой. Отец многих богов и героев.
Ил - сын Дардана, основатель города Трои, что в его честь назывался также Іліоном. Его внуком был троянский царь Приам.
Ирида - богиня радуги, вестница олимпийских богов.
Лаодика - троянская царевна, дочь Приама и Гекаби.
Лето (Латона) - титаніда, мать Аполлона и Артемиды.
Менелай - спартанский властелин. Когда Парис похитил его жену Елену, Менелай собрал ахейцев воевать Трою.
Нестор - нілоський царь, один из старейших и мудрейших ахейских героев во время Троянской войны.
Одиссей - властелин острова Итаки, сын Лаэрта, воплощение мудрости, розважності, хитростей. Именно благодаря этим качествам он стал одним из величайших героев Троянской войны.
Парис - троянский царевич, сын Приама и Гекаби, который похитил у спартанского властелина жену Менелая Елену.
Посейдон - сын Кроноса и Реи, брат Зевса, Аида, Геры и Деметры, бог моря и мореплавания. Древние греки представляли его в виде могучего мужчины с трезубцем в руке.
Приам - последний троянский властелин, имел много детей, которых почти всех пережил.
Спарта - столица в Лакедемоні, которой владел Менелай.
Троя - город, который построил царь Ил в Малой Азии на берегу Эгейского моря и за почти десять лет шла война ахейцев с троянцами. Ахейцы разрушили город в 1184 г. до Р.Х.
Фемида - дочь морского бога Нерея, Ахиллова иметь. На свадьбу Фемиды и Пелея были приглашены все боги, кроме Эриды, богини раздора. Эрида отомстила, подбросив гостям яблоко с надписью «прекраснейшей». Три бога - Гера, Афина Паллада и Афродита - претендовали на яблоко, но оно досталось Афродите, что вызвало гнев двух других богинь и впоследствии привело к Троянской войны.
Хрис - жрец бога Аполлона, отец Хрісеїди.
Хрісеїда - пленница Агамемнона, который вынужден был вернуть ее Хрісові, чтобы не гневить Аполлона.