11 КЛАСС

ШАРЛЬ БОДЛЕР

АЛЬБАТРОС

Бывает, плывя морскими дорогами,

чтобы развеяться, охотятся моряки

на альбатросов тех, что в вишині над ними

среди лазури и облаков плывут віддалеки.

Когда на палубу уже лютая сила сбила,

король небес, что знал все грозы без числа,

волочит трудно так свои большие крылья,

языков снежно-белые раскинуты два весла.

Крылатый путешественник - какой неуклюжий в движениях,

в полете буйнокрил - калека на ногах!

Еще и дразнятся - тот в клюв ему из трубки дмуха,

а тот, насмехаясь, хромает, будто птица!

Поете! Князю облаков твоя подобная сила,

между молний ты свой в грозовой мгле;

но под шал образ препятствуют крылья

тебе, изгнаннику, ступать по земле.

Перевод И. Драча