ШАНДОР ПЕТЕФИ

ВЕНГЕРСКИЙ ДВОРЯНИН

Сабля прадедов кровавая

Висит на стене ржавая...

Достаточно есть на то причин.

Я - венгерский дворянин!

Кем ты был, а сейчас кто ты?

Ни заботы, ни работы.

Пусть работает крестьянин,-

Я - венгерский дворянин.

Учиться? Бросьте болтовню!

Пухнут с голода ученые.

Неграмотных дураков сын -

Я - венгерский дворянин!

Правда, есть одна наука,

Изучить ее не штука -

Знаю вкус продуктов и вин

Я - венгерский дворянин!

Не берут налога с меня.

Есть хозяйство, и несчастной,

А долги уже выше стен -

Я - венгерский дворянин!

Что мне до родины,

К жизни и блага страны?

Пусть лежит в пыли руин,

Я - венгерский дворянин!

С древним правом, в древнем доме

Я умру хоть на соломе...

В ад? В рай? Конец один.

Я - венгерский дворянин!

Перевел с венгерского ЛЕОНИД ПЕРВОМАЙСКИЙ