БАЙКА В МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

ЭЗОП

МУРАВЬИ И ЦИКАДА

Муравьи зимой сушили на солнце влажный хлеб, когда к ним подошла голодная Цикада и попросила, чтобы ей дали есть. Тогда они спросили ее, почему она не заготувала себе пищи летом, а она им: «Мне все было некогда, я пела». На это Муравьи, смеясь, ответили: «Если ты пела летом, то потанцуй зимой».

Не следует пренебрегать ничего, чтобы впоследствии не пришлось жалеть.

Перевод Андрея Билецкого

Алексей Лаптев. Муравей и Цикада

Вопросы и задания

1. Какие человеческие качества традиционно воплощены в образе Муравья в сказках и баснях? Совпадают ли они с теми, что воспроизведены Езопом?

2. Какими человеческими недостатками наделена Цикада? Напишите свое отношение к ее поведению.

Прочитайте стихотворение итальянского писателя Джанни Родари «Про старинную побасенку». Почему поэт дает своеобразную трактовку образов древнегреческой басни? Какие человеческие пороки осуждает басня Эзопа, а какие - поэзия Джанни Родари?

СТАРИННУЮ ПОБАСЕНКУ

Прошу прощения, байко античная:

Мурашко скупа не такая и симпатичная.

Вот конек певучий - к сердцу мне,-

Не продает, а дарит песни.

Перевод Григория Кочура

Подготовьте устный рассказ на тему «Как следует себя вести в повседневной жизни: как Муравей или как Цикада?».