ГЕНРИХ ГЕЙНЕ

ГРЕНАДЕРЫ

Вдвоем из плена, из России,

Старые гренадеры брели.

Поникли они в безнадежности,

Как в землю немецкую дошли.

Как вести такие пережить!

Французы сдались врагам,

Все большое войско разбито,

В плену обладатель их сам.

Заплакали бравые солдаты,

Те вещи услышав печальные.

Сказал один: «как Тяжело, брат!

Все мои раны, как в огне!»

А второй сказал: «Встретить

Готов бы я смерть в этот миг,

И женщина у меня и дети -

Ну, как им без меня прожить?»

«Что женщина, дети? Не будет

И с ними покоя уже нам!

Пусть попрошайничают идут между людьми,-

В плену обладатель наш сам!

Когда я умру - мое тело

С собой, мой друг, возьми,

Чтобы там во французскую могилу

Между родными лег людьми.

Мой орден вояцкий годится

На сердце положить мне:

Пусть будут и шпага, и ружье

Со мной в холодном гробу.

Буду лежать я, словно на чаты

В землю послали меня...

И вдруг услышу пушки

И лошадей громкое ржание.

То он проезжает возле гроба

В сиянии, в громе пушек...

Тогда, император, из гроба

Встанет твой верный солдат!»

Перевел с немецкого МАКСИМ РЫЛЬСКИЙ