9 КЛАСС

АЛЕКСАНДР ПУШКИН

НА ДОРОГУ ИДУ Я В ОДИНОЧЕСТВЕ...

На дорогу иду я в одиночестве;

Крем'яна в тумане путь блестит:

Тихо. Бога слушает пустыня,

И заря с зарей шумит.

Небеса прекрасные и бескрайние!

Спит земля в лучах голубом...

Перевод М. Терещенко

Почему же сердце с боллю замирает?

Жду чего? Жалею я при чем?

Мечтой не рад я пустой,

Дней не жаль, что более не расцветут.

Я хочу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснут!

И не тем холодным сном могилы...

Я бы навек уснуть так хотел,

Чтобы живые дремали в сердце силы,

Чтобы в груди дыхание подрагивал;

Чтобы сквозь ночь, сквозь день ясный для меня

О любви нежный пение раздавался,

Надо мной темный дуб зеленый

Чтобы склонялся и листьями разговаривал.

Перевод М. Рыльского