9 КЛАСС

АЛЕКСАНДР ПУШКИН

Я МГНОВЕНИЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНУЮ ПОМНЮ... (К А. П. КЕРН)

Я помню миг прекрасную,

Когда мне появилась ты,

Как призрак, наполненный любовью,

Как гений чистый красоты.

Перевод И. Муратова

В печальной, холодной безнадежности,

В человеческой тревожной суеты,

Звучал твой голос, словно мечты,

Ты часто снилась мне.

Шли годы. Мечты чарівничі

Развеял ветер времени злой.

И я забыл твое лицо,

Твой стан и голос нежный твой.

В глуши тяжелой изгнания

Шли дни моей жизни

Без божества и без пылания,

Без слез, любви, без чувств.

Душа проснулась в миг прекрасную.

И снова мне явилась ты.

Как призрак, наполненный любовью,

Как гений чистый красоты.

И сердце бьется лучистое,

В душе моей воскресли вновь

И божество, и вдохновение чистое,

И жизнь, и слезы, и любовь.

Перевод В. Сосюры