8 КЛАСС

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА

СЧАСТЛИВЫЕ ЦВЕТЫ И БЛАГОВЕСТНЫЕ ТРАВЫ...

(Сонет 162)

Счастливые цветы и благовестные травы,

Примятые донной в одиночестве;

Песок хранит следы празднике

Замечательных ножек под листком купавы;

Рощи прозрачные, ветви, словно павы,

Фиалки в любовной блідноті,

Леса вільготні, тихие и густые,

Куда не входит солнце величавое;

О край мой, в реки голубые,

Вы омиваєте Лауры глаза,

Их блеск перебирая себе.

Прекрасны вы в своем непороччі!

А там подводные скалы среди ночи

Горят в моей закохання печали.

Перевод Д. Павлычко